Jr 48,8-25 — interlinia

Jr 48,8

H935 וְיָבֹ֨א i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7703 שֹׁדֵ֜ד niszczyciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֗יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H5892b וְעִיר֙ i miasto spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4422 תִמָּלֵ֔ט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H6 וְאָבַ֥ד i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6010 הָעֵ֖מֶק dolina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8045 וְנִשְׁמַ֣ד i zostanie zniszczona spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4334 הַמִּישֹׁ֑ר równina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר jak part. wzgl. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo burzyciel przyjdzie na każde miasto, a żadne miasto nie ujdzie; zginie i dolina, i równiny spustoszone będą, jako mówi Pan.

Jr 48,9

H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6731b צִ֣יץ kwiat rz. m. l.poj. abs. H4124 לְמוֹאָ֔ב Moabowi przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H5323 נָצֹ֖א kwitnąc cz. Qal bezok. abs. H3318 תֵּצֵ֑א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5892b וְעָרֶ֨יהָ֙ i miasta jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֣ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִֽהְיֶ֔ינָה staną się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H369 מֵאֵ֥ין od nie ma przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2004 בָּהֵֽן w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Dajcie skrzydła Moabowi, niech prędko uleci; bo miasta jego przyjdą w spustoszenie, tak, że nie będzie w nich obywatela.

Jr 48,10

H779 אָר֗וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֶׂ֛ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4399 מְלֶ֥אכֶת dzieło rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7423b רְמִיָּ֑ה niedbale rz. ż. l.poj. abs. H779 וְאָר֕וּר i przeklęty spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4513 מֹנֵ֥עַ powstrzymujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חַרְבּ֖וֹ miecz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 מִדָּֽם od krwi przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przeklęty, kto zdradliwie czyni sprawę Pańską; przeklęty także, kto hamuje miecz swój ode krwi.

Jr 48,11

H7599 שַׁאֲנַ֨ן spoczywał cz. Palel perf. 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֜ב Moab im. wł. H5271a מִנְּעוּרָ֗יו od młodości jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8252 וְשֹׁקֵ֥ט i spokojny spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H8105 שְׁמָרָ֔יו drożdże jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7324 הוּרַ֤ק został wylany cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H3627 מִכְּלִי֙ z naczynia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3627 כֶּ֔לִי naczynia rz. m. l.poj. abs. H1473 וּבַגּוֹלָ֖ה i w niewolę spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1980 הָלָ֑ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H5975 עָמַ֤ד stał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2940 טַעְמוֹ֙ smak jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7381 וְרֵיח֖וֹ i zapach jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4171 נָמָֽר został zmieniony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Miałci Moab pokój od dzieciństwa swego, i usadził się na drożdżach swoich, ani był przelewany z naczynia w naczynie, to jest, w pojmanie nie chodził, dla czego został w nim smak jego, a woń jego nie zmieniła się.

Jr 48,12

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H3117 יָמִ֤ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִים֙ przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7971 וְשִׁלַּחְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · ל֥וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6808 צֹעִ֖ים przechylających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6808 וְצֵעֻ֑הוּ i przechylą go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 וְכֵלָ֣יו i naczynia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7324 יָרִ֔יקוּ opróżnią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5035a וְנִבְלֵיהֶ֖ם i bukłaki ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5310a יְנַפֵּֽצוּ potłuką cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Przetoż oto dni idą, mówi Pan, że poślę nań tych, którzy wtargnienia czynią, a pojmają go, i naczynia jego wypróżnią, a łagwie jego potłuką.

Jr 48,13

H954 וּבֹ֥שׁ i zawstydzi się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֖ב Moab im. wł. H3645 מִכְּמ֑וֹשׁ od Kemosza przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H954 בֹּ֨שׁוּ֙ zawstydzili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. · מִבֵּ֥ית od Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֖ל Betel im. wł. H4009 מִבְטֶחָֽם zaufania ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I zawstydzony będzie Moab od Chamosa, jako zawstydzony jest dom Izraelski od Betel, nadziei swojej.

Jr 48,14

H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H559 תֹּֽאמְר֔וּ mówicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1368 גִּבּוֹרִ֖ים mocarze przym. m. l.mn. abs. H587 אֲנָ֑חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H376 וְאַנְשֵׁי i mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֖יִל siły rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָֽה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Jakoż mówicie: Mocniśmy, a mężowie duży do boju?

Jr 48,15

H7703 שֻׁדַּ֤ד został zniszczony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָב֙ Moab im. wł. H5892b וְעָרֶ֣יהָ i miasta jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 עָלָ֔ה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4005 וּמִבְחַ֥ר i najlepsi spój. + rz. m. l.poj. konstr. H970 בַּֽחוּרָ֖יו młodzieńcy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 יָרְד֣וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2874 לַטָּ֑בַח na rzeź przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֨ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zburzony będzie Moab, i z miast swoich wynijdzie, a wyborni młodzieńcy jego pójdą na zabicie, mówi król, Pan zastępów imię jego.

Jr 48,16

H7138 קָר֥וֹב bliska przym. m. l.poj. abs. H343 אֵיד klęska rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H935 לָב֑וֹא do przyjścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451c וְרָ֣עָת֔וֹ i nieszczęście jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4116a מִהֲרָ֖ה pospieszyło cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Blisko jest zginienie Moabowe, i przyjdzie; a nieszczęście jego prędko się pospieszy.

Jr 48,17

H5110 נֻ֤דוּ ubolewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לוֹ֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5439 סְבִיבָ֔יו wokoło jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֖ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3045 יֹדְעֵ֣י znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8034 שְׁמ֑וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אִמְר֗וּ mówcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H349b אֵיכָ֤ה jak part. pyt. H7665 נִשְׁבַּר֙ została złamana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4294 מַטֵּה laska rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֹ֔ז mocy rz. m. l.poj. abs. H4731 מַקֵּ֖ל kij rz. m. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאָרָֽה ozdoby rz. ż. l.poj. abs.

Użalcie się go wszyscy, którzy mieszkacie około niego, i wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jakoż się złamała laska mocy, i kij ozdobny?

Jr 48,18

H3381 רְדִ֤י zstąp cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3519 מִכָּבוֹד֙ z chwały przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 ישבי mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6772 בַצָּמָ֔א w pragnieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֶׁ֖בֶת mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H1769 דִּיב֑וֹן Dibonu im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7703 שֹׁדֵ֤ד niszczyciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H5927 עָ֣לָה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7843 שִׁחֵ֖ת zniszczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4013 מִבְצָרָֽיִךְ twierdze twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Zstąp z sławy, a siądź w pragnieniu, obywatelko, córko Dybońska! bo zburzyciel Moabu przyciągnie przeciwko tobie, rozrzuci twierdze twoje.

Jr 48,19

H413 אֶל na przyim. H1870 דֶּ֛רֶךְ drodze rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 עִמְדִ֥י stań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6822 וְצַפִּ֖י i wypatruj spój. + cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H6177 עֲרוֹעֵ֑ר Aroer im. wł. H7592 שַׁאֲלִי pytaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5127 נָ֣ס uciekający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4422 וְנִמְלָ֔טָה i ocalona spój. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H559 אִמְרִ֖י mów cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1961 נִּֽהְיָֽתָה się stało cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Stań na drodze a przypatrz się pilnie, obywatelko Aroer! pytaj tego, który ucieka, i tej, która uchodzi, mówiąc: Co się dzieje?

Jr 48,20

H3001 הֹבִ֥ישׁ zawstydził się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֛ב Moab im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H2865 חַ֖תָּה przeraził się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3213 הילילי wyj cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H2199 וזעקי i krzycz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5046 הַגִּ֣ידוּ oznajmijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H769 בְאַרְנ֔וֹן w Arnonie przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H7703 שֻׁדַּ֖ד został zniszczony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָֽב Moab im. wł.

Zawstydzony jest Moab, bo jest potarty; narzekajcie a wołajcie, opowiadajcie w Arnon, że pustoszą Moaba.

Jr 48,21

H4941 וּמִשְׁפָּ֥ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4334 הַמִּישֹׁ֑ר równiny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2473 חֹל֥וֹן Cholon im. wł. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H3096 יַ֖הְצָה Jahca im. wł. + he kier. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4158 מופעת Mefaat im. wł.

Bo sąd przyszedł na ziemię tej równiny, na Holon, i na Jassa, i na Mefaat,

Jr 48,22

H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1769 דִּיב֣וֹן Dibon im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5015a נְב֔וֹ Nebo im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. · בֵּ֖ית Bet im. wł. H1015 דִּבְלָתָֽיִם Diblataim im. wł.

I na Dybon, i na Nebo, i na Bet Dyblataim,

Jr 48,23

H5921a וְעַ֧ל i na spój. + przyim. H7156 קִרְיָתַ֛יִם Kiriataim im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1014 גָּמ֖וּל Gamul im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1010 מְעֽוֹן Meon im. wł.

I na Kiryjataim, i na Betgamul, i Betmehon.

Jr 48,24

H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7152 קְרִיּ֖וֹת Keriot im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1224 בָּצְרָ֑ה Bocra im. wł. H5921a וְעַ֗ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵי֙ miasta rz. ż. l.mn. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H7350 הָרְחֹק֖וֹת dalekie rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7138 וְהַקְּרֹבֽוֹת i bliskie spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs.

I na Karyjot, i na Bocrę, i na wszystkie miasta ziemi Moabskiej, dalekie i bliskie.

Jr 48,25

H1438 נִגְדְּעָה֙ został odcięty cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7161a קֶ֣רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H2220 וּזְרֹע֖וֹ i ramię jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 נִשְׁבָּ֑רָה zostało złamane cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Odcięty będzie róg Moabski, i ramię jego będzie starte, mówi Pan.

Jr 48,8-25 · interlinia WLC