Jr 46,13-26 — interlinia

Jr 46,13

H1697 הַדָּבָר֙ Słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לָב֗וֹא aby przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5019 נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ Nebukadnezzar im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H5221 לְהַכּ֖וֹת aby uderzyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Słowo, które mówił Pan do Jeremijasza, proroka, o tem, że ma przyjść Nabuchodonozor, król Babiloński, a porazić ziemię Egipską.

Jr 46,14

H5046 הַגִּ֤ידוּ Opowiedzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H4714 בְמִצְרַ֨יִם֙ w Egipcie przyim. + im. wł. H8085 וְהַשְׁמִ֣יעוּ i ogłoście spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H4024b בְמִגְדּ֔וֹל w Migdol przyim. + im. wł. H8085 וְהַשְׁמִ֥יעוּ i ogłoście spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5297 בְנֹ֖ף w Memfis przyim. + im. wł. H8471 וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס i w Tachpanches spój. + przyim. + im. wł. H559 אִמְר֗וּ mówcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3320 הִתְיַצֵּב֙ stań cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H3559a וְהָכֵ֣ן i przygotuj się spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H398 אָכְלָ֥ה pożarł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֖רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H5439 סְבִיבֶֽיךָ wokół ciebie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oznajmijcie w Egipcie, a rozgłoście w Migdolu; opowiadajcie także w Nof, i w Tachpanches; rzeczcie: Postuj a nagotuj się; wszakże miecz pożre to, co jest około ciebie.

Jr 46,15

H4069 מַדּ֖וּעַ Dlaczego part. pyt. H5502 נִסְחַ֣ף został powalony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H47 אַבִּירֶ֑יךָ mocarze twoi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5975 עָמַ֔ד ostał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1920 הֲדָפֽוֹ odepchnął go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przecz porażony jest każdy z mocarzów twoich? Nie może się ostać, przeto, że Pan natarł nań.

Jr 46,16

H7235a הִרְבָּ֖ה rozmnożył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3782 כּוֹשֵׁ֑ל potykających się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H5307 נָפַ֞ל upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֗הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6965b ק֣וּמָה wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7725 וְנָשֻׁ֣בָה i wróćmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5971a עַמֵּ֗נוּ ludu naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4138 מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ rodzinnej naszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 חֶ֥רֶב mieczem rz. ż. l.poj. konstr. H3238 הַיּוֹנָֽה gnębiciela rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Wieleć będzie tych, którzy poszwankują a padną jeden na drugiego, i rzeką: Wstań, a wróćmy się do ludu naszego, i do ziemi urodzenia naszego przed ostrzem miecza pustoszącego.

Jr 46,17

H7121 קָרְא֖וּ nazwali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H6547 פַּרְעֹ֤ה Faraona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H7588 שָׁא֔וֹן hukiem rz. m. l.poj. abs. H5674a הֶעֱבִ֖יר przepuścił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4150 הַמּוֹעֵֽד wyznaczony czas rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tam będą wołać: Farao, król Egipski, jest tylko próżny trzask, już mu pominął czas postanowiony,

Jr 46,18

H2416a חַי Żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֨נִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ Króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמ֑וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H8396 כְּתָב֣וֹר jak Tabor przyim. + im. wł. H2022 בֶּֽהָרִ֔ים wśród gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3760 וּכְכַרְמֶ֖ל i jak Karmel spój. + przyim. + im. wł. H3220 בַּיָּ֥ם nad morzem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jakom żywy Ja, mówi król, Pan zastępów imię jego; że jako Tabor między górami, i jako Karmel przy morzu, tak to przyjdzie.

Jr 46,19

H3627 כְּלֵ֤י sprzęty rz. m. l.mn. konstr. H1473 גוֹלָה֙ wygnania rz. ż. l.poj. abs. H6213a עֲשִׂ֣י przygotuj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשֶׁ֖בֶת mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5297 נֹף֙ Memfis im. wł. H8047 לְשַׁמָּ֣ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִֽהְיֶ֔ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3341 וְנִצְּתָ֖ה i spłonie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H369 מֵאֵ֥ין od braku przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Spraw sobie naczynie przeprowadzenia, obywatelko, córko Egipska! bo Nof pustynią będzie i spustoszeje, i będzie bez obywatela.

Jr 46,20

H5697a עֶגְלָ֥ה jałówką rz. ż. l.poj. abs. · יְפֵֽה piękną przym. ż. l.poj. abs. H3304 פִיָּ֖ה śliczną przym. ż. l.poj. abs. H4714 מִצְרָ֑יִם Egipt im. wł. H7171 קֶ֥רֶץ bąk rz. m. l.poj. abs. H6828 מִצָּפ֖וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 בָֽא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Egipt jest jako piękna jałowica; ale zabicie jej od północy idzie, idzie.

Jr 46,21

H1571 גַּם także part. potw. H7916 שְׂכִרֶ֤יהָ najemnicy jej przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7130 בְקִרְבָּהּ֙ wśród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5695 כְּעֶגְלֵ֣י jak cielęta przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4770 מַרְבֵּ֔ק karmne rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֧מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6437 הִפְנ֛וּ odwrócili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5127 נָ֥סוּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּ֖יו razem przysł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5975 עָמָ֑דוּ ostali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵידָ֛ם klęski ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 עֵ֥ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H6486 פְּקֻדָּתָֽם odwiedzenia ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Więc i najemnicy jego w pośrodku niego są jako ciele utuczone, ale i oni także obróciwszy się uciekną społem, nie ostoją się; bo dzień porażki ich przyszedł na nich, czas nawiedzenia ich.

Jr 46,22

H6963a קוֹלָ֖הּ głos jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5175 כַּנָּחָ֣שׁ jak wąż przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 יֵלֵ֑ךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2428 בְחַ֣יִל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3212 יֵלֵ֔כוּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7134 וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ i z toporami spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֔הּ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2404 כְּחֹטְבֵ֖י jak drwale przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6086 עֵצִֽים drzewa rz. m. l.mn. abs.

Głos jego wynijdzie jako wężowy; bo z wojskiem idą, a z siekierami przyjdą nań, jako ci, co wyrąbują drzewo.

Jr 46,23

H3772 כָּרְת֤וּ Wyrąbali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3293a יַעְרָהּ֙ las jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֖י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2713 יֵֽחָקֵ֑ר zbadane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H7231 רַבּוּ֙ rozmnożyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H697 מֵֽאַרְבֶּ֔ה od szarańczy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 מִסְפָּֽר liczby rz. m. l.poj. abs.

Wyrąbią las jego, mówi Pan, choć policzony być nie może; bo się nad szarańczę rozmnożyli, i niemasz im liczby.

Jr 46,24

H3001 הֹבִ֖ישָׁה Zawstydzona cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5414 נִתְּנָ֖ה wydana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפֽוֹן północy rz. ż. l.poj. abs.

Zawstydzi się córka Egipska; podana będzie w rękę ludu północnego.

Jr 46,25

H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6485a פוֹקֵד֙ karzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H528 אָמ֣וֹן Amon im. wł. H4996 מִנֹּ֔א No przyim. + im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6547 פַּרְעֹה֙ faraona im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H430 אֱלֹהֶ֖יהָ bogów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4428 מְלָכֶ֑יהָ królów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַ֨ל i na spój. + przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H5921a וְעַ֥ל i na spój. + przyim. H982 הַבֹּטְחִ֖ים tych którzy ufają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בּֽוֹ w niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pan zastępów, Bóg Izraelski, mówi: Oto Ja nawiedzę ludne miasto No, także Faraona i Egipt, i bogów jego, i królów jego, Faraona mówię, i tych, którzy w nim ufają:

Jr 46,26

H5414 וּנְתַתִּ֗ים i wydam ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד֙ w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1245 מְבַקְשֵׁ֣י szukających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשָׁ֔ם życia ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וּבְיַ֛ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5019 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר Nebukadnesara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3027 וּבְיַד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֑יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחֲרֵי i po spój. + przyim. H3651c כֵ֛ן tak przysł. H7931 תִּשְׁכֹּ֥ן zamieszka cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3117 כִּֽימֵי jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֖דֶם dawnych rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I podam ich w rękę tych, którzy szukają duszy ich, to jest w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i ręką sług jego; lecz potem mieszkać w nim będą, jako za dawnych dni, mówi Pan.

Jr 46,13-26 · interlinia WLC