Zaloguj

Joz 15 · interlinia WLC

Joz 15,1
H1961 וַיְהִ֣י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֗ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4294 לְמַטֵּ֛ה dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1366 גְּב֨וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֧וֹם Edomu im. wł. H4057b מִדְבַּר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H6790 צִ֛ן Cin im. wł. H5045 נֶ֖גְבָּה ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7097a מִקְצֵ֥ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8486 תֵימָֽן południa rz. ż. l.poj. abs.
I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.
Joz 15,2
H1961 וַיְהִ֤י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1366 גְּב֣וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H5045 נֶ֔גֶב Negeb rz. m. l.poj. abs. H7097a מִקְצֵ֖ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֣ם morza rz. m. l.poj. konstr. H4417 הַמֶּ֑לַח Słonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H3956 הַלָּשֹׁ֖ן języka rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6437 הַפֹּנֶ֥ה zwróconego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5045 נֶֽגְבָּה ku Negebowi rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.
Joz 15,3
H3318 וְ֠יָצָא i wyszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5045 מִנֶּ֜גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְמַעֲלֵ֤ה do podejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4610 עַקְרַבִּים֙ Akrabbim im. wł. H5674a וְעָ֣בַר i przeszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6790 צִ֔נָה do Cin im. wł. + he kier. H5927 וְעָלָ֥ה i wstąpiła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5045 מִנֶּ֖גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְקָדֵ֣שׁ do Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵ֑עַ Barnea im. wł. H5674a וְעָבַ֤ר i przeszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2696 חֶצְרוֹן֙ Chezron im. wł. H5927 וְעָלָ֣ה i wstąpiła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H146 אַדָּ֔רָה do Addar im. wł. + he kier. H5437 וְנָסַ֖ב i skręciła spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7173 הַקַּרְקָֽעָה do Karka rodz. + im. wł. + he kier.
I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.
Joz 15,4
H5674a וְעָבַ֣ר i przeszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6111 עַצְמ֗וֹנָה do Acmon im. wł. + he kier. H3318 וְיָצָא֙ i wyszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5158a נַ֣חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H1961 והיה i były spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8444 תֹּצְא֥וֹת wyjścia rz. ż. l.mn. konstr. H1366 הַגְּב֖וּל granicy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3220 יָ֑מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2088 זֶה to zaim. wsk. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1366 גְּב֥וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H5045 נֶֽגֶב Negeb rz. m. l.poj. abs.
Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.
Joz 15,5
H1366 וּגְב֥וּל a granica spój. + rz. m. l.poj. abs. H6924b קֵ֨דְמָה֙ ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3220 יָ֣ם morza rz. m. l.poj. konstr. H4417 הַמֶּ֔לַח Słonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H7097a קְצֵ֖ה do końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H1366 וּגְב֞וּל a granica spój. + rz. m. l.poj. abs. H6285 לִפְאַ֤ת do strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֨וֹנָה֙ północnej rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H3956 מִלְּשׁ֣וֹן od języka przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7097a מִקְצֵ֖ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.
Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu.
Joz 15,6
H5927 וְעָלָ֤ה i wstąpiła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1031 חָגְלָ֔ה Chogla im. wł. H5674a וְעָבַ֕ר i przeszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6828 מִצְּפ֖וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. · לְבֵ֣ית do Bet przyim. + im. wł. H1026 הָעֲרָבָ֑ה Araba im. wł. H5927 וְעָלָ֣ה i wstąpiła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֔וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 אֶ֥בֶן kamienia rz. ż. l.poj. konstr. H932 בֹּ֖הַן Bohan im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7205 רְאוּבֵֽן Rubena im. wł.
A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.
Joz 15,7
H5927 וְעָלָ֨ה i wstąpi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֥וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1688a דְּבִרָה֮ do Debiru im. wł. + he kier. H6010 מֵעֵ֣מֶק z doliny przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5911 עָכוֹר֒ Achor im. wł. H6828 וְצָפ֜וֹנָה i na północ spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H6437 פֹּנֶ֣ה zwracając się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H1537 הַגִּלְגָּ֗ל Gilgal rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5227 נֹ֨כַח֙ naprzeciw przysł. H4608 לְמַעֲלֵ֣ה wzniesienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H131 אֲדֻמִּ֔ים Adummim im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5045 מִנֶּ֖גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5158a לַנָּ֑חַל do potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a וְעָבַ֤ר i przejdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H4325 מֵי wód rz. m. l.mn. konstr. · עֵ֣ין En im. wł. H5885 שֶׁ֔מֶשׁ Szemesz im. wł. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8444 תֹצְאֹתָ֖יו jej wyjścia rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. · עֵ֥ין En im. wł. H5883 רֹגֵֽל Rogel im. wł.
Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel.
Joz 15,8
H5927 וְעָלָ֨ה i wstąpi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֜וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1516 גֵּ֣י dolinę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2011 הִנֹּ֗ם Hinnoma im. wł. H413 אֶל ku przyim. H3802 כֶּ֤תֶף zboczu rz. ż. l.poj. konstr. H2983 הַיְבוּסִי֙ Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5045 מִנֶּ֔גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolima im. wł. H5927 וְעָלָ֨ה i wstąpi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֜וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczytowi rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֗ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲ֠שֶׁר która part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֤י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H1516 גֵֽי doliny rz. m./ż. l.poj. konstr. H2011 הִנֹּם֙ Hinnoma im. wł. H3220 יָ֔מָּה na zachód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H834a אֲשֶׁ֛ר która part. wzgl. H7097a בִּקְצֵ֥ה na krańcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6010 עֵֽמֶק doliny rz. m. l.poj. konstr. H7497b רְפָאִ֖ים Refaim im. wł. H6828 צָפֹֽנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.
Joz 15,9
H8388a וְתָאַ֨ר i zakreśli spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֜וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7218a מֵרֹ֣אשׁ od szczytu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֗ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H4599 מַעְיַן֙ źródłu rz. m. l.poj. konstr. H4325 מֵ֣י wód rz. m. l.mn. konstr. H5318 נֶפְתּ֔וֹחַ Neftoach im. wł. H3318 וְיָצָ֖א i wyjdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5892b עָרֵ֣י miastom rz. ż. l.mn. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H6085 עֶפְר֑וֹן Efron im. wł. H8388a וְתָאַ֤ר i zakreśli spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1173 בַּעֲלָ֔ה Baala im. wł. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · קִרְיַ֥ת Kiriath im. wł. H7157 יְעָרִֽים Jearim im. wł.
Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.
Joz 15,10
H5437 וְנָסַב֩ i obróci się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֨וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1173 מִבַּעֲלָ֥ה od Baali przyim. + im. wł. H3220 יָ֨מָּה֙ na zachód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל ku przyim. H2022 הַ֣ר górze rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִ֔יר Seir im. wł. H5674a וְעָבַ֕ר i przejdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H3802 כֶּ֧תֶף zboczu rz. ż. l.poj. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H3297 יְעָרִ֛ים Jearim im. wł. H6828 מִצָּפ֖וֹנָה od północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3693 כְסָל֑וֹן Kesalon im. wł. H3381 וְיָרַ֥ד i zstąpi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בֵּֽית Bet im. wł. H1053 שֶׁ֖מֶשׁ Szemesz im. wł. H5674a וְעָבַ֥ר i przejdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8553 תִּמְנָֽה Timna im. wł.
Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.
Joz 15,11
H3318 וְיָצָ֨א i wyjdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֜וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H3802 כֶּ֣תֶף zboczu rz. ż. l.poj. konstr. H6138 עֶקְרוֹן֮ Ekron im. wł. H6828 צָפוֹנָה֒ na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H8388a וְתָאַ֤ר i zakreśli spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7942 שִׁכְּר֔וֹנָה Szikkaron im. wł. + he kier. H5674a וְעָבַ֥ר i przejdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2022 הַר górę rz. m. l.poj. konstr. H1173 הַֽבַּעֲלָ֖ה Baala rodz. + im. wł. H3318 וְיָצָ֣א i wyjdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2995 יַבְנְאֵ֑ל Jabneel im. wł. H1961 וְהָי֛וּ i będą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8444 תֹּצְא֥וֹת wyjścia rz. ż. l.mn. konstr. H1366 הַגְּב֖וּל granicy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3220 יָֽמָּה na zachód rz. m. l.poj. abs. + he kier.
I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i kończą się te granica u morza.
Joz 15,12
H1366 וּגְב֣וּל i granicą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H3220 הַיָּ֥מָּה morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1366 וּגְב֑וּל i granica spój. + rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶ֠ה to zaim. wsk. H1366 גְּב֧וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H5439 סָבִ֖יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.
Joz 15,13
H3612 וּלְכָלֵ֣ב i Kalebowi spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּ֗ה Jefunnego im. wł. H5414 נָ֤תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2506a חֵ֨לֶק֙ dział rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H413 אֶל według przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3091 לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ Jozuemu przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. · קִרְיַ֥ת Kiriath im. wł. H7153 אַרְבַּ֛ע Arba licz. ż. l.poj. abs. H1 אֲבִ֥י ojca rz. m. l.poj. konstr. H6061 הָעֲנָ֖ק Anaka rodz. + im. wł. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2275a חֶבְרֽוֹן Hebron im. wł.
Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.
Joz 15,14
H3423 וַיֹּ֤רֶשׁ i wypędził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H3612 כָּלֵ֔ב Kaleb im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7969 שְׁלוֹשָׁ֖ה trzech licz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H6061 הָעֲנָ֑ק Anaka rodz. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8344 שֵׁשַׁ֤י Szeszaja im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H289 אֲחִימַן֙ Ahimana im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8526 תַּלְמַ֔י Talmaja im. wł. H3211 יְלִידֵ֖י zrodzonych rz. m. l.mn. konstr. H6061 הָעֲנָֽק Anaka rodz. + im. wł.
I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.
Joz 15,15
H5927 וַיַּ֣עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H413 אֶל ku przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańcom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1688a דְּבִ֑ר Debiru im. wł. H8034 וְשֵׁם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1688a דְּבִ֥ר Debiru im. wł. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. · קִרְיַת Kiriath im. wł. H7158 סֵֽפֶר Sefer im. wł.
A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.
Joz 15,16
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3612 כָּלֵ֔ב Kaleb im. wł. H834a אֲשֶׁר kto part. wzgl. H5221 יַכֶּ֥ה uderzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. · קִרְיַת Kiriath im. wł. H7158 סֵ֖פֶר Sefer im. wł. H3920 וּלְכָדָ֑הּ i zdobędzie je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַ֥תִּי i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5915 עַכְסָ֥ה Aksę im. wł. H1323 בִתִּ֖י córkę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.
Joz 15,17
H3920 וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ i zdobył je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6274 עָתְנִיאֵ֥ל Otniel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7073 קְנַ֖ז Kenaza im. wł. H251 אֲחִ֣י brata rz. m. l.poj. konstr. H3612 כָלֵ֑ב Kaleba im. wł. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5915 עַכְסָ֥ה Aksę im. wł. H1323 בִתּ֖וֹ córkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.
Joz 15,18
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בְּבוֹאָ֗הּ gdy przyszła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5496 וַתְּסִיתֵ֨הוּ֙ i nakłoniła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7592 לִשְׁא֤וֹל aby prosiła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 מֵֽאֵת od przyim. + przyim. H1 אָבִ֨יהָ֙ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7704b שָׂדֶ֔ה pole rz. m. l.poj. abs. H6795 וַתִּצְנַ֖ח i zeskoczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H2543 הַחֲמ֑וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3612 כָּלֵ֖ב Kaleb im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?
Joz 15,19
H559 וַתֹּ֜אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1293 בְרָכָ֗ה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H776 אֶ֤רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֨גֶב֙ Negebu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתָּ֔נִי dałeś mi cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֥ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1543 גֻּלֹּ֣ת źródła rz. ż. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֗הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H1543 גֻּלֹּ֣ת źródła rz. ż. l.mn. abs. H5942 עִלִּיּ֔וֹת górne przym. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H1543 גֻּלֹּ֥ת źródła rz. ż. l.mn. abs. H8482 תַּחְתִּיּֽוֹת dolne przym. ż. l.mn. abs.
A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.
Joz 15,20
H2063 זֹ֗את to zaim. wsk. H5159 נַחֲלַ֛ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֥ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.
Joz 15,21
H1961 וַיִּֽהְי֣וּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b הֶעָרִ֗ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7097a מִקְצֵה֙ od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 לְמַטֵּ֣ה pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H413 אֶל ku przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H123 אֱד֖וֹם Edomu im. wł. H5045 בַּנֶּ֑גְבָּה na Negebie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6909 קַבְצְאֵ֥ל Kabzeel im. wł. H5740b וְעֵ֖דֶר i Eder spój. + im. wł. H3017 וְיָגֽוּר i Jagur spój. + im. wł.
I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.
Joz 15,22
H7016 וְקִינָ֥ה i Kina spój. + im. wł. H1776 וְדִֽימוֹנָ֖ה i Dimona spój. + im. wł. H5735 וְעַדְעָדָֽה i Adada spój. + im. wł.
I Cyna, i Dymona, i Adada;
Joz 15,23
H6943 וְקֶ֥דֶשׁ i Kedesz spój. + im. wł. H2674 וְחָצ֖וֹר i Chasor spój. + im. wł. H3497 וְיִתְנָֽן i Jitnan spój. + im. wł.
I Kades, i Hasor, i Jetnan;
Joz 15,24
H2128 זִ֥יף Zif im. wł. H2928 וָטֶ֖לֶם i Telem spój. + im. wł. H1175 וּבְעָלֽוֹת i Bealot spój. + im. wł.
I Zyf, i Telem, i Balot;
Joz 15,25
· וְחָצ֤וֹר i Chasor spój. + im. wł. H2675 חֲדַתָּה֙ Hadatta im. wł. H7152 וּקְרִיּ֔וֹת i Keriot spój. + im. wł. H2696 חֶצְר֖וֹן Chesron im. wł. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2674 חָצֽוֹר Chasor im. wł.
I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;
Joz 15,26
H538 אֲמָ֥ם Amam im. wł. H8090 וּשְׁמַ֖ע i Szema spój. + im. wł. H4137 וּמוֹלָדָֽה i Molada spój. + im. wł.
Amam, i Sama, i Molada;
Joz 15,27
· וַחֲצַ֥ר i Chasar spój. + im. wł. H2693 גַּדָּ֛ה Gadda im. wł. H2829 וְחֶשְׁמ֖וֹן i Cheszmon spój. + im. wł. · וּבֵ֥ית i Bet spój. + im. wł. H1046 פָּֽלֶט Pelet im. wł.
I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;
Joz 15,28
· וַחֲצַ֥ר i Chasar spój. + im. wł. H2705 שׁוּעָ֛ל Szual im. wł. · וּבְאֵ֥ר i Beer spój. + im. wł. H884 שֶׁ֖בַע Szeba licz. ż. l.poj. abs. H964 וּבִזְיוֹתְיָֽה i Bizjotja spój. + im. wł.
I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;
Joz 15,29
H1173 בַּעֲלָ֥ה Baala im. wł. H5864 וְעִיִּ֖ים i Ijim spój. + im. wł. H6107 וָעָֽצֶם i Esem spój. + im. wł.
Baala, i Ijim, i Esem;
Joz 15,30
H513 וְאֶלְתּוֹלַ֥ד i Eltolad spój. + im. wł. H3686 וּכְסִ֖יל i Kesil spój. + im. wł. H2767 וְחָרְמָֽה i Chorma spój. + im. wł.
I Eltolad, i Kesyl, i Horma;
Joz 15,31
H6860 וְצִֽקְלַ֥ג i Siklag spój. + im. wł. H4089 וּמַדְמַנָּ֖ה i Madmanna spój. + im. wł. H5578 וְסַנְסַנָּֽה i Sansanna spój. + im. wł.
I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;
Joz 15,32
H3822 וּלְבָא֥וֹת i Lebaot spój. + im. wł. H7978 וְשִׁלְחִ֖ים i Szilchim spój. + im. wł. H5871 וְעַ֣יִן i Ain spój. + im. wł. H7417c וְרִמּ֑וֹן i Rimmon spój. + im. wł. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרִ֛ים miast rz. ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8672 וָתֵ֖שַׁע i dziewięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsi ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.
Joz 15,33
H8219 בַּשְּׁפֵלָ֑ה na Szefeli przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H847 אֶשְׁתָּא֥וֹל Esztol im. wł. H6881 וְצָרְעָ֖ה i Sorea spój. + im. wł. H823 וְאַשְׁנָֽה i Aszna spój. + im. wł.
W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;
Joz 15,34
H2182 וְזָנ֨וֹחַ֙ i Zanoach spój. + im. wł. · וְעֵ֣ין i En spój. + im. wł. H5873 גַּנִּ֔ים Gannim im. wł. H8599b תַּפּ֖וּחַ Tappuach im. wł. H5879 וְהָעֵינָֽם i Enaim spój. + rodz. + im. wł.
I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;
Joz 15,35
H3412 יַרְמוּת֙ Jarmut im. wł. H5725 וַעֲדֻלָּ֔ם i Adullam spój. + im. wł. H7755 שׂוֹכֹ֖ה Soko im. wł. H5825 וַעֲזֵקָֽה i Azeka spój. + im. wł.
Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;
Joz 15,36
H8189 וְשַׁעֲרַ֨יִם֙ i Szaraim spój. + im. wł. H5723 וַעֲדִיתַ֔יִם i Aditaim spój. + im. wł. H1449 וְהַגְּדֵרָ֖ה i Gedera spój. + rodz. + im. wł. H1453 וּגְדֵרֹתָ֑יִם i Gederotaim spój. + im. wł. H5892b עָרִ֥ים miast rz. ż. l.mn. abs. H702 אַרְבַּֽע czternaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsi ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.
Joz 15,37
H6799 צְנָ֥ן Zenan im. wł. H2322 וַחֲדָשָׁ֖ה i Chadassa spój. + im. wł. · וּמִגְדַּל i Migdal spój. + im. wł. H4028 גָּֽד Gad im. wł.
Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;
Joz 15,38
H1810 וְדִלְעָ֥ן i Dilean spój. + im. wł. H4708 וְהַמִּצְפֶּ֖ה i Micpe spój. + rodz. + im. wł. H3371 וְיָקְתְאֵֽל i Jokteel spój. + im. wł.
I Delean, i Mesfa, i Jektel;
Joz 15,39
H3923 לָכִ֥ישׁ Lachisz im. wł. H1218 וּבָצְקַ֖ת i Boskat spój. + im. wł. H5700 וְעֶגְלֽוֹן i Eglon spój. + im. wł.
Lachys, i Bassekat, i Eglon;
Joz 15,40
H3522 וְכַבּ֥וֹן i Kabbon spój. + im. wł. H3903 וְלַחְמָ֖ס i Lachmas spój. + im. wł. H3798 וְכִתְלִֽישׁ i Kitlisz spój. + im. wł.
I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;
Joz 15,41
H1450 וּגְדֵר֕וֹת i Gederot spój. + im. wł. · בֵּית Bet im. wł. H1016 דָּג֥וֹן Dagon im. wł. H5279b וְנַעֲמָ֖ה i Naama spój. + im. wł. H4719 וּמַקֵּדָ֑ה i Makkeda spój. + im. wł. H5892b עָרִ֥ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsie ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.
Joz 15,42
H3841 לִבְנָ֥ה Libna im. wł. H6281 וָעֶ֖תֶר i Eter spój. + im. wł. H6228 וְעָשָֽׁן i Aszan spój. + im. wł.
Labana, i Eter, i Asan;
Joz 15,43
H3316 וְיִפְתָּ֥ח i Jiftach spój. + im. wł. H823 וְאַשְׁנָ֖ה i Aszna spój. + im. wł. H5334 וּנְצִֽיב i Nesib spój. + im. wł.
I Iftach, i Esna, i Nesyb;
Joz 15,44
H7084 וּקְעִילָ֥ה i Keila spój. + im. wł. H392 וְאַכְזִ֖יב i Achzib spój. + im. wł. H4762 וּמָֽרֵאשָׁ֑ה i Maresza spój. + im. wł. H5892b עָרִ֥ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H8672 תֵּ֖שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsie ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;
Joz 15,45
H6138 עֶקְר֥וֹן Ekron im. wł. H1323 וּבְנֹתֶ֖יהָ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2691b וַחֲצֵרֶֽיהָ i wsie jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;
Joz 15,46
H6138 מֵעֶקְר֖וֹן od Ekron przyim. + im. wł. H3220 וָיָ֑מָּה i ku morzu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5921a עַל przy przyim. H3027 יַ֥ד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H795 אַשְׁדּ֖וֹד Aszdod im. wł. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsie ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;
Joz 15,47
H795 אַשְׁדּ֞וֹד Aszdod im. wł. H1323 בְּנוֹתֶ֣יהָ córki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2691b וַחֲצֵרֶ֗יהָ i wsie jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5804 עַזָּ֥ה Gaza im. wł. H1323 בְּנוֹתֶ֥יהָ córki jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2691b וַחֲצֵרֶ֖יהָ i wsie jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3220 וְהַיָּ֥ם i morze spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1366 הגבול granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1366 וּגְבֽוּל i granica spój. + rz. m. l.poj. abs.
Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.
Joz 15,48
H2022 וּבָהָ֑ר i w górach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8069 שָׁמִ֥יר Szamir im. wł. H3492 וְיַתִּ֖יר i Jattir spój. + im. wł. H7755 וְשׂוֹכֹֽה i Soko spój. + im. wł.
A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;
Joz 15,49
H1837 וְדַנָּ֥ה i Danna spój. + im. wł. · וְקִרְיַת i Kiriat spój. + im. wł. H7158 סַנָּ֖ה Sanna im. wł. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1688a דְבִֽר Debir im. wł.
I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;
Joz 15,50
H6024 וַעֲנָ֥ב i Anab spój. + im. wł. H851 וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה i Esztemoa spój. + im. wł. H6044 וְעָנִֽים i Anim spój. + im. wł.
I Anab, i Istemo, i Anim;
Joz 15,51
H1657 וְגֹ֥שֶׁן i Goszen spój. + im. wł. H2473 וְחֹלֹ֖ן i Cholon spój. + im. wł. H1542 וְגִלֹ֑ה i Gilo spój. + im. wł. H5892b עָרִ֥ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H259 אַֽחַת jedenaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsie ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;
Joz 15,52
H694 אֲרַ֥ב Arab im. wł. H1746 וְרוּמָ֖ה i Duma spój. + im. wł. H824 וְאֶשְׁעָֽן i Eszan spój. + im. wł.
Arab, i Duma, i Esaan;
Joz 15,53
H3241 וינים i Janum spój. + im. wł. · וּבֵית i Bet spój. + im. wł. H1054 תַּפּ֖וּחַ Tappuach im. wł. H664 וַאֲפֵֽקָה i Afeka spój. + im. wł.
I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;
Joz 15,54
H2547 וְחֻמְטָ֗ה i Chumta spój. + im. wł. · וְקִרְיַ֥ת i Kiriat spój. + im. wł. H7153 אַרְבַּ֛ע Arba licz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2275a חֶבְר֖וֹן Hebron im. wł. H6730 וְצִיעֹ֑ר i Sior spój. + im. wł. H5892b עָרִ֥ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H8672 תֵּ֖שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsie ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.
Joz 15,55
H4584 מָע֥וֹן Maon im. wł. H3760 כַּרְמֶ֖ל Karmel im. wł. H2128 וָזִ֥יף i Zif spój. + im. wł. H3194 וְיוּטָּֽה i Jutta spój. + im. wł.
Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.
Joz 15,56
H3157 וְיִזְרְעֶ֥אל i Jizreel spój. + im. wł. H3347 וְיָקְדְעָ֖ם i Jokdeam spój. + im. wł. H2182 וְזָנֽוֹחַ i Zanoach spój. + im. wł.
I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;
Joz 15,57
H7014a הַקַּ֖יִן Kain rodz. + im. wł. H1390 גִּבְעָ֣ה Gibea im. wł. H8553 וְתִמְנָ֑ה i Timna spój. + im. wł. H5892b עָרִ֥ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H6235 עֶ֖שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsie ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.
Joz 15,58
H2478 חַלְח֥וּל Chalchul im. wł. · בֵּֽית Bet im. wł. H1049 צ֖וּר Sur im. wł. H1446 וּגְדֽוֹר i Gedor spój. + im. wł.
Halhul, Betsur i Giedor;
Joz 15,59
H4638 וּמַעֲרָ֥ת i Maarat spój. + im. wł. · וּבֵית i Bet spój. + im. wł. H1042 עֲנ֖וֹת Anot im. wł. H515 וְאֶלְתְּקֹ֑ן i Eltekon spój. + im. wł. H5892b עָרִ֥ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H8337 שֵׁ֖שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsie ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.
Joz 15,60
· קִרְיַת Kiriat im. wł. H7154 בַּ֗עַל Baal im. wł. H1931 הִ֛יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · קִרְיַ֥ת Kiriat im. wł. H7157 יְעָרִ֖ים Jearim im. wł. H7237 וְהָֽרַבָּ֑ה i Rabba spój. + rodz. + im. wł. H5892b עָרִ֥ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁתַּ֖יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsie ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.
Joz 15,61
H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר w pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בֵּ֚ית Bet im. wł. H1026 הָעֲרָבָ֔ה Araba im. wł. H4081 מִדִּ֖ין Middin im. wł. H5527 וּסְכָכָֽה i Sekaka spój. + im. wł.
A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;
Joz 15,62
H5044 וְהַנִּבְשָׁ֥ן i Nibszan spój. + rodz. + im. wł. · וְעִיר i miasto spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5898 הַמֶּ֖לַח Soli rodz. + rz. m. l.poj. abs. · וְעֵ֣ין i źródło spój. + im. wł. H5872 גֶּ֑דִי Gedi im. wł. H5892b עָרִ֥ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H8337 שֵׁ֖שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsie ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.
Joz 15,63
H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2983 הַיְבוּסִי֙ Jebusytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשְׁבֵ֣י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרֽוּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 יוכלו mogli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3423 לְהֽוֹרִישָׁ֑ם wypędzić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2983 הַיְבוּסִ֜י Jebusyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1121a בְּנֵ֤י synami rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)