Joz 1 — interlinia

Joz 1,1

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֛י po przyim. H4194 מ֥וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługi rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozuego im. wł. H1121a בִּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֔וּן Nuna im. wł. H8334 מְשָׁרֵ֥ת usługującego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszowi im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się po śmierci Mojżesza, sługi Pańskiego, że mówił Pan do Jozuego syna Nunowego, sługi Mojżeszowego, i rzekł:

Joz 1,2

H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesz im. wł. H5650 עַבְדִּ֖י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 מֵ֑ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּה֩ a teraz spój. + przysł. H6965b ק֨וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5674a עֲבֹ֜ר przepraw się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֣ן Jordan rodz. + im. wł. H2088 הַזֶּ֗ה ten rodz. + zaim. wsk. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֕רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którą part. wzgl. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Mojżesz, sługa mój, umarł; przetoż teraz wstań, przepraw się przez ten Jordan, ty, i wszystek lud ten, do ziemi, którą Ja im, synom Izraelskim, dawam.

Joz 1,3

H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H4725 מָק֗וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1869 תִּדְרֹ֧ךְ stąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3709 כַּֽף podeszwa rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלְכֶ֛ם stopy waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · בּ֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֣ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 נְתַתִּ֑יו dałem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

Każde miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, dałem wam, jakom obiecał Mojżeszowi.

Joz 1,4

H4057b מֵהַמִּדְבָּר֩ od pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3844 וְהַלְּבָנ֨וֹן i Libanu spój. + rodz. + im. wł. H2088 הַזֶּ֜ה tego rodz. + zaim. wsk. H5704 וְֽעַד i aż do spój. + przyim. H5104 הַנָּהָ֧ר rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֣וֹל wielkiej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5104 נְהַר rzeki rz. m. l.poj. konstr. H6578 פְּרָ֗ת Eufrat im. wł. H3605 כֹּ֚ל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H2850 הַֽחִתִּ֔ים Chetytów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3220 הַיָּ֥ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3996 מְב֣וֹא wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1366 גְּבוּלְכֶֽם granicą waszą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Od puszczy i od Libanu tego, i aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates, i wszystka ziemia Hetejczyków, i aż do morza wielkiego na zachód słońca, będzie granica wasza.

Joz 1,5

H3808 לֹֽא nie przecz. H3320 יִתְיַצֵּ֥ב ostoi się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֶּ֑יךָ życia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּֽאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 הָיִ֤יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżeszem im. wł. H1961 אֶהְיֶ֣ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7503 אַרְפְּךָ֖ opuszczę cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5800a אֶעֶזְבֶֽךָּ porzucę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie ostoi się nikt przed tobą po wszystkie dni żywota twego; jakom był z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie odstąpię cię, ani cię opuszczę.

Joz 1,6

H2388 חֲזַ֖ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וֶאֱמָ֑ץ i bądź odważny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5157 תַּנְחִיל֙ dasz w dziedzictwo cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה temu rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֕רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֥עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבוֹתָ֖ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 לָתֵ֥ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zmacniajże się i mężnie sobie poczynaj; albowiem ty podasz w dziedzictwo ludowi temu ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich, że im ją dam.

Joz 1,7

H7535 רַק֩ tylko part. potw. H2388 חֲזַ֨ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וֶֽאֱמַ֜ץ i bądź odważny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֗ד bardzo przysł. H8104 לִשְׁמֹ֤ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a לַעֲשׂוֹת֙ czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכָל według całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֗ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֙ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H5493 תָּס֥וּר odstąp cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3225 יָמִ֣ין na prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹ֑אול i na lewo spój. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H7919a תַּשְׂכִּ֔יל postępował roztropnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3212 תֵּלֵֽךְ będziesz czynił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tylko się zmacniaj, i bardzo mężnie sobie poczynaj, abyś strzegł, i czynił wszystko według zakonu, któryć rozkazał Mojżesz, sługa mój; nie uchylaj się od niego ani na prawo ani na lewo, żebyś się roztropnie sprawował we wszystkiem, do czego się udasz.

Joz 1,8

H3808 לֹֽא nie przecz. H4185 יָמ֡וּשׁ oddali się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5612a סֵפֶר֩ zwój rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֨ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה tego rodz. + zaim. wsk. H6310 מִפִּ֗יךָ od ust twoich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1897 וְהָגִ֤יתָ i będziesz rozmyślał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · בּוֹ֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3119 יוֹמָ֣ם dniem przysł. H3915 וָלַ֔יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H8104 תִּשְׁמֹ֣ר strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכָל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3789 הַכָּת֖וּב co zapisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H6743b תַּצְלִ֥יחַ poszczęści się cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דְּרָכֶ֖ךָ drogi twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H227a וְאָ֥ז i wtedy spój. + przysł. H7919a תַּשְׂכִּֽיל postępował będziesz roztropnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.

Niech nie odstępują księgi zakonu tego od ust twoich; ale rozmyślaj w nich we dnie i w nocy, abyś strzegł i czynił wszystko, co napisano w nim; albowiem na ten czas poszczęścią się drogi twoje, i na ten czas roztropnym będziesz.

Joz 1,9

H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6680 צִוִּיתִ֨יךָ֙ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2388 חֲזַ֣ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וֶאֱמָ֔ץ i bądź odważny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H6206 תַּעֲרֹ֖ץ lękaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחָ֑ת bądź przerażony cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5973a עִמְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3212 תֵּלֵֽךְ będziesz czynił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Azażemci nie rozkazał: Zmocnij się, i mężnie sobie poczynaj, nie lękaj się, a nie trwóż sobą, albowiem z tobą jest Pan, Bóg twój, we wszystkiem, do czegokolwiek się obrócisz?

Joz 1,10

H6680 וַיְצַ֣ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7860 שֹׁטְרֵ֥י urzędnikom rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A przetoż rozkazał Jozue przełożonym nad ludem, mówiąc:

Joz 1,11

H5674a עִבְר֣וּ przejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7130 בְּקֶ֣רֶב przez środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֗ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6680 וְצַוּ֤וּ i rozkażcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֙ ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3559a הָכִ֥ינוּ przygotujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6720 צֵידָ֑ה zapasy rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֞י bo spój. H5750 בְּע֣וֹד za jeszcze przyim. + przysł. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹֽבְרִים֙ przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֣ן Jordan rodz. + im. wł. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H935 לָבוֹא֙ aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3423 לָרֶ֣שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiedliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przejdźcie przez pośrodek obozu, a rozkażcie ludowi, mówiąc: Gotujcie sobie żywność; albowiem po trzech dniach przejdziecie przez ten Jordan, abyście weszli, a posiedli ziemię, którą Pan, Bóg wasz, dawa wam w osiadłość.

Joz 1,12

H7206 וְלָרֽאוּבֵנִי֙ i do Rubenitów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1425 וְלַגָּדִ֔י i do Gadytów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2677 וְלַחֲצִ֖י i do połowy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 הַֽמְנַשֶּׁ֑ה Manassesa rodz. + im. wł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozue im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rubenitom też, i Gadytom, i połowie pokolenia Manasesowego rzekł Jozue mówiąc:

Joz 1,13

H2142 זָכוֹר֙ pamiętajcie cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶם֙ Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5117 מֵנִ֣יחַ daje odpoczynek cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַ֥ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֥רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tę rodz. + zaim. wsk.

Pamiętajcie na słowo, które wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: Pan , Bóg wasz, sprawił wam odpoczynienie, i dał wam tę ziemię;

Joz 1,14

H802 נְשֵׁיכֶ֣ם żony wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2945 טַפְּכֶם֮ dzieci wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4735 וּמִקְנֵיכֶם֒ i bydło wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 יֵשְׁב֕וּ niech pozostaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֕רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5676 בְּעֵ֣בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu rodz. + im. wł. H859d וְאַתֶּם֩ a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a תַּעַבְר֨וּ przeprawicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2571 חֲמֻשִׁ֜ים uzbrojeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H251 אֲחֵיכֶ֗ם braćmi waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרֵ֣י mocarze przym. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֔יִל siły rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5826 וַעֲזַרְתֶּ֖ם i pomożecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָֽם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Żony wasze, dziatki wasze, i bydła wasze niech zostaną w ziemi, którą wam dał Mojżesz z tej strony Jordanu; ale wy pójdziecie zbrojni przed bracią waszą, wszyscy duży w sile, a będziecie ich posiłkować,

Joz 1,15

H5704 עַ֠ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H5117 יָנִ֨יחַ da odpoczynek cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H251 לַֽאֲחֵיכֶם֮ braciom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · כָּכֶם֒ jak wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 וְיָרְשׁ֣וּ i posiądą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֔מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֕רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 נֹתֵ֣ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וְשַׁבְתֶּ֞ם i wrócicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H776 לְאֶ֤רֶץ do ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3425 יְרֻשַּׁתְכֶם֙ posiadłości waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 וִֽירִשְׁתֶּ֣ם i posiądziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H5650 עֶ֣בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5676 בְּעֵ֥בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordanu rodz. + im. wł. H4217 מִזְרַ֥ח wschód rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Aż odpoczynienie sprawi Pan braci waszym jako i wam, a oni posiędą ziemię, którą im dawa Pan, Bóg wasz; potem się wrócicie do ziemi osiadłości waszej, a będziecie ją trzymać, którą wam dał Mojżesz, sługa Pański, z tej strony Jordanu na wschód słońca.

Joz 1,16

H6030b וַֽיַּעֲנ֔וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozuemu im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כֹּ֤ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתָ֨נוּ֙ rozkazałeś nam cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a נַֽעֲשֶׂ֔ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7971 תִּשְׁלָחֵ֖נוּ poślesz nas cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3212 נֵלֵֽךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

I odpowiedzieli Jozuemu, mówiąc: Wszystko, coś nam rozkazał, uczynimy, a gdziekolwiek nas poślesz, pójdziemy.

Joz 1,17

H3605 כְּכֹ֤ל jak we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H8085 שָׁמַ֨עְנוּ֙ słuchaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H8085 נִשְׁמַ֣ע będziemy słuchać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֑יךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7535 רַ֠ק tylko part. potw. H1961 יִֽהְיֶ֞ה niech będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 הָיָ֖ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszem im. wł.

Jakośmy byli posłuszni Mojżeszowi, tak posłuszni będziemy i tobie; tylko niech będzie Pan, Bóg twój, z tobą, jako był z Mojżeszem.

Joz 1,18

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֞ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4784 יַמְרֶ֣ה sprzeciwi się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֗יךָ ustom twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמַ֧ע usłucha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֶ֛יךָ słów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 תְּצַוֶּ֖נּוּ rozkazesz mu cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יוּמָ֑ת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7535 רַ֖ק tylko part. potw. H2388 חֲזַ֥ק bądź mocny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H553 וֶאֱמָֽץ i bądź odważny spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Ktobykolwiek przeciwił się ustom twoim, a nie byłby posłusznym słowom twoim we wszystkiem, co mu rozkażesz, niechaj umrze; tylko się zmacniaj, a mężnie sobie poczynaj.

Joz 1 · interlinia WLC