J 6,27-59 — interlinia

J 6,27

G2038 ἐργάζεσθε ergazesthe pracujcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1035 βρῶσιν brōsin pokarm rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G622 ἀπολλυμένην apollymenēn ginący cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1035 βρῶσιν brōsin pokarm rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3306 μένουσαν menousan trwający cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον, aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1325 δώσει, dōsei da cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4972 ἐσφράγισεν esphragisen zapieczętował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m.

Sprawujcież nie pokarm, który ginie, ale pokarm, który trwa ku żywotowi wiecznemu, który wam da Syn człowieczy; albowiem tego zapieczętował Bóg Ojciec.

J 6,28

G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιῶμεν poiōmen mamy czynić cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G2038 ἐργαζώμεθα ergazōmetha pracować cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ; theou Boga rz. D. l.poj. m.

Rzekli tedy do niego: Cóż będziemy czynili, abyśmy sprawowali sprawy Boże?

J 6,29

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3778 Τοῦτό Touto To zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby przysł. G4100 πιστεύητε pisteuēte wierzyliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος. ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m.

Odpowiedział Jezus i rzekł im: Toć jest sprawa Boża, abyście wierzyli w tego, którego on posłał.

J 6,30

G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5101 Τί Ti Jaki zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G4160 ποιεῖς poieis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G4592 σημεῖον, sēmeion znak rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3708 ἴδωμεν idōmen ujrzeliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4100 πιστεύσωμέν pisteusōmen uwierzyliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G4771 σοι; soi tobie zaim. C. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2038 ἐργάζῃ; ergazēi czynisz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.

Rzekli mu tedy: Cóż wżdy ty za znak czynisz, abyśmy widzieli i wierzyli tobie? Cóż czynisz?

J 6,31

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3962 πατέρες pateres ojcowie rz. M. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasi zaim. D. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3131 μάννα manna mannę rz. B. l.poj. n. G2068 ἔφαγον ephagon jedli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ, erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż. G2531 καθώς kathōs jak spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1125 γεγραμμένον· gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G740 Ἄρτον Arton Chleb rz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2068 φαγεῖν. phagein jeść cz. aor. akt. bezok.

Ojcowie nasi jedli mannę na puszczy, jako jest napisano: Chleb z nieba dał im ku jedzeniu.

J 6,32

G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1325 δέδωκεν dedōken dał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G1325 δίδωσιν didōsin daje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G228 ἀληθινόν· alēthinon prawdziwy przym. B. l.poj. m.

Rzekł im tedy Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie Mojżesz wam dał chleb z nieba, ale Ojciec mój daje wam chleb on prawdziwy z nieba.

J 6,33

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G740 ἄρτος artos chleb rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2597 καταβαίνων katabainōn zstępujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G1325 διδοὺς didous dający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ. kosmōi światu rz. C. l.poj. m.

Albowiem chleb Boży ten jest, który zstępuje z nieba i żywot daje światu.

J 6,34

G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G1325 δὸς dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον. touton ten zaim. wsk. B. l.poj. m.

Tedy mu rzekli: Panie! daj nam zawsze tego chleba.

J 6,35

G3004 Εἶπεν Eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G740 ἄρτος artos chleb rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς· zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3983 πεινάσῃ, peinasēi będzie łaknął cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1372 διψήσει dipsēsei będzie pragnął cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4455 πώποτε. pōpote nigdy przysł.

I rzekł im Jezus: Jamci jest on chleb żywota; kto do mnie przychodzi, łaknąć nie będzie, a kto wierzy w mię, nigdy pragnąć nie będzie.

J 6,36

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἑωράκατέ heōrakate widzieliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πιστεύετε. pisteuete wierzycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Alem wam powiedział: Owszem, widzieliście mię, a nie wierzycie.

J 6,37

G3956 πᾶν pan Wszystko przym. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1325 δίδωσίν didōsin daje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G2240 ἥξει, hēxei przyjdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1544 ἐκβάλω ekbalō wyrzucę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G1854 ἔξω, exō precz przysł.

Wszystko, co mi daje Ojciec, do mnie przyjdzie, a tego, co do mnie przyjdzie, nie wyrzucę precz.

J 6,38

G3754 ὅτι hoti ponieważ spój. G2597 καταβέβηκα katabebēka zstąpiłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2443 ἵνα hina aby spój. G4160 ποιῶ poiō czynił cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1699 ἐμὸν emon moją przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3992 πέμψαντός pempsantos posławszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 με· me mnie zaim. B. l.poj.

Bom zstąpił z nieba, nie iżbym czynił wolę moję, ale wolę onego, który mię posłał.

J 6,39

G3778 τοῦτο touto To zaim. wsk. M. l.poj. n. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wola rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3992 πέμψαντός pempsantos posławszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2443 ἵνα hina aby przysł. G3956 πᾶν pan wszystko przym. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1325 δέδωκέν dedōken dał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G622 ἀπολέσω apolesō zgubił cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G450 ἀναστήσω anastēsō wskrzeszę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G2078 ἐσχάτῃ eschatēi ostatnim przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ. hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż.

A tać jest wola onego, który mię posłał, Ojca, abym z tego wszystkiego, co mi dał, nic nie stracił, ale abym to wzbudził w on ostateczny dzień.

J 6,40

G3778 τοῦτο touto To zaim. wsk. M. l.poj. n. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wola rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G2443 ἵνα hina aby przysł. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2334 θεωρῶν theōrōn widzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2192 ἔχῃ echēi miał cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον, aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστήσω anastēsō wskrzeszę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G2078 ἐσχάτῃ eschatēi ostatnim przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ. hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż.

A tać jest wola onego, który mię posłał, aby każdy, kto widzi Syna, a wierzy weń, miał żywot wieczny; a ja go wzbudzę w on ostateczny dzień.

J 6,41

G1111 Ἐγόγγυζον Egongyzon szemrali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G740 ἄρτος artos chleb rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2597 καταβὰς katabas zstąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ, ouranou nieba rz. D. l.poj. m.

I szemrali Żydowie o nim, iż rzekł: Jam jest on chleb, który z nieba zstąpił.

J 6,42

G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 Οὐχ Ouch nie part. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G2501 Ἰωσήφ, Iōsēph Józefa rz. D. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G6063 οἴδαμεν oidamen znamy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα; mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G4459 πῶς pōs jak przysł. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 Ἐκ Ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2597 καταβέβηκα; katabebēka zstąpiłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.

I mówili: Izaż ten nie jest Jezus, syn Józefa, którego my ojca i matkę znamy; jakoż teraz tedy ten powiada: Żem z nieba zstąpił?

J 6,43

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G1111 γογγύζετε gongyzete szemrajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3326 μετ’ met między przyim. G240 ἀλλήλων. allēlōn sobą zaim. D. l.mn. m.

Tedy odpowiedział Jezus i rzekł im: Nie szemrzyjcie między sobą.

J 6,44

G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3992 πέμψας pempsas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1670 ἑλκύσῃ helkysēi pociągnie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G450 ἀναστήσω anastēsō wskrzeszę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2078 ἐσχάτῃ eschatēi ostatnim przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ. hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż.

Żaden do mnie przyjść nie może, jeźli go Ojciec mój, który mię posłał, nie pociągnie; a ja go wzbudzę w ostateczny dzień.

J 6,45

G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1125 γεγραμμένον gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4396 προφήταις· prophētais prorokach rz. C. l.mn. m. G2532 Καὶ Kai I spój. G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1318 διδακτοὶ didaktoi nauczeni przym. M. l.mn. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3129 μαθὼν mathōn nauczywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G1473 ἐμέ. eme mnie zaim. B. l.poj.

Napisano w prorokach: I będą wszyscy wyuczeni od Boga; przetoż każdy, kto słyszał od Ojca, a nauczył się, przychodzi do mnie.

J 6,46

G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G3708 ἑώρακέν heōraken widział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3708 ἑώρακεν heōraken widział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα. patera Ojca rz. B. l.poj. m.

Nie iżby kto widział Ojca, oprócz tego, który jest od Boga; ten widział Ojca.

J 6,47

G281 ἀμὴν amēn amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον. aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż.

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto w mię wierzy, ma żywot wieczny.

J 6,48

G1473 ἐγώ egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G740 ἄρτος artos chleb rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς· zōēs życia rz. D. l.poj. ż.

Jam jest on chleb żywota.

J 6,49

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3962 πατέρες pateres ojcowie rz. M. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasi zaim. D. l.mn. G2068 ἔφαγον ephagon jedli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3131 μάννα manna mannę rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G599 ἀπέθανον· apethanon pomarli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Ojcowie wasi jedli mannę na puszczy, a pomarli.

J 6,50

G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G740 ἄρτος artos chleb rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2597 καταβαίνων katabainōn zstępujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G2068 φάγῃ phagēi zjadł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G599 ἀποθάνῃ· apothanēi umarł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

Ten jest on chleb, który z nieba zstępuje; jeźliby go kto jadł, nie umrze.

J 6,51

G1473 ἐγώ egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G740 ἄρτος artos chleb rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2198 ζῶν zōn żyjący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2597 καταβάς· katabas zstąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2068 φάγῃ phagēi zje cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G740 ἄρτου artou chleba rz. D. l.poj. m. G2198 ζήσει zēsei będzie żył cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα, aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G740 ἄρτος artos chleb rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4561 σάρξ sarx ciało rz. M. l.poj. ż. G1473 μού mou moje zaim. D. l.poj. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G2222 ζωῆς. zōēs życie rz. D. l.poj. ż.

Jamci jest chleb on żywy, którym z nieba zstąpił: jeźliby kto jadł z tego chleba, żyć będzie na wieki; a chleb, który ja dam, jest ciało moje, które ja dam za żywot świata.

J 6,52

G3164 Ἐμάχοντο Emachonto spierali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G4314 πρὸς pros między przyim. G240 ἀλλήλους allēlous sobą zaim. B. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4459 Πῶς Pōs jak przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4561 σάρκα sarka ciało rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G2068 φαγεῖν; phagein do jedzenia cz. aor. akt. bezok.

Wadzili się tedy Żydowie między sobą, mówiąc: Jakoż ten może nam dać ciało swoje ku jedzeniu?

J 6,53

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G281 Ἀμὴν Amēn amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2068 φάγητε phagēte zjedliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4561 σάρκα sarka ciało rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou syna rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίητε piēte wypiliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G129 αἷμα, haima krew rz. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2222 ζωὴν zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς. heautois sobie zaim. C. l.mn. m.

I rzekł im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeźli nie będziecie jedli ciała Syna człowieczego, i pili krwi jego, nie macie żywota w sobie.

J 6,54

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5176 τρώγων trōgōn spożywający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4561 σάρκα sarka ciało rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίνων pinōn pijący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 μου mou moją zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον, aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G450 ἀναστήσω anastēsō wskrzeszę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G2078 ἐσχάτῃ eschatēi ostatnim przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ. hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż.

Kto je ciało moje, a pije krew moję, ma żywot wieczny, a ja go wzbudzę w on ostateczny dzień.

J 6,55

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4561 σάρξ sarx ciało rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G227 ἀληθής alēthēs prawdziwym przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστι esti jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1035 βρῶσις, brōsis pokarmem rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G129 αἷμά haima krew rz. M. l.poj. n. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G227 ⸁ἀληθής alēthēs prawdziwym przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστι esti jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4213 πόσις. posis napojem rz. M. l.poj. ż.

Albowiem ciało moje prawdziwie jest pokarm, a krew moja prawdziwie jest napój.

J 6,56

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5176 τρώγων trōgōn spożywający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4561 σάρκα sarka ciało rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίνων pinōn pijący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 μου mou moją zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. B. l.poj. n. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.

Kto je ciało moje i pije krew moję, we mnie mieszka, a ja w nim.

J 6,57

G2531 καθὼς kathōs jak spój. G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2198 ζῶν zōn żyjący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G2198 ζῶ zō żyję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα, patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5176 τρώγων trōgōn spożywający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2548 κἀκεῖνος kakeinos i ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G2198 ζήσει zēsei będzie żył cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 δι’ di przeze przyim. G1473 ἐμέ. eme mnie zaim. B. l.poj.

Jako mię posłał żyjący Ojciec, i ja żyję przez Ojca; tak kto mnie pożywa, i on żyć będzie przez mię.

J 6,58

G3778 οὗτός houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G740 ἄρτος artos chleb rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2597 καταβάς, katabas zstąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2068 ἔφαγον ephagon jedli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3962 πατέρες pateres ojcowie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G599 ἀπέθανον· apethanon umarli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5176 τρώγων trōgōn jedzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2198 ζήσει zēsei będzie żył cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα. aiōna wiek rz. B. l.poj. m.

Tenci jest chleb on, który z nieba zstąpił, nie jako ojcowie wasi jedli mannę, a pomarli; kto je ten chleb, żyć będzie na wieki.

J 6,59

G3778 ταῦτα tauta To zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagodze rz. C. l.poj. ż. G1321 διδάσκων didaskōn nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. · Καφαρναούμ. Kapharnaoum Kafarnaum rz. C. l.poj. ż.

To mówił w bóżnicy, ucząc w Kapernaum.

J 6,27-59 · interlinia SBLGNT