Iz 9,8-21 — interlinia

Iz 9,8-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Iz 9,8

H3045 וְיָדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלּ֔וֹ cały jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraim im. wł. H3427 וְיוֹשֵׁ֣ב i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H1346 בְּגַאֲוָ֛ה w pysze przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1433 וּבְגֹ֥דֶל i w wielkości spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Posłał Pan słowo do Jakóba, a upadło w Izraelu.

Iz 9,9

H3843 לְבֵנִ֥ים cegły rz. ż. l.mn. abs. H5307 נָפָ֖לוּ upadły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1496 וְגָזִ֣ית a ciosanym kamieniem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1129 נִבְנֶ֑ה zbudujemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H8256 שִׁקְמִ֣ים sykomory rz. ż. l.mn. abs. H1438 גֻּדָּ֔עוּ zostały ścięte cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H730 וַאֲרָזִ֖ים a cedrami spój. + rz. m. l.mn. abs. H2498 נַחֲלִֽיף zastąpimy cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.

I dowie się wszystek lud Efraim, i mieszkający w Samaryi, którzy w hardości i w wyniosłości serca mówią:

Iz 9,10

H7682 וַיְשַׂגֵּ֧ב i wywyższył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6862c צָרֵ֥י przeciwników rz. m. l.mn. konstr. H7526 רְצִ֖ין Resina im. wł. H5921a עָלָ֑יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H341 אֹיְבָ֖יו jego wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5526b יְסַכְסֵֽךְ podjudzi cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.poj.

Cegły upadły, ale my ciosanym kamieniem budować będziemy, podrąbano płonne figi, ale my to w cedry odmienimy.

Iz 9,11

H758 אֲרָ֣ם Aram im. wł. H6924a מִקֶּ֗דֶם od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6430 וּפְלִשְׁתִּים֙ i Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H268 מֵֽאָח֔וֹר od tyłu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכְל֥וּ i pożarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3605 בְּכָל całymi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6310 פֶּ֑ה ustami rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹאת֙ tym zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H7725 שָׁ֣ב odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֔וֹ jego gniew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 וְע֖וֹד i jeszcze spój. + przysł. H3027 יָד֥וֹ jego ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נְטוּיָֽה wyciągnięta cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Aleć Pan wywyższy nieprzyjaciół Rasynowych nadeń, a nieprzyjaciół jego zbierze;

Iz 9,12

H5971a וְהָעָ֥ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7725 שָׁ֖ב odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H5221 הַמַּכֵּ֑הוּ tego, który go bije rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1875 דָרָֽשׁוּ szukali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Syryjczyków z przodku, a Filistyńczyków z tyłu, i pożrą Izraela całą gębą. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego, ale jeszcze ręka jego będzie wyciągniona.

Iz 9,13

H3772 וַיַּכְרֵ֨ת i odciął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֗ל z Izraela przyim. + im. wł. H7218a רֹ֧אשׁ głowę rz. m. l.poj. abs. H2180 וְזָנָ֛ב i ogon spój. + rz. m. l.poj. abs. H3712 כִּפָּ֥ה gałąź palmową rz. ż. l.poj. abs. H100 וְאַגְמ֖וֹן i sitowie spój. + rz. m. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Przeto, że się lud ten nie nawraca do tego, który go bije, a Pana zastępów nie szuka:

Iz 9,14

H2205 זָקֵ֥ן starszy przym. m. l.poj. abs. H5375 וּנְשׂוּא i wyniosły spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H6440 פָנִ֖ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7218a הָרֹ֑אשׁ głowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5030 וְנָבִ֥יא a prorok spój. + rz. m. l.poj. abs. H3384b מֽוֹרֶה nauczający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8267 שֶּׁ֖קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2180 הַזָּנָֽב ogon rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Dlatego Pan odetnie od Izraela głowę i ogon, gałąź i sitowie, dnia jednego.

Iz 9,15

H1961 וַיִּֽהְי֛וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H833 מְאַשְּׁרֵ֥י błogosławiący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5971a הָֽעָם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H8582 מַתְעִ֑ים zwodziciele cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H833 וּמְאֻשָּׁרָ֖יו a błogosławieni jego spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1104 מְבֻלָּעִֽים pochłonięci cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.

(Starzec i uczciwy człowiek, ten jest głową, a prorok, który uczy kłamstwa, ten jest ogonem.)

Iz 9,16

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֨ן tak part. wsk. H5921a עַל nad przyim. H970 בַּחוּרָ֜יו jego młodzieńcami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H8055 יִשְׂמַ֣ח będzie się radował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֗י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3490 יְתֹמָ֤יו jego sierotami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H490 אַלְמְנֹתָיו֙ jego wdowami rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7355 יְרַחֵ֔ם zmiłuje się cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 כֻלּוֹ֙ cały jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2611 חָנֵ֣ף bezbożny przym. m. l.poj. abs. H7489a וּמֵרַ֔ע i czyniący zło spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6310 פֶּ֖ה usta rz. m. l.poj. abs. H1696 דֹּבֵ֣ר mówiące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5039 נְבָלָ֑ה głupstwo rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹאת֙ tym zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H7725 שָׁ֣ב odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֔וֹ jego gniew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 וְע֖וֹד i jeszcze spój. + przysł. H3027 יָד֥וֹ jego ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נְטוּיָֽה wyciągnięta cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Albowiem wodzowie ludu tego są zwodziciele, a którzy się im wodzić dadzą, zginęli.

Iz 9,17

H3588a כִּֽי bo spój. H1197a בָעֲרָ֤ה zapłonęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H784 כָאֵשׁ֙ jak ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7564 רִשְׁעָ֔ה niegodziwość rz. ż. l.poj. abs. H8068 שָׁמִ֥יר ciernie rz. m. l.poj. abs. H7898 וָשַׁ֖יִת i ciernie spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכֵ֑ל pożera cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3341 וַתִּצַּת֙ i roznieciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5442 בְּסִֽבְכֵ֣י w gęstwinach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3293a הַיַּ֔עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H55 וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ i wzniosły się kłęby spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1348 גֵּא֥וּת majestatu rz. ż. l.poj. konstr. H6227 עָשָֽׁן dymu rz. m. l.poj. abs.

Dlatego z młodzieńców jego Pan się nie ucieszy, a nad sierotami jego, i nad wdowami jego nie zmiłuje się; albowiem wszyscy są obłudni i złośliwi, a każde usta mówią sprosność. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego; ale jeszcze ręka jego będzie wyciągniona.

Iz 9,18

H5678 בְּעֶבְרַ֛ת w gniewie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6272 נֶעְתַּ֣ם spłonęła cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֤י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3980 כְּמַאֲכֹ֣לֶת jak paliwo przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִ֖יו swego brata rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2550 יַחְמֹֽלוּ będą mieli litości cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Albowiem gdy się niepobożność jako ogień roznieci, pożre głóg i ciernie: potem zapali gęstwinę lasu, skąd się rozwieją jako dym na powietrzu.

Iz 9,19

H1504 וַיִּגְזֹ֤ר i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H3225 יָמִין֙ prawej rz. ż. l.poj. abs. H7456 וְרָעֵ֔ב i był głodny spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H398 וַיֹּ֥אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H8040 שְׂמֹ֖אול lewej rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7646 שָׂבֵ֑עוּ nasycili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1320 בְּשַׂר ciało rz. m. l.poj. konstr. H2220 זְרֹע֖וֹ swego ramienia rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 יֹאכֵֽלוּ będą jedli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Albowiem dla rozgniewania Pana zastępów zaćmi się ziemia, a ten lud będzie jako strawa ognia, i żaden bratu swemu nie przepuści.

Iz 9,20

H4519 מְנַשֶּׁ֣ה Manasses im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H669 אֶפְרַ֗יִם Efraima im. wł. H669 וְאֶפְרַ֨יִם֙ a Efraim spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H3162b יַחְדָּ֥ו razem przysł. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3063 יְהוּדָ֑ה Judę im. wł. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹאת֙ tym zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H7725 שָׁ֣ב odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֔וֹ jego gniew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 וְע֖וֹד i jeszcze spój. + przysł. H3027 יָד֥וֹ jego ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נְטוּיָֽה wyciągnięta cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

A porwieli co po prawej stronie, przecie łaknąć będzie; a będzieli żarł po lewej, przecie się nie nasyci; każdy z nich ciało ramienia swego żreć będzie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)