Iz 59,6-15 — interlinia

Iz 59,6-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7733 ἱστὸς histos maszt koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G4016 περιβάλωνται peribalōntai przyodziać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni.

Płótna ich nie godzą się na szatę, ani się przyodzieją robotami swemi. Uczynki ich są uczynki nieprawości, a sprawa łupiestwa jest w rękach ich.

Iz 59,7

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4228 πόδες podes stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G5143 τρέχουσιν trechousin biec pass. G5031 ταχινοὶ tachinoi szybki imiesł. G1632 ἐκχέαι ekcheai wylewać akt. M. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1261 διαλογισμοὶ dialogismoi myśl imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1261 διαλογισμοὶ dialogismoi myśl imiesł. G878 ἀφρόνων aphronōn głupi imiesł. G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie koni. M. G2532 καὶ kai i C G5004 ταλαιπωρία talaipōria niedola koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nogi ich bieżą do złego, i kwapią się na wylanie krwi niewinnej. Myśli ich są myśli nieprawości; spustoszenie i starcie jest na drogach ich.

Iz 59,8

G2532 καὶ kai i C G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδασιν oidasin wiedzieć V.XAI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G5147 τρίβοι triboi ścieżka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1294 διεστραμμέναι diestrammenai wypaczać V.XMPNPF G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1353 διοδεύουσιν diodeuousin przechodzić pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδασιν oidasin wiedzieć V.XAI3P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni.

Drogi pokoju nieznają, i niemasz sprawiedliwości w drogach ich; ścieszki swe sami pokrzywili u siebie; każdy, kto po nich chodzi, nie zna pokoju.

Iz 59,9

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2638 καταλάβῃ katalabēi chwytać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G5278 ὑπομεινάντων hypomeinantōn wytrwać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. G3306 μείναντες meinantes trwać akt. G827 αὐγὴν augēn blask akt. koni. G1722 ἐν en w P G6638 ἀωρίᾳ aōriai niewłaściwa pora koni. G4043 περιεπάτησαν periepatēsan chodzić akt.

Dlatego oddalił się sąd od nas, a nie dochodzi nas sprawiedliwość; czekamy na światłość, a oto ciemność; na jasność, ale w ćmie chodzimy.

Iz 59,10

G5584 ψηλαφήσουσιν psēlaphēsousin dotykać V.FAI3P G5613 ὡς hōs jak X G5185 τυφλοὶ typhloi ślepy imiesł. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak X G3756 οὐχ ouch nie D G5224 ὑπαρχόντων hyparchontōn mienie pass. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G5584 ψηλαφήσουσιν psēlaphēsousin dotykać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3314 μεσημβρίᾳ mesēmbriai południe koni. G5613 ὡς hōs jak X G1722 ἐν en w P G3317 μεσονυκτίῳ mesonyktiōi północny koni. M. G5613 ὡς hōs jak X G599 ἀποθνῄσκοντες apothnēiskontes umrzeć pass. G4727 στενάξουσιν stenaxousin jęczeć V.FAI3P

Macamy ściany jako ślepi, a macamy, jakobyśmy oczów nie mieli. Potykamy się w południe jako w zmierzk; w wielkich dostatkach podobniśmy umarłym.

Iz 59,11

G5613 ὡς hōs jak X G715 ἄρκος arkos niedźwiedź koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak X G4058 περιστερὰ peristera gołębica koni. G260 ἅμα hama razem D G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G362 ἀνεμείναμεν anemeinamen oczekiwać akt. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G3112 μακρὰν makran daleko D G868 ἀφέστηκεν aphestēken odstąpić V.XAI3S G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Mruczymy wszyscy jako niedźwiedź, jako gołębica ustawicznie stękamy; oczekujemy na sąd, ale go niemasz; na wybawienie, ale dalekie jest od nas.

Iz 59,12

G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G436 ἀντέστησαν antestēsan sprzeciwiać się akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G458 ἀνομίαι anomiai bezprawie imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G92 ἀδικήματα adikēmata występek akt. imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1097 ἔγνωμεν egnōmen poznawać akt.

Bo się rozmnożyły przestępstwa nasze przed tobą, a grzechy nasze świadczą przeciwko nam, ponieważ nieprawości nasze są przy nas, i złości nasze uznajemy;

Iz 59,13

G764 ἠσεβήσαμεν ēsebēsamen być bezbożnym akt. G2532 καὶ kai i C G5574 ἐψευσάμεθα epseusametha kłamać akt. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστημεν apestēmen odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2980 ἐλαλήσαμεν elalēsamen mówić akt. G94 ἄδικα adika niesprawiedliwy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G544 ἠπειθήσαμεν ēpeithēsamen nie być posłusznym akt. G8137 ἐκύομεν ekyomen począć akt. G2532 καὶ kai i C G3191 ἐμελετήσαμεν emeletēsamen rozmyślać akt. G575 ἀπὸ apo od P G2588 καρδίας kardias serce koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G94 ἀδίκους adikous niesprawiedliwy akt. imiesł.

Żeśmy wystąpili, i kłamali przeciw Panu, i odwróciliśmy się, abyśmy nie szli za Bogiem naszym; żeśmy mówili o potwarzy i o odstąpieniu, żeśmy zmyślali i wywierali z serca swego słowa kłamliwe.

Iz 59,14

G2532 καὶ kai i C G868 ἀπεστήσαμεν apestēsamen odstąpić akt. G3694 ὀπίσω opisō za D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G3112 μακρὰν makran daleko D G868 ἀφέστηκεν aphestēken odstąpić V.XAI3S G3754 ὅτι hoti że C G2654 καταναλώθη katanalōthē zużywać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G2532 καὶ kai i C G1223 δι᾿ di przez P G2117 εὐθείας eutheias prosty koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύναντο ēdynanto móc V.IMI3P G1330 διελθεῖν dielthein przechodzić akt. M.

Tak, że się sąd opak obrócił, a sprawiedliwość z daleka stoi; bo na ulicy prawda szwankowała, a prawość przejścia nie ma.

Iz 59,15

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G142 ἦρται ērtai podnosić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3179 μετέστησαν metestēsan przenosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1271 διάνοιαν dianoian umysł akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4920 συνιέναι synienai rozumieć pass. M. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G700 ἤρεσεν ēresen podobać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2920 κρίσις krisis sąd koni.

Owszem, prawda zginęła, a ten, co odstępuje od złego, na łup podany bywa. To widzi Pan, i nie podoba się to w oczach jego, że niemasz sądu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)