Iz 49,1-8 — interlinia

Iz 49,1-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3520 νῆσοι nēsoi wyspa imiesł. G2532 καὶ kai i C G4337 προσέχετε prosechete uważać pass. C. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G5550 χρόνου chronou czas koni. G4183 πολλοῦ pollou liczny koni. G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Słuchajcie mię wyspy, a narody dalekie pilnujcie! Pan zaraz z żywota wezwał mię, zaraz z żywota matki mojej uczynił wzmiankę imienia mego:

Iz 49,2

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G3691 ὀξεῖαν oxeian ostry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · σκέπην skepēn · akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2928 ἔκρυψέν ekrypsen ukryć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5087 ἔθηκέν ethēken kłaść akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak D G956 βέλος belos strzała akt. koni. M. G1588 ἐκλεκτὸν eklekton wybrany akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9617 φαρέτρᾳ pharetrai kołczan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9095 ἐσκέπασέν eskepasen osłaniać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

I uczynił usta moje jako miecz ostry, w cieniu ręki swej zakrył mię, a uczyniwszy mię strzałą wypolerowaną, do sajdaku swego schował mię;

Iz 49,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1392 δοξασθήσομαι doxasthēsomai wysławiać imiesł.

I rzekł mi: Sługaś ty mój, w Izraelu tobą się chlubić będę.

Iz 49,4

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2761 κενῶς kenōs na próżno D G2872 ἐκοπίασα ekopiasa pracować akt. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3152 μάταιον mataion próżny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4192 πόνος ponos trud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A Jam rzekł: Nadarmom pracował, próżnom i daremnie zniszczył siłę moję; wszakże sąd mój jest u Pana, a praca moja u Boga mego.

Iz 49,5

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4111 πλάσας plasas formować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4863 συναγαγεῖν synagagein zgromadzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4863 συναχθήσομαι synachthēsomai zgromadzić imiesł. G2532 καὶ kai i C G1392 δοξασθήσομαι doxasthēsomai wysławiać imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2479 ἰσχύς ischys siła koni.

A teraz mówi Pan, który mię zaraz z żywota za sługę sobie utworzył, abym zaś przywiódł do niego Jakóba. (Choćby Izrael nie był zebrany, sławnym jednak będę przed oczyma Pańskiemi; albowiem Bóg mój jest siłą moją.)

Iz 49,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2564 κληθῆναί klēthēnai wołać akt. imiesł. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3816 παῖδά paida dziecko akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2476 στῆσαι stēsai stać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1290 διασπορὰν diasporan diaspora akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G2400 ἰδοὺ idou oto I G5087 τέθεικά tetheika kłaść V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1085 γένους genous ród koni. M. G1519 εἰς eis do P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναί einai być pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I rzekł: Małoby mi to było, abyś mi był sługą ku podźwignieniu pokoleń Jakóbowych, i ku nawróceniu ostatków z Izraela; przetoż dałem cię za światłość poganom, abyś był zbawieniem mojem aż do kończyn ziemi.

Iz 49,7

G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυσάμενός rhysamenos ratować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G37 ἁγιάσατε hagiasate uświęcać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9626 φαυλίζοντα phaulizonta lekceważyć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G948 βδελυσσόμενον bdelyssomenon brzydzić się pass. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstać V.FMI3P G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4103 πιστός pistos wierny koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Tak mówi Pan, odkupiciel Izraelowy, Święty jego, do tego, którym każdy gardzi, a którym się brzydzą narody, do sługi panujących: Królowie widząc cię powstaną, a książęta kłaniać ci się będą dla Pana, który jest wierny, dla Świętego Izraelskiego, który cię obrał.

Iz 49,8

G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1184 δεκτῷ dektōi przyjemny koni. G1873 ἐπήκουσά epēkousa słuchać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G997 ἐβοήθησά eboēthēsa pomagać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2525 καταστῆσαι katastēsai ustanowić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni.

Tak mówi Pan: Czasu przyjemnego wysłucham cię, a w dzień zbawienia poratuję cię; nadto strzedz cię będę, i dam cię za przymierze ludowi, abyś utwierdził ziemię, a podał w osiadłość dziedzictwa spustoszałe;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)