Iz 25 — interlinia

Iz 25,1

H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַי֙ Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֔ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7311a אֲרֽוֹמִמְךָ֙ wywyższam cię cz. Polel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3034 אוֹדֶ֣ה wysławiam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֔ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6213a עָשִׂ֖יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6382 פֶּ֑לֶא cud rz. m. l.poj. abs. H6098 עֵצ֥וֹת rady rz. ż. l.mn. abs. H7350 מֵֽרָח֖וֹק od dawna przyim. + przym. m. l.poj. abs. H530 אֱמ֥וּנָה wierność rz. ż. l.poj. abs. H544 אֹֽמֶן wierność rz. m. l.poj. abs.

Panie! tyś Bóg mój, wywyższać cię będę i wysławiać będę imię twoje, boś uczynił rzeczy dziwne; rady twe, z dawna postanowione, są wierną prawdą.

Iz 25,2

H3588a כִּ֣י bo spój. H7760a שַׂ֤מְתָּ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5892b מֵעִיר֙ z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1530 לַגָּ֔ל na stos przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7151 קִרְיָ֥ה miasto rz. ż. l.poj. abs. H1219 בְצוּרָ֖ה warowne przym. ż. l.poj. abs. H4654b לְמַפֵּלָ֑ה na ruinę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H759 אַרְמ֤וֹן pałac rz. m. l.poj. konstr. H2114a זָרִים֙ obcych przym. m. l.mn. abs. H5892b מֵעִ֔יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1129 יִבָּנֶֽה zostanie odbudowane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Albowiemeś miasta obrócił w mogiłę; miasto obronne w rozwaliny; pałace cudzoziemców, aby nie były miastem, i aby nie były znowu na wieki budowane.

Iz 25,3

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H3513 יְכַבְּד֣וּךָ czcić cię będą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H5794 עָ֑ז silny przym. m. l.poj. abs. H7151 קִרְיַ֛ת miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֥ם narodów rz. m. l.mn. abs. H6184 עָרִיצִ֖ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H3372 יִירָאֽוּךָ bać się będą ciebie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dlatego cię wielbić będzie lud możny; miasta narodów srogich ciebie się bać będą.

Iz 25,4

H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיִ֨יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4581 מָע֥וֹז schronieniem rz. m. l.poj. abs. H1800 לַדָּ֛ל dla ubogiego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4581 מָע֥וֹז schronieniem rz. m. l.poj. abs. H34 לָאֶבְי֖וֹן dla nędzarza przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6862b בַּצַּר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4268 מַחְסֶ֤ה ucieczką rz. m. l.poj. abs. H2230 מִזֶּ֨רֶם֙ od burzy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6738 צֵ֣ל cieniem rz. m. l.poj. abs. H2721a מֵחֹ֔רֶב od upału przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H7307 ר֥וּחַ tchnienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H6184 עָרִיצִ֖ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H2230 כְּזֶ֥רֶם jak burza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7023 קִֽיר o ścianę rz. m. l.poj. abs.

Albowiemeś ty był twierdzą ubogiemu, zamkiem nędznemu w ucisku jego, ucieczką przed powodzią, zasłoną przed gorącem, gdyż wściekłość okrutników była jako powódź podwracająca ścianę.

Iz 25,5

H2721a כְּחֹ֣רֶב jak upał przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6724 בְּצָי֔וֹן w suchości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7588 שְׁא֥וֹן wrzawę rz. m. l.poj. konstr. H2114a זָרִ֖ים obcych przym. m. l.mn. abs. H3665 תַּכְנִ֑יעַ poskromisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2721a חֹ֚רֶב upał rz. m. l.poj. abs. H6738 בְּצֵ֣ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5645 עָ֔ב obłoku rz. m./ż. l.poj. abs. H2158 זְמִ֥יר pieśń rz. m. l.poj. konstr. H6184 עָֽרִיצִ֖ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H6030b יַעֲנֶֽה uciszona zostanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Huk cudzoziemców potłumiłeś, jako gorącość w suszę; jako gorącość cieniem obłoku, tak okrucieństwo okrutników potłumione.

Iz 25,6

H6213a וְעָשָׂה֩ i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּים֙ ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2022 בָּהָ֣ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tej rodz. + zaim. wsk. H4960 מִשְׁתֵּ֥ה ucztę rz. m. l.poj. konstr. H8081 שְׁמָנִ֖ים tłustych potraw rz. m. l.mn. abs. H4960 מִשְׁתֵּ֣ה ucztę rz. m. l.poj. konstr. H8105 שְׁמָרִ֑ים wytrawnych win rz. m. l.mn. abs. H8081 שְׁמָנִים֙ tłustych potraw rz. m. l.mn. abs. H4229c מְמֻ֣חָיִ֔ם szpikowych cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8105 שְׁמָרִ֖ים wytrawnych win rz. m. l.mn. abs. H2212 מְזֻקָּקִֽים oczyszczonych cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.

I sprawi Pan zastępów na wszystkie narody na tej górze ucztę z rzeczy tłustych, ucztę z wystałego wina, z rzeczy tłustych, szpik w sobie mających, z wina wystałego i czystego.

Iz 25,7

H1104 וּבִלַּע֙ i pochłonie spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H2022 בָּהָ֣ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tej rodz. + zaim. wsk. H6440 פְּנֵֽי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3875 הַלּ֥וֹט zasłony rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3874 הַלּ֖וֹט okrycia rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֑ים ludami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4541b וְהַמַּסֵּכָ֥ה i zasłonę spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5259 הַנְּסוּכָ֖ה utkaną rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narodami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I skazi na tej górze zasłonę, która zasłania wszystkich ludzi, i przykrycie, którem są przykryte wszystkie narody.

Iz 25,8

H1104 בִּלַּ֤ע pochłonął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4194 הַמָּ֨וֶת֙ śmierć rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5331 לָנֶ֔צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4229a וּמָחָ֨ה i otrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֧י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֛ה JHWH im. wł. H1832 דִּמְעָ֖ה łzy rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֑ים twarzy rz. m./ż. l.mn. abs. H2781 וְחֶרְפַּ֣ת i hańbę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֗וֹ ludu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 יָסִיר֙ usunie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan panujący otrze łzę z każdego oblicza, i pohańbienie ludu swego odejmie ze wszystkiej ziemi; bo Pan mówił.

Iz 25,9

H559 וְאָמַר֙ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H430 אֱלֹהֵ֥ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2088 זֶ֛ה ten zaim. wsk. H6960a קִוִּ֥ינוּ oczekiwaliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. · ל֖וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3467 וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ i wybawi nas spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6960a קִוִּ֣ינוּ oczekiwaliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. · ל֔וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1523 נָגִ֥ילָה weselmy się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8055 וְנִשְׂמְחָ֖ה i radujmy się spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3444 בִּישׁוּעָתֽוֹ w zbawieniu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzecze dnia onego lud Pański: Oto Bóg nasz ten jest; oczekiwaliśmy go, i wybawił nas. Tenci jest Pan, któregośmy oczekiwali; weselić i radować się będziemy w zbawieniu jego.

Iz 25,10

H3588a כִּֽי bo spój. H5117 תָנ֥וּחַ spocznie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2022 בָּהָ֣ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H1758 וְנָ֤דוֹשׁ i będzie deptany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָב֙ Moab im. wł. H8478 תַּחְתָּ֔יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1758 כְּהִדּ֥וּשׁ jak deptanie przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H4963 מַתְבֵּ֖ן słomy rz. m. l.poj. abs. H1119 במי w wodach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4087 מַדְמֵנָֽה na gnojowisku rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem na tej górze odpocznie ręka Pańska, a Moab podeptany od niego będzie, jako plewa w gnój wdeptana bywa.

Iz 25,11

H6566 וּפֵרַ֤שׂ i rozciągnie spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3027 יָדָיו֙ ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקִרְבּ֔וֹ w jego wnętrzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6566 יְפָרֵ֥שׂ rozciąga cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7811 הַשֹּׂחֶ֖ה pływający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7811 לִשְׂח֑וֹת aby pływać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8213 וְהִשְׁפִּיל֙ i poniży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1346 גַּֽאֲוָת֔וֹ pychę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִ֖ם wraz z przyim. H698 אָרְבּ֥וֹת podstępami rz. ż. l.mn. konstr. H3027 יָדָֽיו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wyciągnie ręce swoje w pośród jego, jako je wyciąga pływacz ku pływaniu, a poniży wyniosłość jego łokciami rąk swoich.

Iz 25,12

H4013 וּמִבְצַ֞ר i warowne spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4869a מִשְׂגַּ֣ב schronienie rz. m. l.poj. konstr. H2346 חוֹמֹתֶ֗יךָ murów twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7817 הֵשַׁ֥ח pochylił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8213 הִשְׁפִּ֛יל poniżył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5060 הִגִּ֥יעַ sprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H776 לָאָ֖רֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H6083 עָפָֽר proch rz. m. l.poj. abs.

A tak obronę i wysokość murów twoich pochyli, poniży i powali na ziemię aż do prochu.

Iz 25 · interlinia WLC