Zaloguj

Ha 2,6-18 · interlinia WLC

Ha 2,6
H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. H3605 כֻלָּ֗ם wszystkie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4912 מָשָׁ֣ל przysłowie rz. m. l.poj. abs. H5375 יִשָּׂ֔אוּ wypowiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4426 וּמְלִיצָ֖ה i szyderstwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2420 חִיד֣וֹת zagadki rz. ż. l.mn. abs. · ל֑וֹ o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וְיֹאמַ֗ר i powie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1945 ה֚וֹי biada wykrz. H7235a הַמַּרְבֶּ֣ה ten, który mnoży rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹּא nie przecz. · ל֔וֹ swoje przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֕י jak długo part. pyt. H3513 וּמַכְבִּ֥יד i obciąża spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5671 עַבְטִֽיט zastaw rz. m. l.poj. abs.
Izali ci wszyscy o nim przypowieści nie uczynią i wykładów i gadanin o nim? mówiąc: Biada temu, który rozmnaża rzeczy nie swoje, ( a dokądże? ) i obciąża się gęstem błotem!
Ha 2,7
H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6621 פֶ֗תַע nagle przysł. H6965b יָק֨וּמוּ֙ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5391a נֹשְׁכֶ֔יךָ ci, którzy cię kąsają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6974 וְיִקְצ֖וּ i obudzą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2111 מְזַעְזְעֶ֑יךָ ci, którzy cię wstrząsają cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֥יתָ i staniesz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4933 לִמְשִׁסּ֖וֹת na łup przyim. + rz. ż. l.mn. abs. · לָֽמוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Izali nie powstaną z prędka, którzy cię kąsać będą, i nie ocucą się, którzy cię szarpać będą? i staniesz się im łupem.
Ha 2,8
H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7997b שַׁלּ֨וֹתָ֙ ograbiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H7997b יְשָׁלּ֖וּךָ ograbią cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3499a יֶ֣תֶר resztki rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֑ים ludów rz. m. l.mn. abs. H1818 מִדְּמֵ֤י z powodu krwi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H2555 וַחֲמַס i gwałtu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7151 קִרְיָ֖ה miasta rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹ֥שְׁבֵי mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo iżeś ty złupił wiele narodów, złupią cię też wszystkie ostatki narodów, dla krwi ludzkiej i dla gwałtu uczynionego ziemi i miastu i wszystkim, którzy mieszkają w niem.
Ha 2,9
H1945 ה֗וֹי biada wykrz. H1214 בֹּצֵ֛עַ ciąć cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1215 בֶּ֥צַע zysk niegodziwy rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֖ע zły przym. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית֑וֹ dla domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a לָשׂ֤וּם aby umieścić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4791 בַּמָּרוֹם֙ na wysokości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7064 קִנּ֔וֹ gniazdo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5337 לְהִנָּצֵ֖ל aby ratować się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3709 מִכַּף z dłoni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7451b רָֽע złego przym. m. l.poj. abs.
Biada temu, który łakomie szuka zysku szkaradnego domowi swemu, aby wystawił wysoko gniazdo swoje, a tak uszedł z mocy złego!
Ha 2,10
H3289 יָעַ֥צְתָּ zaplanowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1322 בֹּ֖שֶׁת hańbę rz. ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתֶ֑ךָ dla domu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7096 קְצוֹת wycinając cz. Qal bezok. konstr. H5971a עַמִּ֥ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים liczne przym. m. l.mn. abs. H2398 וְחוֹטֵ֥א i grzesząc spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשֶֽׁךָ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Uradziłeś hańbę domowi swemu, abyś wytracił wiele narodów, a grzeszył przeciwko duszy swojej.
Ha 2,11
H3588a כִּי bo spój. H68 אֶ֖בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H7023 מִקִּ֣יר ze ściany przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2199 תִּזְעָ֑ק krzyknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3714 וְכָפִ֖יס i belka spój. + rz. m. l.poj. abs. H6086 מֵעֵ֥ץ z drewna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6030b יַעֲנֶֽנָּה odpowie jej cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem kamień z muru wołać będzie, i sęk z drzewa wyda o tem świadectwo.
Ha 2,12
H1945 ה֛וֹי biada wykrz. H1129 בֹּנֶ֥ה budujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b עִ֖יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H1818 בְּדָמִ֑ים we krwi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3559a וְכוֹנֵ֥ן i zakładający spój. + cz. Polel weqatal 3 os. m. l.poj. H7151 קִרְיָ֖ה gród rz. ż. l.poj. abs. H5766b בְּעַוְלָֽה w nieprawości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Biada temu, który krwią buduje miasto, a utwierdza miasta nieprawością!
Ha 2,13
H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2009 הִנֵּ֔ה oto part. wsk. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3021 וְיִֽיגְע֤וּ i trudzą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּים֙ ludy rz. m. l.mn. abs. H1767 בְּדֵי dla dość przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H3816 וּלְאֻמִּ֖ים i narody spój. + rz. m. l.mn. abs. H1767 בְּדֵי dla dość przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7385 רִ֥יק próżności rz. m. l.poj. abs. H3286 יִעָֽפוּ mdleją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Azaż to nie jest od Pana zastępów, iż koło czego ludzie pracują, to ogień skazi, a nad czem się narody spracowały, to nadaremno będzie?
Ha 2,14
H3588a כִּ֚י bo spój. H4390 תִּמָּלֵ֣א napełni się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 לָדַ֖עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּב֣וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4325 כַּמַּ֖יִם jak wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3680 יְכַסּ֥וּ okrywają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H3220 יָֽם morzem rz. m. l.poj. abs.
Albowiem ziemia będzie napełniona znajomością chwały Pańskiej, jako morze wody napełniają.
Ha 2,15
H1945 ה֚וֹי biada wykrz. H8248 מַשְׁקֵ֣ה pojący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֔הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5596a מְסַפֵּ֥חַ dołączający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2573 חֲמָתְךָ֖ bukłak twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H637 וְאַ֣ף i także spój. + przysł. H7937 שַׁכֵּ֑ר upijający cz. Piel bezok. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H5027 הַבִּ֖יט spojrzeć cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H4589 מְעוֹרֵיהֶֽם nagość ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Biada temu, który poi bliźniego swego, przystawiając naczynia swego, tak aby go upoił, i napatrzył się nagości jego!
Ha 2,16
H7646 שָׂבַ֤עְתָּ nasyciłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7036 קָלוֹן֙ hańbą rz. m. l.poj. abs. H3519 מִכָּב֔וֹד zamiast chwały przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8354 שְׁתֵ֥ה pij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1571 גַם także przysł. H859a אַ֖תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6188 וְהֵֽעָרֵ֑ל i obnaż się spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5437 תִּסּ֣וֹב obróci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֗יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3563a כּ֚וֹס kielich rz. ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִ֣ין prawicy rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7022 וְקִיקָל֖וֹן i hańba spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3519 כְּבוֹדֶֽךָ chwałę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nasycisz się hańby dla sławy; pić będziesz i ty, a obnażony będziesz; obróci się do ciebie kielich prawicy Pańskiej, i zwrócenie sromotne przyjdzie na sławę twoję.
Ha 2,17
H3588a כִּ֣י bo spój. H2555 חֲמַ֤ס gwałt rz. m. l.poj. konstr. H3844 לְבָנוֹן֙ Libanu im. wł. H3680 יְכַסֶּ֔ךָּ okryje cię cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7701 וְשֹׁ֥ד i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמ֖וֹת zwierząt rz. ż. l.mn. abs. H2865 יְחִיתַ֑ן przerazi je cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1818 מִדְּמֵ֤י od krwi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H2555 וַחֲמַס i gwałtu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7151 קִרְיָ֖ה miasta rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹ֥שְׁבֵי mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo cię łupiestwo Libanu okryje i spustoszenie zwierząt, które ich straszyło: dla krwi ludzkiej i dla gwałtu ziemi i miasta, i wszystkich, którzy mieszkają w niem.
Ha 2,18
H4100 מָֽה co part. pyt. H3276 הוֹעִ֣יל pomógł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6459 פֶּ֗סֶל posąg rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H6458 פְסָלוֹ֙ wyrzeźbił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3336 יֹֽצְר֔וֹ twórca jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4541a מַסֵּכָ֖ה odlew rz. ż. l.poj. abs. H3384b וּמ֣וֹרֶה i nauczyciel spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8267 שָּׁ֑קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H982 בָטַ֞ח zaufał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3335 יֹצֵ֤ר twórca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3336 יִצְרוֹ֙ dziełu swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H457 אֱלִילִ֥ים bożki rz. m. l.mn. abs. H483 אִלְּמִֽים nieme przym. m. l.mn. abs.
Cóż pomoże ryty obraz, że go wyrył rzemieślnik jego? albo odlewany obraz i nauczyciel kłamstwa, że ufa rzemieślnik w robocie swojej, czyniąc bałwany nieme?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)