Ezd 3 — interlinia

Ezd 3,1

H5060 וַיִּגַּע֙ i nadszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2320 הַחֹ֣דֶשׁ miesiąc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5892b בֶּעָרִ֑ים w miastach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H622 וַיֵּאָסְפ֥וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 כְּאִ֥ישׁ jak mąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

A gdy nastał miesiąc siódmy, a synowie Izraelscy byli w miastach, zgromadził się lud jednomyślnie do Jeruzalemu.

Ezd 3,2

H6965b וַיָּקָם֩ i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3442 יֵשׁ֨וּעַ Jeszua im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3136a יֽוֹצָדָ֜ק Jocadaka im. wł. H251 וְאֶחָ֣יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֲנִ֗ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2216 וּזְרֻבָּבֶ֤ל i Zorobabel spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7597a שְׁאַלְתִּיאֵל֙ Szealtiela im. wł. H251 וְאֶחָ֔יו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1129 וַיִּבְנ֕וּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֖ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5927 לְהַעֲל֤וֹת aby składać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a עֹל֔וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H3789 כַּכָּת֕וּב jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8451 בְּתוֹרַ֖ת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy wstawszy Jesua, syn Jozedeka, i bracia jego kapłani, i Zorobabel, syn Salatyjela, i bracia jego, zbudowali ołtarz Boga Izraelskiego, aby na nim sprawowali całopalenia, jako napisane w zakonie Mojżesza, męża Bożego.

Ezd 3,3

H3559a וַיָּכִ֤ינוּ i przygotowali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4350 מְכ֣וֹנֹתָ֔יו podstawach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H367 בְּאֵימָ֣ה w trwodze przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5971a מֵעַמֵּ֖י od ludów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצ֑וֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5927 ויעל i złożyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֤יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a עֹלוֹת֙ całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5930a עֹל֖וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H1242 לַבֹּ֥קֶר na poranek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 וְלָעָֽרֶב i na wieczór spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy postawili on ołtarz na fundamencie swym, choć się bali narodów postronnych, jednak ofiarowali na nim całopalenia Panu, całopalenia rano i w wieczór.

Ezd 3,4

H6213a וַֽיַּעֲשׂ֛וּ i obchodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 חַ֥ג święto rz. m. l.poj. konstr. H5521 הַסֻּכּ֖וֹת szałasów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3789 כַּכָּת֑וּב jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5930a וְעֹלַ֨ת i całopalenie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 י֤וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4557 בְּמִסְפָּ֔ר w liczbie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4941 כְּמִשְׁפַּ֖ט według prawa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמֽוֹ w dniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Obchodzili też święto uroczyste kuczek, jako napisane, sprawując całopalenia na każdy dzień według liczby i według zwyczaju każdą rzecz dnia swego;

Ezd 3,5

H310a וְאַחֲרֵי i po spój. + przysł. H3651 כֵ֞ן tym przysł. H5930a עֹלַ֤ת całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. H8548 תָּמִיד֙ ustawiczne rz. m. l.poj. abs. H2320 וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים i na nowie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּלְכָל i na wszystkie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֲדֵ֥י święta rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6942 הַמְקֻדָּשִׁ֑ים poświęcone rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3605 וּלְכֹ֛ל i na każdego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5068 מִתְנַדֵּ֥ב który dobrowolnie ofiaruje cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5071 נְדָבָ֖ה dar dobrowolny rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Potem całopalenie ustawiczne, i na nowiu miesiąca, i na każde uroczyste święto Panu poświęcone, i od każdego dobrowolnie ofiarującego dobrowolną ofiarę Panu.

Ezd 3,6

H3117 מִיּ֤וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ pierwszego licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֕לּוּ zaczęli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5927 לְהַעֲל֥וֹת składać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a עֹל֖וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1964 וְהֵיכַ֥ל a świątynia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3245 יֻסָּֽד była założona cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.

Ode dnia pierwszego miesiąca siódmego poczęli sprawować całopalenia Panu, choć jeszcze kościół Pański nie był założony.

Ezd 3,7

H5414 וַיִּ֨תְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3701 כֶ֔סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2672 לַחֹצְבִ֖ים kamieniarzom przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2796 וְלֶחָרָשִׁ֑ים i rzemieślnikom spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3978 וּמַאֲכָ֨ל i żywność spój. + rz. m. l.poj. abs. H4960 וּמִשְׁתֶּ֜ה i napój spój. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וָשֶׁ֗מֶן i oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H6722 לַצִּֽדֹנִים֙ Sydończykom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6876 וְלַצֹּרִ֔ים i Tyryjczykom spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H935 לְהָבִיא֩ aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6086 עֲצֵ֨י drewno rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֤ים cedrowe rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H3844 הַלְּבָנוֹן֙ Libanu rodz. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H3220 יָ֣ם morza rz. m. l.poj. konstr. H3305 יָפ֔וֹא Jafy im. wł. H7558 כְּרִשְׁי֛וֹן według pozwolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3566 כּ֥וֹרֶשׁ Cyrusa im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6539 פָּרַ֖ס Persji im. wł. H5921a עֲלֵיהֶֽם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I oddali pieniądze kamiennikom, i rzemieślnikom, także strawę i napój, i oliwę Sydończykom, i Tyryjczykom, aby przywozili drzewo cedrowe z Libanu do morza Joppy, jako im pozwolił Cyrus, król Perski.

Ezd 3,8

H8141 וּבַשָּׁנָ֣ה i w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֗ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H935 לְבוֹאָ֞ם przyjścia ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3389 לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy przyim. + im. wł. H2320 בַּחֹ֖דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֡לּוּ rozpoczęli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2216 זְרֻבָּבֶ֣ל Zerubbabel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7597a שְׁ֠אַלְתִּיאֵל Szealtiela im. wł. H3442 וְיֵשׁ֨וּעַ i Jeszua spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3136a יֽוֹצָדָ֜ק Jocadaka im. wł. H7605 וּשְׁאָ֥ר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיהֶ֣ם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֗ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּאִים֙ którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7628a מֵהַשְּׁבִ֣י z niewoli przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3389 יְרֽוּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H5975 וַיַּעֲמִ֣ידוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֗ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5329 לְנַצֵּ֖חַ aby kierować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H4399 מְלֶ֥אכֶת pracą rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem roku wtórego po ich nawróceniu do domu Bożego w Jeruzalemie, miesiąca wtórego, zaczęli Zorobabel, syn Salatyjela, i Jesua, syn Jozedeka, i inni bracia ich kapłani, i Lewitowie, i wszyscy, którzy byli przyszli z onej niewoli do Jeruzalemu, a postanowili Lewitów od dwudziestu lat i wyżej, aby byli dozorcami nad robotą domu Pańskiego.

Ezd 3,9

H5975 וַיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3442 יֵשׁ֡וּעַ Jeszua im. wł. H1121a בָּנָ֣יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 וְ֠אֶחָיו i bracia jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6934 קַדְמִיאֵ֨ל Kadmiel im. wł. H1121a וּבָנָ֤יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H259 כְּאֶחָ֔ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. abs. H5329 לְנַצֵּ֛חַ aby kierować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H6213a עֹשֵׂ֥ה wykonującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֖ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵי֙ synowie rz. m. l.mn. konstr. H2582 חֵֽנָדָ֔ד Chenadada im. wł. H1121a בְּנֵיהֶ֥ם synowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H251 וַאֲחֵיהֶ֖ם i bracia ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I stanął Jesua, synowie jego, i bracia jego; Kadmiel też i synowie jego, synowie Judy społu, aby przynaglali tym, którzy robili około domu Bożego; synowie Chenadadowi, synowie ich, i bracia ich Lewitowie.

Ezd 3,10

H3245 וְיִסְּד֥וּ i założyli spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1129 הַבֹּנִ֖ים budujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1964 הֵיכַ֣ל świątynię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5975 וַיַּעֲמִידוּ֩ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֨ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3847 מְלֻבָּשִׁ֜ים ubrani cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2689 בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֤ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H623 אָסָף֙ Asafa im. wł. H4700 בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם z cymbałami przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H1984b לְהַלֵּל֙ aby chwalić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל według przyim. H3027 יְדֵ֖י rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A gdy zakładali budownicy grunty kościoła Pańskiego, postawili kapłanów ubranych z trąbami, i Lewitów, synrw Asafowych z cymbałami, aby chwalili Pana według postanowienia Dawida, króla Izraelskiego.

Ezd 3,11

H6030c וַֽ֠יַּעֲנוּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1984b בְּהַלֵּ֨ל chwaląc przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3034 וּבְהוֹדֹ֤ת i dziękując spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H2896a ט֔וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּ֖וֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֡ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 הֵרִיעוּ֩ wznieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8643 תְרוּעָ֨ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֤ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H1984b בְהַלֵּל֙ chwaląc przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַ֖ל nad przyim. H3245 הוּסַ֥ד założeniem cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I śpiewali jedni po drugich chwaląc a wysławiając Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego nad Izraelem. Wszystek także lud krzyczał krzykiem wielkim, chwaląc Pana, przeto, iż był założony dom Pański.

Ezd 3,12

H7227a וְרַבִּ֡ים i wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H3548 מֵהַכֹּהֲנִ֣ים z kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּם֩ i Lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7218a וְרָאשֵׁ֨י i naczelnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 הָאָב֜וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2205 הַזְּקֵנִ֗ים starcy rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H7200 רָא֜וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֤יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָֽרִאשׁוֹן֙ pierwszy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3245 בְּיָסְד֔וֹ gdy zakładano go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H1004b הַבַּ֨יִת֙ dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם w oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1058 בֹּכִ֖ים płacząc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6963a בְּק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H7227a וְרַבִּ֛ים i wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H8643 בִּתְרוּעָ֥ה z okrzykiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8057 בְשִׂמְחָ֖ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7311a לְהָרִ֥ים aby podnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6963a קֽוֹל głos rz. m. l.poj. abs.

A wiele starców, z kapłanów, i z Lewitów, i z przedniejszych domów ojcowskich, którzy widzieli dom pierwszy, gdy zakładano ten dom przed oczyma ich, płakali głosem wielkim, a zasię wiele ich krzyczało, z radością wynosząc głosy;

Ezd 3,13

H369 וְאֵ֣ין i nie spój. + przecz. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5234a מַכִּירִים֙ rozpoznawali cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6963a ק֚וֹל głosu rz. m. l.poj. konstr. H8643 תְּרוּעַ֣ת okrzyku rz. ż. l.poj. konstr. H8057 הַשִּׂמְחָ֔ה radości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6963a לְק֖וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1065 בְּכִ֣י płaczu rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 מְרִיעִים֙ wznosili cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8643 תְּרוּעָ֣ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H6963a וְהַקּ֥וֹל i głos spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 נִשְׁמַ֖ע był słyszany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7350 לְמֵרָחֽוֹק z daleka przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Tak, iż lud nie mógł rozeznać głosu krzyku wesołego od głosu płaczącego ludu; albowiem lud on krzyczał głosem wielkim, tak że głos było daleka słyszeć.

Ezd 3 · interlinia WLC