Ez 16,3-13 — interlinia

Ez 16,3

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζα rhiza korzeń koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1078 γένεσίς genesis pochodzenie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · Αμορραῖος Amorraios · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · Χετταία Chettaia · koni.

Tak mówi panujący Pan do córki Jeruzalemskiej: Obcowanie twoje i ród twój jest z ziemi Chananejskiej; ojciec twój jest Amorejczyk, a matka twoja Hetejka.

Ez 16,4

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1078 γένεσίς genesis pochodzenie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G5088 ἐτέχθης etechthēs rodzić akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1210 ἔδησαν edēsan wiązać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3149 μαστούς mastous pierś akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G3068 ἐλούσθης elousthēs myć akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G251 ἁλὶ hali sól koni. G233 ἡλίσθης hēlisthēs solić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9136 σπαργάνοις sparganois pieluszka imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G4683 ἐσπαργανώθης esparganōthēs owijać akt. imiesł.

A narodzenie twoje takie: W dzień, któregoś się urodziła, nie urzniono pępka twego, i wodą cię nie obmyto dla ochędożenia, ani cię solą posolono, ani w pieluchy uwiniono.

Ez 16,5

G3761 οὐδὲ oude ani C G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαί poiēsai czynić akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3958 παθεῖν pathein cierpieć akt. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G641 ἀπερρίφης aperriphēs odrzucać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9112 σκολιότητι skoliotēti krętość koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G5088 ἐτέχθης etechthēs rodzić akt. imiesł.

Nie zlitowało się nad tobą oko, abyć uczyniło jedno z tych, ulitowawszy się ciebie; ale cię porzucono na polu, przeto, żeś była obmierzła w dzień, któregoś się urodziła.

Ez 16,6

G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδόν eidon widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G9683 πεφυρμένην pephyrmenēn mieszać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G129 αἵματί haimati krew koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 εἶπά eipa powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματός haimatos krew koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2222 ζωή zōē życie koni.

A idąc mimo cię, i widząc cię ku podeptaniu podaną we krwi twojej, rzekłem ci: Żyj we krwi twojej; rzekłem ci, mówię: Żyj we krwi twojej.

Ez 16,7

G4129 πληθύνου plēthynou mnożyć pass. C. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G395 ἀνατολὴ anatolē wschód koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπληθύνθης eplēthynthēs mnożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3170 ἐμεγαλύνθης emegalynthēs uwielbiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθες eisēlthes wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3149 μαστοί mastoi pierś imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G461 ἀνωρθώθησαν anōrthōthēsan naprawiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2359 θρίξ thrix włos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G393 ἀνέτειλεν aneteilen wschodzić akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1131 γυμνὴ gymnē nagi koni. G2532 καὶ kai i C G807 ἀσχημονοῦσα aschēmonousa postępować nieprzyzwoicie pass.

Rozmnożyłem cię na tysiące, jako urodzaj polny, i rozmnożonaś, i stałaś się wielką, a przyszłaś do bardzo wielkiej ozdoby; piersi twoje odęły się, a włosy twoje urosły, chociażeś była naga i odkryta.

Ez 16,8

Prztoż idąc mimo cię, a widząc cię, że oto czas twój, czas miłości, rozciągnąłem podołek mój na cię, i nakryłem nagość twoję, i obowiązałem ci się przysięgą, a wszedłem w przymierze z tobą, mówi panujący Pan, i stałaś się moją.

Ez 16,9

G2532 καὶ kai i C G3068 ἔλουσά elousa myć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G637 ἀπέπλυνα apeplyna obmywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμά haima krew akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισά echrisa namaszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M.

I omyłem cię wodą, a spłukawszy krew twoję z ciebie, pomazałem cię olejkiem;

Ez 16,10

G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνέδυσά enedysa przyodziać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4164 ποικίλα poikila różnorodny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5265 ὑπέδησά hypedēsa obuty akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5192 ὑάκινθον hyakinthon hiacynt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2224 ἔζωσά ezōsa przepasać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1040 βύσσῳ byssōi bisior koni. G2532 καὶ kai i C G4016 περιέβαλόν periebalon przyodziać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G9498 τριχάπτῳ trichaptōi warkocz koni.

Nadto przyodziałem cię szatą haftowaną, i obułem cię w kosztowne trzewiki, i opasałem cię bisiorem, a przyodziałem cię szatą jedwabną;

Ez 16,11

G2532 καὶ kai i C G2885 ἐκόσμησά ekosmēsa porządkować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2889 κόσμῳ kosmōi świat koni. G2532 καὶ kai i C G4060 περιέθηκα periethēka nałożyć akt. · ψέλια pselia · akt. imiesł. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7755 κάθεμα kathema naszyjnik akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλόν trachēlon szyja akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I przybrałem cię w ochędostwo, a dałem manele na ręce twoje, i łańcuch złoty na szyję twoję;

Ez 16,12

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G7278 ἐνώτιον enōtion kolczyk akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8356 μυκτῆρά myktēra nozdrze akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9504 τροχίσκους trochiskous krążek akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτά ōta ucho akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. G2746 καυχήσεως kauchēseōs chlubienie się koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dałem też naczelnik na czoło twoje, a nausznice na uszy twoje,i koronę ozdobną na głowę twoję;

Ez 16,13

A tak byłaś ozdobiona złotem i srebrem, a odzienie twoje było bisior, i szata jedwabna, i haftowana; jadałaś bułkę i miód, i oliwę, a byłaś nader piękną, i szczęśliwieć się powodziło w królestwie,

Ez 16,3-13 · interlinia LXX