Dn 4,32-35 — interlinia

Dn 4,32-35 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G1377 διώξονταί diōxontai ścigać V.FMI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2033 ἑπτά hepta siedem M G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ὀφθῇς ophthēis widzieć akt. imiesł. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλήσῃς lalēsēis mówić akt. G3326 μετὰ meta z P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G5528 χόρτον chorton trawa akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G1016 βοῦν boun wół akt. koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5595 ψωμίσουσι psōmisousi karmić V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5514 χλόης chloēs Chloe koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3542 νομή nomē pastwisko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1210 δήσουσί dēsousi wiązać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5172 τρυφῆς tryphēs rozpusta koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G2192 ἕξει hexei mieć V.FAI3S

I od ludzi wyrzucą cię, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje; trawą jako wół paść się będziesz, ażby się wypełniło siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce.

Dn 4,33

Tejże godziny wypełniło się ono słowo nad Nabuchodonozorem; bo go wyrzucono od ludzi, a trawę jadał jako wół, a rosą niebieską ciało jego skrapiane było, aż na nim włosy urosły jako pierze orle, a paznogcie jego jako pazury u ptaków.

Dn 4,34

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G4930 συντελείᾳ synteleiai dopełnienie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5550 χρόνος chronos czas koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G629 ἀπολυτρώσεως apolytrōseōs odkupienie koni. G2064 ἦλθε ēlthe przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G52 ἄγνοιαί agnoiai nieświadomość imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4137 ἐπληρώθησαν eplērōthēsan wypełniać akt. imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1189 ἐδεήθην edeēthēn prosić akt. imiesł. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G52 ἀγνοιῶν agnoiōn nieświadomość imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G2564 ἐκάλεσέ ekalese wołać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G1398 δούλευσον douleuson służyć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δὸς dos dawać akt. C. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5310 ὑψίστῳ hypsistōi Najwyższy koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G933 βασίλειον basileion pałac koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G591 ἀποδίδοται apodidotai oddać pass.

A po skończeniu onych dni podniosłem ja Nabuchodonozor w niebo oczy moje, a rozum mój do mnie się zaś wrócił, i błogosławiłem Najwyższego, a Żyjącego na wieki chwaliłem i wysławiałem; bo władza jego władza wieczna, a królestwo jego od narodu do narodu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)