Dn 11,3-20 — interlinia

Dn 11,3

H5975 וְעָמַ֖ד i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּ֑וֹר mocny przym. m. l.poj. abs. H4910 וּמָשַׁל֙ i będzie panował spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4474 מִמְשָׁ֣ל panowaniem rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַ֔ב wielkim przym. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֖ה i będzie czynił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7522 כִּרְצוֹנֽוֹ według woli swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I powstanie król mocny, a będzie panował mocą wielką, a będzie czynił według woli swojej.

Dn 11,4

H5975 וּכְעָמְדוֹ֙ a gdy powstanie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 תִּשָּׁבֵ֣ר złamane będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2673 וְתֵחָ֕ץ i podzielone będzie spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj. H702 לְאַרְבַּ֖ע na cztery przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7307 רוּח֣וֹת wiatry rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H319 לְאַחֲרִית֗וֹ ku końcowi jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H4915b כְמָשְׁלוֹ֙ jak panowanie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H4910 מָשָׁ֔ל panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5428 תִנָּתֵשׁ֙ wy korzenione będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4438 מַלְכוּת֔וֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H312 וְלַאֲחֵרִ֖ים i dla innych spój. + przyim. + przym. m. l.mn. abs. H905 מִלְּבַד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה tych zaim. wsk.

A gdy się on zmocni, będzie skruszone królestwo jego, i będzie rozdzielone na cztery strony świata, wszakże nie między potomków jego, ani będzie państwo jego takie, jakie było; bo wykorzenione będzie królestwo jego, a innym mimo onych dostanie się .

Dn 11,5

H2388 וְיֶחֱזַ֥ק i umocni się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֖גֶב Południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H8269 שָׂרָ֑יו książąt jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וְיֶחֱזַ֤ק i umocni się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4910 וּמָשָׁ֔ל i będzie panował spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4474 מִמְשָׁ֥ל panowaniem rz. m./ż. l.poj. abs. H7227a רַ֖ב wielkim przym. m. l.poj. abs. H4475 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ ponad panowanie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się zmocni król z południa i jeden z książąt jego; ten mocniejszy będzie nadeń, i panować będzie, a państwo jego będzie państwo szerokie.

Dn 11,6

H7093 וּלְקֵ֤ץ a po końcu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H2266 יִתְחַבָּ֔רוּ zjednoczą się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבַ֣ת i córka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֗גֶב Południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 תָּבוֹא֙ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֔וֹן Północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4339 מֵישָׁרִ֑ים prawości rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6113 תַעְצֹ֞ר zatrzyma cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3581b כּ֣וֹחַ siły rz. m. l.poj. konstr. H2220 הַזְּר֗וֹעַ ramienia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5975 יַעֲמֹד֙ ostanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2220 וּזְרֹע֔וֹ i ramię jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְתִנָּתֵ֨ן i będzie wydana spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H1931 הִ֤יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H935 וּמְבִיאֶ֨יהָ֙ i ci, którzy ją przyprowadzili spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3205 וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ i ten, który ją zrodził spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2388 וּמַחֲזִקָ֖הּ i ten, który ją umacniał spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6256 בָּעִתִּֽים w czasach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Lecz po wyjściu kilku lat złączą się; bo córka króla od południa pójdzie za króla północnego, aby uczyniła przymierze; wszakże nie otrzyma siły ramienia, ani się ostoi z ramieniem swojem, ale wydana będzie ona, i ci, którzy ją przyprowadzą, i syn jej, i ten, co ją zmacniał za onych czasów.

Dn 11,7

H5975 וְעָמַ֛ד i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5342 מִנֵּ֥צֶר z latorośli przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8328 שָׁרָשֶׁ֖יהָ korzeni jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3653 כַּנּ֑וֹ na miejscu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְיָבֹ֣א i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2428 הַחַ֗יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְיָבֹא֙ i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4581 בְּמָעוֹז֙ w twierdzy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֔וֹן Północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֥ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2388 וְהֶחֱזִֽיק i umocni się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.

Potem powstanie z latorośli korzenia jej na miejsce jego, który przyciągnie z wojskiem swem, a uderzy na miejsce obronne króla północnego, i przewiedzie nad nimi i zmocni się.

Dn 11,8

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H430 אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם bogów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H5257a נְסִֽכֵיהֶם֩ posągami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3627 כְּלֵ֨י naczyniami rz. m. l.mn. konstr. H2532a חֶמְדָּתָ֜ם pożądanymi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כֶּ֧סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֛ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H7628a בַּשְּׁבִ֖י w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 יָבִ֣א zabierze cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרָ֑יִם do Egiptu im. wł. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8141 שָׁנִ֣ים lat rz. ż. l.mn. abs. H5975 יַעֲמֹ֔ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מִמֶּ֖לֶךְ ponad królem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפֽוֹן Północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Nadto i bogów ich z książętami ich, z naczyniem ich drogiem, srebrnem i złotem w niewolę zawiedzie do Egiptu; a ten będzie bezpieczen przez wiele lat od króla północnego.

Dn 11,9

H935 וּבָ֗א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4438 בְּמַלְכוּת֙ do królestwa przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֔גֶב Południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֖ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H127 אַדְמָתֽוֹ ziemi swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak wtargnie w królestwo król od południa, i wróci się do ziemi swojej.

Dn 11,10

H1121a ובנו i synowie jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1624 יִתְגָּר֗וּ będą się burzyć cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H622 וְאָסְפוּ֙ i zgromadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1995a הֲמוֹן֙ mnóstwo rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֲיָלִ֣ים wojsk rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים licznych przym. m. l.mn. abs. H935 וּבָ֥א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H935 ב֖וֹא przychodząc cz. Qal bezok. abs. H7857 וְשָׁטַ֣ף i zaleje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5674a וְעָבָ֑ר i przejdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7725 וְיָשֹׁ֥ב i powróci spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1624 ויתגרו i będą się burzyć spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H4581 מעזה twierdzy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale synowie jego walczyć będą, i zbiorą mnóstwo wojsk wielkich; a z nagła następując jako powódź przechodzić będzie, potem wracając się, wojskiem nacierać będzie aż na twierdze jego.

Dn 11,11

H4843 וְיִתְמַרְמַר֙ i rozgniewa się spój. + cz. Hitpalpel impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֔גֶב południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְיָצָ֕א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3898a וְנִלְחַ֥ם i będzie walczył spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֑וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 וְהֶעֱמִיד֙ i wystawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1995a הָמ֣וֹן mnóstwo rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֔ב liczne przym. m. l.poj. abs. H5414 וְנִתַּ֥ן i będzie dane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1995a הֶהָמ֖וֹן mnóstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Skąd rozdrażniony będąc król z południa wyciągnie, i będzie walczył z nim, to jest, z królem północnym; a uszykuje mnóstwo wielkie, ale ono mnóstwo będzie podane w rękę jego.

Dn 11,12

H5375 וְנִשָּׂ֥א i będzie uniesione spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1995a הֶהָמ֖וֹן mnóstwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7311a ירום wywyższy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָב֑וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וְהִפִּ֛יל i powali spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7239 רִבֹּא֖וֹת dziesiątki tysięcy rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5810 יָעֽוֹז będzie mocny cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A gdy zniesione będzie ono mnóstwo, podniesie się serce jego; a choć porazi wiele tysięcy, przecie się nie zmocni.

Dn 11,13

H7725 וְשָׁב֙ i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֔וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 וְהֶעֱמִ֣יד i wystawi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1995a הָמ֔וֹן mnóstwo rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֖ב liczne przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H7223 הָרִאשׁ֑וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7093 וּלְקֵ֨ץ i na koniec spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 הָֽעִתִּ֤ים czasów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H935 יָ֣בוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 ב֔וֹא przychodząc cz. Qal bezok. abs. H2428 בְּחַ֥יִל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H7399 וּבִרְכ֥וּשׁ i z majątkiem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב licznym przym. m. l.poj. abs.

Bo się wróci król północny, i uszykuje większe mnóstwo niż pierwsze; lecz po wyjściu czasu kilku lat z nagła przyjdzie z wielkiem wojskiem i z wielkim dostatkiem.

Dn 11,14

H6256 וּבָעִתִּ֣ים i w czasach spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֥ים liczni przym. m. l.mn. abs. H5975 יַֽעַמְד֖וּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przeciw przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֑גֶב południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6530 פָּרִיצֵ֣י gwałtowników rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֗ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5375 יִֽנַּשְּׂא֛וּ podniosą się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H5975 לְהַעֲמִ֥יד aby wystawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2377 חָז֖וֹן widzenie rz. m. l.poj. abs. H3782 וְנִכְשָֽׁלוּ i potkną się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Onychże czasów wiele ich powstanie przeciwko królowi z południa; ale synowie przestępników z ludu twego będą zniesieni dla utwierdzenia tego widzenia, i upadną.

Dn 11,15

H935 וְיָבֹא֙ i przyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֔וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8210 וְיִשְׁפֹּךְ֙ i wyleje spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5550 סֽוֹלֲלָ֔ה wał rz. ż. l.poj. abs. H3920 וְלָכַ֖ד i zdobędzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָר֑וֹת twierdz rz. m. l.mn. abs. H2220 וּזְרֹע֤וֹת i ramiona spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5045 הַנֶּ֨גֶב֙ południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5975 יַעֲמֹ֔דוּ ostoją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a וְעַם֙ i lud spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4005 מִבְחָרָ֔יו wyborowy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3581b כֹּ֖חַ siły rz. m. l.poj. abs. H5975 לַעֲמֹֽד aby się ostać przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Bo przyciągnie król z północy, i usypie wały, i weźmie miasto obronne, a ramiona południowe nie oprą się, ani lud jego wybrany, i nie stanie im siły, aby dali odpór.

Dn 11,16

H6213a וְיַ֨עַשׂ i uczyni spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H935 הַבָּ֤א przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7522 כִּרְצוֹנ֔וֹ według woli jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5975 עוֹמֵ֖ד stojącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וְיַעֲמֹ֥ד i stanie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6643a הַצְּבִ֖י ozdoby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3615 וְכָלָ֥ה i dopełnienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uczyni on, który przyciągnie przeciwko niemu, według woli swojej, i nie będzie nikogo, coby się stawił przeciwko niemu; stawi się też w ziemi ozdobnej, która zniszczeje przez rękę jego.

Dn 11,17

H7760a וְיָשֵׂ֣ם i postawi spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּ֠נָיו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֞וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8633 בְּתֹ֧קֶף w mocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּת֛וֹ królestwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3477 וִישָׁרִ֥ים i słuszne spój. + przym. m. l.mn. abs. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֑ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1323 וּבַ֤ת i córkę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 לְהַשְׁחִיתָ֔הּ aby ją zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5975 תַעֲמֹ֖ד ostoi się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Potem obróci twarz swoję, aby przyszedł z mocą wszystkiego królestwa swego, i okazał się, jakoby zgody szukał, i uczyni coś; bo mu da córkę piękną, aby go zgubił przez nią; ale ona w tem nie będzie stateczna, i nie będzie z nim przestawała.

Dn 11,18

H7725 וישב i obróci spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנָ֛יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H339 לְאִיִּ֖ים na wyspy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3920 וְלָכַ֣ד i zdobędzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7227a רַבִּ֑ים liczne przym. m. l.mn. abs. H7673a וְהִשְׁבִּ֨ית i położy kres spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H7101 קָצִ֤ין wódz rz. m. l.poj. abs. H2781 חֶרְפָּתוֹ֙ hańbie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1115 בִּלְתִּ֥י bez spój. H2781 חֶרְפָּת֖וֹ hańby jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 יָשִׁ֥יב odwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem obróci twarz swoję do wysep, i wiele ich pobierze; ale wódz wstręt uczyni hańbieniu jego, owszem, ono hańbienie jego nań obróci.

Dn 11,19

H7725 וְיָשֵׁ֣ב i obróci spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנָ֔יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4581 לְמָעוּזֵּ֖י ku twierdzom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 אַרְצ֑וֹ ziemi swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3782 וְנִכְשַׁ֥ל i potknie się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5307 וְנָפַ֖ל i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 יִמָּצֵֽא będzie znaleziony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Dlaczego obróci twarz swoję ku twierdzom ziemi swej; lecz się potknie i upadnie, i nie będzie więcej znaleziony.

Dn 11,20

H5975 וְעָמַ֧ד i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנּ֛וֹ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a מַעֲבִ֥יר przeprowadzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5065 נוֹגֵ֖שׂ uciskającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1925 הֶ֣דֶר ozdobę rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכ֑וּת królestwa rz. ż. l.poj. abs. H3117 וּבְיָמִ֤ים i w dniach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H259 אֲחָדִים֙ nielicznych licz. m. l.mn. abs. H7665 יִשָּׁבֵ֔ר złamie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H639 בְאַפַּ֖יִם w gniewie przyim. + rz. m. l.podw. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4421 בְמִלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I powstanie na miejsce jego taki, który roześle poborców w sławie królewskiej; ale ten po niewielu dniach starty będzie, a to nie w gniewie ani przez wojnę.

Dn 11,3-20 · interlinia WLC