2 Sm 12,1-14 — interlinia

2 Sm 12,1

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1417 δύο dyo dwa M G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G4145 πλούσιος plousios bogaty koni. G2532 καὶ kai i C G1520 εἷς heis jeden koni. G3993 πένης penēs ubogi koni.

Przetoż posłał Pan Natana do Dawida; który przyszedłszy do niego, rzekł mu: Dwaj mężowie byli w jednem mieście, jeden bogaty a drugi ubogi.

2 Sm 12,2

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4145 πλουσίῳ plousiōi bogaty koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4168 ποίμνια poimnia trzoda akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6690 βουκόλια boukolia stado bydła akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Bogaty miał owiec i wołów bardzo wiele;

2 Sm 12,3

A ubogi nie miał jedno owieczkę jednę małą, którą był kupił, i chował ją, aż urosła przy nim, także i przy dziatkach jego; z bochna jego jadała, i z kubka jego pijała, i na łonie jego sypiała, a była mu jako córka.

2 Sm 12,4

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3938 πάροδος parodos przejście koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4145 πλουσίῳ plousiōi bogaty koni. G2532 καὶ kai i C G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · βουκολίων boukoliōn · imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3581 ξένῳ xenōi obcy koni. G8444 ὁδοιπόρῳ hodoiporōi podróżny koni. G2064 ἐλθόντι elthonti przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6261 ἀμνάδα amnada owieczka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3993 πένητος penētos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2064 ἐλθόντι elthonti przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy przyszedł gość do onego męża bogatego, żałował wziąć z owiec swoich albo z wołów swoich, aby nagotował ucztę gościowi, który był do niego przyszedł: ale wziął owieczkę męża onego ubogiego, i nagotował ją mężowi, który był do niego przyszedł.

2 Sm 12,5

G2532 καὶ kai i C G2373 ἐθυμώθη ethymōthē gniewać się akt. imiesł. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G5207 υἱὸς huios syn koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Tedy zapaliwszy się gniewem Dawid na onegoż męża bardzo,rzekł do Natana: Jako żywy Pan, że godzien śmierci jest mąż, który to uczynił;

2 Sm 12,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6261 ἀμνάδα amnada owieczka akt. koni. G661 ἀποτείσει apoteisei odpłacić V.FAI3S G7488 ἑπταπλασίονα heptaplasiona siedmiokrotny akt. imiesł. M. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt.

Owcę tę nagrodzi czworako, przeto iż to uczynił, a nie żałował go.

2 Sm 12,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G5548 ἔχρισά echrisa namaszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4506 ἐρρυσάμην errysamēn ratować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni.

I rzekł Natan do Dawida: Tyś jest tym mężem. Tak ci mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam cię pomazał, abyś był królem nad Izraelem, i Jam cię wyrwał z rąk Saulowych;

2 Sm 12,8

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G3398 μικρόν mikron mały akt. koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

A podałem ci dom pana twego i żony pana twego na łono twoje; nadto oddałem ci dom Izraelski i Judzki, a byłoliby to mało, przydałbym ci był daleko więcej.

2 Sm 12,9

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G9626 ἐφαύλισας ephaulisas lekceważyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Χετταῖον Chettaion · akt. koni. G3960 ἐπάταξας epataxas uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G615 ἀπέκτεινας apekteinas zabijać akt. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni.

Czemużeś znieważył słowo Pańskie, czyniąc to złe przed oczyma jego? Uryjasza Hetejczyka zabiłeś mieczem, a żonę jego wziąłeś sobie za żonę, a samegoś zabił mieczem synów Ammonowych.

2 Sm 12,10

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀποστήσεται apostēsetai odstąpić V.FMI3S G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3754 ὅτι hoti że C G1847 ἐξουδένωσάς exoudenōsas wzgardzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3774 Ουριου Ouriou Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χετταίου Chettaiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναί einai być pass. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

Przetoż teraz nie odejdzie miecz z domu twego aż na wieki, dlatego, iżeś mię znieważył, a wziąłeś żonę Uryjasza Hetejczyka, abyć była za żonę.

2 Sm 12,11

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1825 ἐξεγείρω exegeirō wzbudzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκάς gynaikas kobieta akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2837 κοιμηθήσεται koimēthēsetai usypiać imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1727 ἐναντίον enantion przeciwny P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Tak mówi Pan: Oto, Ja wzbudzę przeciwko tobie złe z domu twego, a pobrawszy żony twe przed oczyma twemi, dam je bliźniemu twemu, a bądzie jawnie spał z żonami twojemi.

2 Sm 12,12

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G8105 κρυβῇ krybēi skrycie D G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1727 ἐναντίον enantion przeciwny P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni.

A chociażeś to ty uczynił potajemnie, Ja jednak uczynię to przed wszystkim Izraelem, i przed słońcem.

2 Sm 12,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G264 ἡμάρτηκα hēmartēka grzeszyć V.XAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G8601 παρεβίβασεν parebibasen odrzucać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G265 ἁμάρτημά hamartēma grzech akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνῃς apothanēis umrzeć akt.

Tedy rzekł Dawid do Natana: Zgrzeszyłem Panu. Zaś rzekł Natan do Dawida: Pan też przeniósł grzech twój, nie umrzesz.

2 Sm 12,14

G4133 πλὴν plēn lecz D G3754 ὅτι hoti że C G3947 παροξύνων paroxynōn pobudzać pass. G3947 παρώξυνας parōxynas pobudzać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4487 ῥήματι rhēmati słowo koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5088 τεχθείς techtheis rodzić akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S

Wszakże iżeś dał przyczynę, aby urągali nieprzyjaciele Pańscy dla tej sprawy, przetoż syn, któryć się urodził, pewnie umrze.

2 Sm 12,1-14 · interlinia LXX