2 Sm 10,1-19 — interlinia

2 Sm 10,1

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֔ן tym przysł. H4191 וַיָּ֕מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֖לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2586 חָנ֥וּן Chanan im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się potem, że umarł król synów Ammonowych, a królował Hanon, syn jego, po nim.

2 Sm 10,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H6213a אֶעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֣סֶד życzliwość rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H2586 חָנ֣וּן Chanun im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5176 נָחָ֗שׁ Nachasz im. wł. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֤יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a חֶ֔סֶד życzliwość rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֧ד Dawid im. wł. H5162 לְנַחֲמ֛וֹ aby pocieszyć go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֖יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֣י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֔ד Dawida im. wł. H776 אֶ֖רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammon im. wł.

Tedy rzekł Dawid: Uczynię miłosierdzie z Hanonem, synem Nahasowym, jako uczynił ojcec jego miłosierdzie ze mną.I posłał Dawid ciesząc go przez sługi swe po ojcu jego, a tak przyszli słudzy Dawidowi do ziemi synów Ammonowych.

2 Sm 10,3

H559 וַיֹּאמְרוּ֩ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֜וֹן Ammon im. wł. H413 אֶל do przyim. H2586 חָנ֣וּן Chanun im. wł. H113 אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם pan ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3513 הַֽמְכַבֵּ֨ד czy czci part. pyt. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5162 מְנַֽחֲמִ֑ים pocieszających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 הֲ֠לוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5668 בַּעֲב֞וּר w celu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2713 חֲק֤וֹר zbadać cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִיר֙ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7270 וּלְרַגְּלָ֣הּ i aby wyszpiegować je spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2015 וּלְהָפְכָ֔הּ i aby obalić je spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֖יו sługi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale książęta synów Ammonowych rzekły do Hanona, pana swego: I mniemasz, żeby to uczciwość czynił Dawid ojcu twemu, iż przysłał do ciebie tych, którzyby cię cieszyli? Azaż raczej nie dla tego posłał Dawid sługi swe do ciebie aby przepatrzyli miasto, i wyszpiegowali je, aby je potem zburzył?

2 Sm 10,4

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2586 חָנ֜וּן Chanun im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדֵ֣י sługi rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֗ד Dawida im. wł. H1548 וַיְגַלַּח֙ i ogolił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2677 חֲצִ֣י połowę rz. m. l.poj. konstr. H2206 זְקָנָ֔ם brody ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3772 וַיִּכְרֹ֧ת i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4063 מַדְוֵיהֶ֛ם szaty ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2677 בַּחֵ֖צִי w połowie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֣ד aż przyim. H8357 שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם pośladki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֵֽם i odprawił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił im po połowie brody ich, i poobrzynał szaty ich aż do połowy, aż do zadków ich, i puścił je.

2 Sm 10,5

H5046 וַיַּגִּ֤דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִד֙ Dawidowi przyim. + im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתָ֔ם na spotkanie ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3637 נִכְלָמִ֣ים zawstydzeni cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 שְׁב֣וּ zostańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3405 בִֽירֵח֔וֹ w Jerychu przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H6779 יְצַמַּ֥ח odrośnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2206 זְקַנְכֶ֖ם broda wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 וְשַׁבְתֶּֽם i wrócicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.

A gdy to opwiedziano Dawidowi, posłał przeciwko nim,(ponieważ oni mężowie byli bardzo obelżeni,) i rzekł im król: Zostńcie w Jerycho, aż odrosną brody wasze, a potem się wrócicie.

2 Sm 10,6

H7200 וַיִּרְאוּ֙ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammon im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H887 נִבְאֲשׁ֖וּ stali się ohydni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1732 בְּדָוִ֑ד u Dawida przyim. + im. wł. H7971 וַיִּשְׁלְח֣וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֡וֹן Ammon im. wł. H7936b וַיִּשְׂכְּרוּ֩ i najmowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרַ֨ם Aram im. wł. · בֵּית Bet im. wł. H1050 רְח֜וֹב Rechob im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H758 אֲרַ֣ם Aram im. wł. H6678 צוֹבָ֗א Soba im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֔י pieszych przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מֶ֤לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4601 מַֽעֲכָה֙ Maaka im. wł. H505 אֶ֣לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֣ישׁ i mężów spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2897 ט֔וֹב Tob im. wł. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Widząc tedy synowie Ammonowi, że się zbrzydzili Dawidowi posłali ciż synowie Ammonowi, i najęli za pieniądze Syryjczyka z domu Rechob, i Syryjczyka w Soba, dwadzieścia tysięcy pieszych, a od króla Maacha tysiąc mężów, a od Istoba dwanaście tysięcy mężów.

2 Sm 10,7

H8085 וַיִּשְׁמַ֖ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֑ד Dawid im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H853 וְאֵ֥ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֖א wojsko rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1368 הַגִּבֹּרִֽים mocarzy rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba ze wszystkiem wojskiem ludzi rycerskich.

2 Sm 10,8

H3318 וַיֵּֽצְאוּ֙ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammon im. wł. H6186a וַיַּעַרְכ֥וּ i ustawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֖ה bitwę rz. ż. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשָּׁ֑עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H758 וַאֲרַ֨ם a Aram spój. + im. wł. H6678 צוֹבָ֤א Soba im. wł. H7340 וּרְחוֹב֙ i Rechob spój. + im. wł. H376 וְאִֽישׁ i mężowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2897 ט֣וֹב Tob im. wł. H4601 וּמַֽעֲכָ֔ה i Maaka spój. + im. wł. H905 לְבַדָּ֖ם osobno przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7704b בַּשָּׂדֶֽה w polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy synowie Ammonowi wyciągnęli, a uszykowali się do bitwy przed samem wejściem w bramę; Syryjczyk zasię z Soby, i Rechob, i Istob, i Maacha byli osobno w polu.

2 Sm 10,9

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H1961 הָיְתָ֤ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵ֣י twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה bitwy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 מִפָּנִ֖ים z przodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H268 וּמֵֽאָח֑וֹר i z tyłu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H977 וַיִּבְחַ֗ר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H977 בְּחוּרֵ֣י wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H3478 בישראל w Izraelu przyim. + im. wł. H6186a וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ i ustawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֥את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H758 אֲרָֽם Aram im. wł.

Przetoż widząc Joab uszykowane wojska przeciwko sobie z przodku i z tyłu, wybrał niektóre ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciwko Syryjczykom.

2 Sm 10,10

H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3499a יֶ֣תֶר resztę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֕ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֖ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H52 אַבְשַׁ֣י Abiszaja im. wł. H251 אָחִ֑יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6186a וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ i ustawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֖את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammon im. wł.

A ostatek ludu dał pod rękę Abisaja, brata swego, i uszykował je przeciwko synom Ammonowym.

2 Sm 10,11

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H2388 תֶּחֱזַ֤ק wzmocni się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H758 אֲרָם֙ Aram im. wł. H4480a מִמֶּ֔נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֥תָה i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 לִֽישׁוּעָ֑ה na wybawienie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1121a בְּנֵ֤י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּוֹן֙ Ammon im. wł. H2388 יֶחֱזְק֣וּ wzmocnią się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמְּךָ֔ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָלַכְתִּ֖י i pójdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3467 לְהוֹשִׁ֥יעַֽ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł: Jeźli mi Syryjczycy będą silnymi, będziesz mi na pomoc, a jeźli tobie synowie Ammonowi będą silnymi przyjdęć na pomoc.

2 Sm 10,12

H2388 חֲזַ֤ק wzmocnij się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2388 וְנִתְחַזַּק֙ i wzmocnijmy się spój. + cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1157 בְּעַד za przyim. H5971a עַמֵּ֔נוּ lud nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1157 וּבְעַ֖ד i za spój. + przyim. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 וַֽיהוָ֔ה a JHWH spój. + im. wł. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896a הַטּ֖וֹב to, co dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָֽיו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zmacniaj się, a bądźmy mężnymi za lud nasz, i za miasto Boga naszego, a Pan niech uczyni, co dobrego jest w oczach jego.

2 Sm 10,13

H5066 וַיִּגַּ֣שׁ i zbliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H5971a וְהָעָם֙ i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H758 בַּֽאֲרָ֑ם z Aramem przyim. + im. wł. H5127 וַיָּנֻ֖סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nastąpił tedy Joab, i lud, który był z nim, aby zwiódł bitwę z Syryjczykami; a oni uciekali przed nim.

2 Sm 10,14

H1121a וּבְנֵ֨י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֤וֹן Ammon im. wł. H7200 רָאוּ֙ zobaczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי że spój. H5127 נָ֣ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H758 אֲרָ֔ם Aram im. wł. H5127 וַיָּנֻ֨סוּ֙ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H52 אֲבִישַׁ֔י Abiszajem im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b הָעִ֑יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֣שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H5921a מֵעַל֙ od przyim. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammon im. wł. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Tedy synowie Ammonowi ujrzawszy, że uciekli Syryjczycy; uciekli i oni przed Abisajem, i weszli do miasta. A Joab wrócił się od synów Ammonowych, i przyszedł do Jeruzalemu.

2 Sm 10,15

H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H758 אֲרָ֔ם Aram im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H5062 נִגַּ֖ף został pobity cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H622 וַיֵּאָסְפ֖וּ i zebrali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3162a יָֽחַד razem rz. m. l.poj. abs.

A gdy obaczyli Syryjczycy, iż są porażeni od Izraela, zebrali się wespół.

2 Sm 10,16

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1909 הֲדַדְעֶ֗זֶר Hadadezer im. wł. H3318 וַיֹּצֵ֤א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָם֙ Aram im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H5676 מֵעֵ֣בֶר zza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֔ר Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2431 חֵילָ֑ם do Chelam im. wł. H7731 וְשׁוֹבַ֛ךְ a Szobak spój. + im. wł. H8269 שַׂר dowódca rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֥א wojska rz. m./ż. l.poj. konstr. H1909 הֲדַדְעֶ֖זֶר Hadadezera im. wł. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I posłał Hadadezer, a wywiódł Syryjczyki, którzy byli za rzeką, i przyciągnęli do Helam, a Sobach, hetman wojska Hadadezerowego prowadził je.

2 Sm 10,17

H5046 וַיֻּגַּ֣ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֗ד Dawidowi przyim. + im. wł. H622 וַיֶּאֱסֹ֤ף i zebrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5674a וַיַּעֲבֹ֣ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2431 חֵלָ֑אמָה do Chelam im. wł. + he kier. H6186a וַיַּעַרְכ֤וּ i ustawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H758 אֲרָם֙ Aram im. wł. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3898a וַיִּלָּחֲמ֖וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I oznajmiono to Dawidowi; który zebrawszy wszystkiego Izraela, przeprawił się przez Jordan, i przyszedł do Helam, gdzie uszykowawszy wojsko Syryjczycy przeciw Dawidowi, zwiedli z nim bitwę.

2 Sm 10,18

H5127 וַיָּ֣נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H758 אֲרָם֮ Aram im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraelem im. wł. H2026 וַיַּהֲרֹ֨ג i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H758 מֵאֲרָ֗ם z Aramu przyim. + im. wł. H7651 שְׁבַ֤ע siedemset licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ setek licz. m./ż. l.mn. abs. H7393 רֶ֔כֶב rydwanów rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֥ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6571b פָּרָשִׁ֑ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H7731 שׁוֹבַ֧ךְ Szobaka im. wł. H8269 שַׂר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָא֛וֹ wojska jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּ֖ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Tedy uciekli Syryjczycy przed Izraelem, i poraził Dawid Syryjczyków siedm set wozów, i czterdzieści tysięcy jezdnych; do tego Sobacha, hetmana wojska ich, ranił, który tamże umarł.

2 Sm 10,19

H7200 וַיִּרְא֨וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֜ים królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5650 עַבְדֵ֣י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H1909 הֲדַדְעֶ֗זֶר Hadadezera im. wł. H3588a כִּ֤י że spój. H5062 נִגְּפוּ֙ zostali pobici cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H7999a וַיַּשְׁלִ֥מוּ i zawarli pokój spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H5647 וַיַּֽעַבְד֑וּם i służyli im spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3372 וַיִּֽרְא֣וּ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H758 אֲרָ֔ם Aram im. wł. H3467 לְהוֹשִׁ֥יעַ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammon im. wł.

A gdy ujrzeli wszyscy królowie, hołdownicy Hadadezerowi, iż porażeni byli od Izraela, uczynili pokój z Izraelem, i służyli im; i bali się Syryjczycy dawać pomocy na potem synom Ammonowym.

2 Sm 10,1-19 · interlinia WLC