2 Krn 8,7-18 — interlinia

2 Krn 8,7

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλειφθεὶς kataleiphtheis zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χετταίου Chettaiou · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμορραίου Amorraiou · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Φερεζαίου Pherezaiou · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ευαίου Euaiou · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεβουσαίου Iebousaiou · koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰσιν eisin być pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Wszystek też lud, który był pozostał z Hetejczyków, i Amorejczyków, i Ferezejczyków, i Hewejczyków, i Jebuzejczyków, którzy nie byli z Izraela:

2 Krn 8,8

G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2641 καταλειφθέντων kataleiphthentōn zostawiać akt. imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1842 ἐξωλέθρευσαν exōlethreusan wytępić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Idący z synów ich, którzy byli zostali po nich w onej ziemi, których byli nie wygubili synowie Izraelscy, poczynił Salomon hołdownikami aż do dnia tego.

2 Krn 8,9

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G8841 πολεμισταὶ polemistai wojownik imiesł. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2460 ἱππέων hippeōn jeździec imiesł.

Ale z synów Izraelskich, których nie poczynił Salomon niewolnikami do robót swoich, (bo oni byli mężowie waleczni, i przedniejsi hetmani jego, i przełożeni nad wozami jego i nad jezdnymi jego.)

2 Krn 8,10

G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8945 προστατῶν prostatōn przewodnik imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G7497 ἐργοδιωκτοῦντες ergodiōktountes kierować pracami pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni.

Z tych było przedniejszych przełożonych, których miał król Salomon, dwieście i pięćdziesiąt panujących nad ludem.

2 Krn 8,11

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G2730 κατοικήσει katoikēsei mieszkać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G40 ἅγιός hagios święty koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Lecz córkę Faraonową przeniósł Salomon z miasta Dawidowego do domu, który jej był zbudował; albowiem mówił: Nie będzie mieszkała żona moja w domu Dawida, króla Izraelskiego, bo święty jest: przeto iż weszła do niego skrzynia Pańska.

2 Krn 8,12

G5119 τότε tote wtedy D G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni.

Tedy Salomon ofiarował całopalenia Panu na ołtarzu Pańskim, który był zbudował przed przysionkiem.

2 Krn 8,13

G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G399 ἀναφέρειν anapherein wnieść pass. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4521 σαββάτοις sabbatois szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3376 μησὶν mēsin miesiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορταῖς heortais święto imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2540 καιροὺς kairous czas akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G106 ἀζύμων azymōn przaśny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6988 ἑβδομάδων hebdomadōn siódemka imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4633 σκηνῶν skēnōn namiot imiesł.

Cokolwiek zwyczajnie na każdy dzień ofiarować miano według rozkazania Mojżeszowego w sabaty, na nowiu miesiąca, i w święta uroczyste, trzy kroć do roku, w święto przaśników, i w święto tygodni, i w święto kuczek.

2 Krn 8,14

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1243 διαιρέσεις diaireseis podział akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3009 λειτουργίας leitourgias służba akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G134 αἰνεῖν ainein chwalić pass. M. G2532 καὶ kai i C G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8988 πυλωροὶ pylōroi odźwierny imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1243 διαιρέσεις diaireseis podział akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G1785 ἐντολαὶ entolai przykazanie imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I postanowił według rozrządzenia Dawida, ojca swego, rozdziały kapłanów w posługiwaniu ich, i Lewitów w powinnościach ich, aby chwalili Boga, i służyli przy kapłanach według zwyczaju każdego dnia; odźwiernych też w rzędach ich przy każdej bramie ; albowiem tak było rozkazanie Dawida, męża Bożego.

2 Krn 8,15

G3756 οὐ ou nie D G3928 παρῆλθον parēlthon przechodzić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυρούς thēsaurous skarb akt. imiesł.

I nie ustąpili od rozkazania królewskiego o kapłanach i o Lewitach, około wszystkich rzeczy i około skarbów.

2 Krn 8,16

G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοιμάσθη hētoimasthē przygotować akt. imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2039 ἐργασία ergasia praca koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2311 ἐθεμελιώθη ethemeliōthē zakładać akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G5048 ἐτελείωσεν eteleiōsen doskonalić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A tak dogotowano wszystkiego dzieła Salomonowego, od onego dnia, którego założony był dom Pański, aż do wystawienia jego; i tak dokończony był dom Pański.

2 Krn 8,17

G5119 τότε tote wtedy D G8468 ᾤχετο ōicheto odejść V.IMI3S G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P · Γασιωνγαβερ Gasiōngaber · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Αιλαθ Ailath · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3864 παραθαλασσίαν parathalassian nadmorski akt. koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2401 Ιδουμαίᾳ Idoumaiai Idumea koni.

Tedy jechał Salomon do Asyjongaber i do Elot, które jest nad brzegiem morskim w ziemi Edomskiej.

2 Krn 8,18

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Χιραμ Chiram · koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4143 πλοῖα ploia łódź akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G1492 εἰδότας eidotas widzieć akt. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8468 ᾤχοντο ōichonto odejść V.IMI3P G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P · Σωφιρα Sōphira · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G5071 τετρακόσια tetrakosia czterysta akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni.

I posłał mu Hiram przez rękę sług swoich okręty i żeglarzy świadomych morza, którzy jechali z sługami Salomonowymi do Ofir, a wziąwszy stamtąd czterysta i pięćdziesiąt talentów złota, przynieśli je do króla Salomona.

2 Krn 8,7-18 · interlinia LXX