1 Tm 4 — interlinia

1 Tm 4,1

G3588 Τὸ To Ten rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G4490 ῥητῶς rhētōs wyraźnie przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G5306 ὑστέροις hysterois późniejszych przym. C. l.mn. m. st. wyższy G2540 καιροῖς kairois czasach rz. C. l.mn. m. G868 ἀποστήσονταί apostēsontai odstąpią cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs od rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως, pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G4337 προσέχοντες prosechontes zwracając uwagę cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4151 πνεύμασι pneumasi duchom rz. C. l.mn. n. G4108 πλάνοις planois zwodniczym przym. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1319 διδασκαλίαις didaskaliais naukom rz. C. l.mn. ż. G1140 δαιμονίων daimoniōn demonów rz. D. l.mn. n.

A Duch jawnie mówi, iż w ostateczne czasy odstaną niektórzy od wiary, słuchając duchów zwodzących i nauk dyjabelskich,

1 Tm 4,2

G1722 ἐν en w przyim. G5272 ὑποκρίσει hypokrisei obłudzie rz. C. l.poj. ż. G5573 ψευδολόγων, pseudologōn kłamców przym. D. l.mn. m. · κεκαυστηριασμένων kekaustēriasmenōn wypalonych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G2398 ἰδίαν idian własne przym. B. l.poj. ż. G4893 συνείδησιν, syneidēsin sumienie rz. B. l.poj. ż.

W obłudzie kłamstwo mówiących i piętnowane mających sumienie swoje,

1 Tm 4,3

G2967 κωλυόντων kōlyontōn zabraniających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1060 γαμεῖν, gamein żenić się cz. praes. akt. bezok. G568 ἀπέχεσθαι apechesthai powstrzymywać się cz. praes. med. bezok. G1033 βρωμάτων brōmatōn od pokarmów rz. D. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho Bóg rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2936 ἔκτισεν ektisen stworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. · μετάλημψιν metalēmpsin spożywania rz. B. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G2169 εὐχαριστίας eucharistias dziękczynieniem rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois dla rodz. C. l.mn. m. G4103 πιστοῖς pistois wiernych przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1921 ἐπεγνωκόσι epegnōkosi poznających cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G225 ἀλήθειαν. alētheian prawdę rz. B. l.poj. ż.

Zabraniających wstępować w małżeństwo, rozkazujących wstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył ku przyjmowaniu z dziękowaniem wiernym i tym, którzy poznali prawdę.

1 Tm 4,4

G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶν pan wszelkie przym. M. l.poj. n. G2938 κτίσμα ktisma stworzenie rz. M. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2570 καλόν, kalon dobre przym. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. M. l.poj. n. G579 ἀπόβλητον apoblēton odrzucone przym. M. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G2169 εὐχαριστίας eucharistias dziękczynieniem rz. D. l.poj. ż. G2983 λαμβανόμενον, lambanomenon przyjmowane cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.

Bo wszelkie stworzenie Boże dobre jest, a nic nie ma być odrzuconem, co z dziękowaniem bywa przyjmowane;

1 Tm 4,5

G37 ἁγιάζεται hagiazetai uświęcane jest cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3056 λόγου logou słowo rz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1783 ἐντεύξεως. enteuxeōs modlitwę rz. D. l.poj. ż.

Albowiem poświęcone bywa przez słowo Boże i przez modlitwę.

1 Tm 4,6

G3778 Ταῦτα Tauta To zaim. wsk. B. l.mn. n. G5294 ὑποτιθέμενος hypotithemenos przedstawiając cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois braciom rodz. C. l.mn. m. G80 ἀδελφοῖς adelphois braciom rz. C. l.mn. m. G2570 καλὸς kalos dobrym przym. M. l.poj. m. G1510 ἔσῃ esēi będziesz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G1249 διάκονος diakonos sługą rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G1789 ἐντρεφόμενος entrephomenos karmiony cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois słowami rodz. C. l.mn. m. G3056 λόγοις logois słowami rz. C. l.mn. m. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2570 καλῆς kalēs dobrej przym. D. l.poj. ż. G1319 διδασκαλίας didaskalias nauki rz. D. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi której zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3877 παρηκολούθηκας, parēkolouthēkas poszedłeś za cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.

To przekładając braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, wychowanym w słowach wiary i nauki dobrej, którejś naśladował.

1 Tm 4,7

G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G952 βεβήλους bebēlous bezbożne przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1126 γραώδεις graōdeis babskie przym. B. l.mn. m. G3454 μύθους mythous baśnie rz. B. l.mn. m. G3868 παραιτοῦ. paraitou odrzucaj cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G1128 γύμναζε gymnaze ćwicz cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros ku przyim. G2150 εὐσέβειαν· eusebeian pobożności rz. B. l.poj. ż.

A świeckich i babich baśni chroń się; ale się ćwicz w pobożności.

1 Tm 4,8

G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4984 σωματικὴ sōmatikē cielesna przym. M. l.poj. ż. G1129 γυμνασία gymnasia ćwiczenie rz. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3641 ὀλίγον oligon niewielu przym. B. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5624 ὠφέλιμος, ōphelimos pożyteczna przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2150 εὐσέβεια eusebeia pobożność rz. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G5624 ὠφέλιμός ōphelimos pożyteczna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1860 ἐπαγγελίαν epangelian obietnicę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχουσα echousa mająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G3195 μελλούσης. mellousēs mającego nadejść cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.

Albowiem cielesne ćwiczenie mało jest pożyteczne; lecz pobożność do wszystkiego jest pożyteczna, mając obietnicę żywota teraźniejszego i przyszłego.

1 Tm 4,9

G4103 πιστὸς pistos wierne przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάσης pasēs wszelkiego przym. D. l.poj. ż. G594 ἀποδοχῆς apodochēs przyjęcia rz. D. l.poj. ż. G514 ἄξιος, axios godne przym. M. l.poj. m.

Wierna to jest mowa i wszelkiego przyjęcia godna.

1 Tm 4,10

G1519 εἰς eis ku przyim. G3778 τοῦτο touto temu zaim. wsk. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2872 κοπιῶμεν kopiōmen trudzimy się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3679 ὀνειδιζόμεθα, oneidizometha znosimy zniewagi cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1679 ἠλπίκαμεν ēlpikamen złożyliśmy nadzieję cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2198 ζῶντι, zōnti żyjącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4990 σωτὴρ sōtēr Zbawicielem rz. M. l.poj. m. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3122 μάλιστα malista najbardziej przysł. G4103 πιστῶν. pistōn wiernych przym. D. l.mn. m.

Albowiem przeto też pracujemy i lżeni bywamy, że nadzieję mamy w Bogu żywym, który jest zbawicielem wszystkich ludzi, a najwięcej wiernych.

1 Tm 4,11

G3853 Παράγγελλε Parangelle Nakazuj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1321 δίδασκε. didaske ucz cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

To przykazuj i tego nauczaj.

1 Tm 4,12

G3367 μηδείς mēdeis nikt przym. M. l.poj. m. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G3588 τῆς tēs tą rodz. D. l.poj. ż. G3503 νεότητος neotētos młodością rz. D. l.poj. ż. G2706 καταφρονείτω, kataphroneitō niech nie gardzi cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5179 τύπος typos wzorem rz. M. l.poj. m. G1096 γίνου ginou się stawaj cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῶν tōn dla rodz. D. l.mn. m. G4103 πιστῶν pistōn wiernych przym. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3056 λόγῳ, logōi słowie rz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G391 ἀναστροφῇ, anastrophēi postępowaniu rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G26 ἀγάπῃ, agapēi miłości rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4102 πίστει, pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G47 ἁγνείᾳ. hagneiai czystości rz. C. l.poj. ż.

Żaden młodością twoją niech nie gardzi; ale bądź przykładem wiernych w mowie, w obcowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.

1 Tm 4,13

G2193 ἕως heōs dopóki spój. G2064 ἔρχομαι erchomai nie przyjdę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4337 πρόσεχε proseche zwracaj uwagę cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῇ tēi na rodz. C. l.poj. ż. G320 ἀναγνώσει, anagnōsei czytanie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi na rodz. C. l.poj. ż. G3874 παρακλήσει, paraklēsei zachęcanie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi na rodz. C. l.poj. ż. G1319 διδασκαλίᾳ. didaskaliai nauczanie rz. C. l.poj. ż.

Póki nie przyjdę, pilnuj czytania, napominania i nauki.

1 Tm 4,14

G3361 μὴ mē nie przysł. G272 ἀμέλει amelei zaniedbuj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G5486 χαρίσματος, charismatos daru rz. D. l.poj. n. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1325 ἐδόθη edothē został dany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G4394 προφητείας prophēteias proroctwo rz. D. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G1936 ἐπιθέσεως epitheseōs nałożeniem rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G5495 χειρῶν cheirōn rąk rz. D. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4244 πρεσβυτερίου. presbyteriou grona starszych rz. D. l.poj. n.

Nie zaniedbywaj daru Bożego, który w tobie jest, któryć dany jest przez prorokowanie z włożeniem rąk starszych.

1 Tm 4,15

G3778 ταῦτα tauta To zaim. wsk. B. l.mn. n. G3191 μελέτα, meleta rozważaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτοις toutois tym zaim. wsk. C. l.mn. n. G1510 ἴσθι, isthi bądź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G4297 προκοπὴ prokopē postęp rz. M. l.poj. ż. G5318 φανερὰ phanera jawny przym. M. l.poj. ż. G1510 ᾖ ēi był cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσιν· pasin wszystkim przym. C. l.mn. m.

O tem rozmyślaj, tem się zabawiaj, aby postępek twój jawny był wszystkim.

1 Tm 4,16

G1907 ἔπεχε epeche uważaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτῷ seautōi na siebie zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi na rodz. C. l.poj. ż. G1319 διδασκαλίᾳ· didaskaliai nauczanie rz. C. l.poj. ż. G1961 ἐπίμενε epimene trwaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois w nich zaim. C. l.mn. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4160 ποιῶν poiōn czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G4982 σώσεις sōseis zbawisz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G191 ἀκούοντάς akouontas słuchających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G4771 σου. sou ciebie zaim. D. l.poj.

Pilnuj samego siebie i nauczania, trwaj w tych rzeczach; bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają.

1 Tm 4 · interlinia SBLGNT