1 Sm 2,1-10 — interlinia

1 Sm 2,1-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4732 ἐστερεώθη estereōthē umacniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G2768 κέρας keras róg koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4115 ἐπλατύνθη eplatynthē poszerzać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2165 εὐφράνθην euphranthēn rozweselać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4991 σωτηρίᾳ sōtēriai zbawienie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy się modliła Anna, i rzekła: Rozweseliło się serce moje w Panu, wywyższon jest róg mój w Panu, rozszerzyły się usta moje przeciw nieprzyjaciołom moim; albowiemem się rozradowała w zbawieniu twojem.

1 Sm 2,2

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G40 ἅγιος hagios święty koni. G5613 ὡς hōs jak C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G40 ἅγιος hagios święty koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Niemaszci świętego jako Pan; bo niemasz innego oprócz ciebie, i niemasz tak mocnego, jak Bóg nasz.

1 Sm 2,3

G3361 μὴ mē nie D G2744 καυχᾶσθε kauchasthe chlubić się pass. C. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλεῖτε laleite mówić pass. G5308 ὑψηλά hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G3361 μὴ mē nie D G1831 ἐξελθάτω exelthatō wyjść akt. imiesł. C. G8269 μεγαλορρημοσύνη megalorrēmosynē wyniosła mowa koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1108 γνώσεων gnōseōn poznanie imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2090 ἑτοιμάζων hetoimazōn przygotować pass. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Niemówcież napotem słów pysznych, a niech nie wychodzą słowa harde z ust waszych; albowiem Bóg jest umiejętności Panem, a nadawają się sprawy jego.

1 Sm 2,4

G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł. G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt. G2532 καὶ kai i C G770 ἀσθενοῦντες asthenountes być słabym pass. G4024 περιεζώσαντο periezōsanto przepasać akt. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni.

Łuk i mocarze pokruszeni są, a mdli przepasani są mocą.

1 Sm 2,5

G4134 πλήρεις plēreis pełny imiesł. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. · ἠλαττώθησαν ēlattōthēsan · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3983 πεινῶντες peinōntes głodować pass. G3935 παρῆκαν parēkan zaniedbywać akt. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G4723 στεῖρα steira niepłodna koni. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G2033 ἑπτά hepta siedem M G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G1722 ἐν en w P G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt.

Którzy byli nasyceni, najmują się za chleb, a głodni przestali łaknąć; tak iż niepłodna siedmioro porodziła, a która rodziła wiele dziatek, zemdlała.

1 Sm 2,6

G2962 κύριος kyrios pan koni. G2289 θανατοῖ thanatoi zabijać pass. G2532 καὶ kai i C G2225 ζωογονεῖ zōogonei ożywić pass. G2609 κατάγει katagei sprowadzać pass. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G2532 καὶ kai i C G321 ἀνάγει anagei prowadzić pass.

Pan zabija i ożywia, wwodzi do grobu i wywodzi.

1 Sm 2,7

G2962 κύριος kyrios pan koni. G8984 πτωχίζει ptōchizei czynić ubogim pass. G2532 καὶ kai i C G4148 πλουτίζει ploutizei wzbogacać pass. G5013 ταπεινοῖ tapeinoi poniżać pass. G2532 καὶ kai i C G6380 ἀνυψοῖ anypsoi wywyższać pass.

Pan ubogiego czyni i zbogaca, uniża i wywyższa.

1 Sm 2,8

G450 ἀνιστᾷ anistai powstać pass. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2874 κοπρίας koprias gnój koni. G1453 ἐγείρει egeirei wzbudzać pass. G4434 πτωχὸν ptōchon ubogi akt. koni. G2523 καθίσαι kathisai posadzić akt. M. G3326 μετὰ meta z P G1413 δυναστῶν dynastōn władca imiesł. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2532 καὶ kai i C G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G7853 κατακληρονομῶν kataklēronomōn przydzielać pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Wzbudza z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, aby je posadził z książęty, a dał im stolicę chwalebną osiadać; albowiem Pańskie są grunty ziemi, a na nich założył świat.

1 Sm 2,9

G1325 διδοὺς didous dawać pass. G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2172 εὐχομένῳ euchomenōi modlić się pass. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G1415 δυνατὸς dynatos możny koni. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni.

Nóg świętych swoich ochrania, a niepobożni w ciemnościach zamilkną; bo nie w sile swojej będzie się mąż zmacniał.

1 Sm 2,10

Pan pokruszy przeciwniki swoje, a zagrzmi na nie z nieba; Pan będzie sądził granice ziemi, a da moc królowi swemu, i wywyższy róg pomazańca swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)