Rdz 24,2-14 — interlinia

Rdz 24,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3816 παιδὶ paidi dziecko koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4245 πρεσβυτέρῳ presbyterōi starszy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχοντι archonti władca koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5087 θὲς thes kłaść akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3382 μηρόν mēron udo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy rzekł Abraham do starszego sługi swego w domu swym, który wszystkiem rządził, co miał: Połóż, proszę, rękę twoję pod biodro moje;

Rdz 24,3

G2532 καὶ kai i C G1844 ἐξορκιῶ exorkiō zaklinać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G2983 λάβῃς labēis brać akt. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5478 Χαναναίων Chananaiōn Kananejczyk imiesł. G3326 μεθ᾿ meth z P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3611 οἰκῶ oikō mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A zaprzysięgnę cię przez Pana, Boga nieba, i Boga ziemi, abyś nie brał żony synowi memu z córek Chananejskich, między któremi ja mieszkam;

Rdz 24,4

G235 ἀλλὰ alla ale C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3757 οὗ hou gdzie D G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G4198 πορεύσῃ poreusēi iść akt. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5443 φυλήν phylēn plemię akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D

Ale pójdziesz do ziemi mojej, i do rodziny mojej, a stamtąd weźmiesz żonę Izaakowi, synowi memu.

Rdz 24,5

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G3756 οὐ ou nie D G1014 βούλεται bouletai chcieć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3694 ὀπίσω opisō za P G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3606 ὅθεν hothen skąd D G1831 ἐξῆλθες exēlthes wyjść akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D

Tedy mu rzekł sługa: A jeźliby snać nie chciała niewiasta ona iść ze mną do tej ziemi, mamże odprowadzić syna twego do ziemi, z którejś ty wyszedł?

Rdz 24,6

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I rzekł mu Abraham: Strzeż się, abyś tam zasię nie zaprowadzał syna mego.

Rdz 24,7

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2983 ἔλαβέν elaben brać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2980 ἐλάλησέν elalēsen mówić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμοσέν ōmosen przysięgać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματί spermati nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G649 ἀποστελεῖ apostelei posłać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D

Pan Bóg niebieski, który mię wziął z domu ojca mego, i z ziemi rodziny mojej, i który mówił ze mną, a który mi przysiągł, mówiąc: Nasieniu twemu dam ziemię tę; on pośle Anioła swego przed obliczem twojem, i weźmiesz stamtąd żonę synowi memu.

Rdz 24,8

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G2309 θέλῃ thelēi chcieć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3727 ὅρκου horkou przysięga koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3440 μόνον monon tylko D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

A jeźliby nie chciała ona niewiasta iść z tobą, wolny będziesz od tego poprzysiężenia mego; tylko syna mego nie zaprowadzaj tam.

Rdz 24,9

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3382 μηρὸν mēron udo akt. koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Podłożył tedy sługa rękę swoję pod biodro Abrahama, pana swego, i przysiągł mu na to.

Rdz 24,10

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2574 καμήλων kamēlōn wielbłąd imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μεθ᾿ meth z P G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3318 Μεσοποταμίαν Mesopotamian Mezopotamia akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor N.S

I wziął on sługa dziesięć wielbłądów, z wielbłądów pana swego, i poszedł; bo wszystkie dobra pana swego miał w rękach swych; a wstawszy puścił się do Aram Naharaim, do miasta Nachorowego.

Rdz 24,11

G2532 καὶ kai i C G8044 ἐκοίμισεν ekoimisen usypiać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5421 φρέαρ phrear studnia akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3796 ὀψέ opse późno D G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzić pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9528 ὑδρευόμεναι hydreuomenai czerpać wodę pass.

I postawił wielbłądy przed miastem u studni wody, pod wieczór, tego czasu, którego zwykły niewiasty wychodzić czerpać wodę.

Rdz 24,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2137 εὐόδωσον euodōson prowadzić pomyślnie akt. C. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni.

I rzekł: Panie, Boże pana mego Abrahama! Niech mię proszę spotka dziś, czego żądam, a uczyń miłosierdzie z panem moim Abrahamem.

Rdz 24,13

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2476 ἕστηκα hestēka stać V.XAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3611 οἰκούντων oikountōn mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzić pass. G501 ἀντλῆσαι antlēsai czerpać akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M.

Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę;

Rdz 24,14

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G7416 ἐπίκλινον epiklinon przychylać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5201 ὑδρίαν hydrian dzban akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G4095 πίω piō pić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4095 πίε pie pić akt. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4222 ποτιῶ potiō poić V.FAI1S G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G3973 παύσωνται pausōntai powstrzymać akt. G4095 πίνουσαι pinousai pić pass. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2090 ἡτοίμασας hētoimasas przygotować akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1097 γνώσομαι gnōsomai poznawać V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni.

Panienka tedy, do której bym rzekł: Nachyl proszę wiadra twego, że się napiję, a ona by rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję; ta niech będzie, którąś zgotował słudze twemu Izaakowi; a po tem poznam, żeś uczynił miłosierdzie z panem moim.

Rdz 24,2-14 · interlinia LXX