Ps 9 — interlinia

Ps 9,1

H5329 לַ֭מְנַצֵּחַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · עַלְמ֥וּת Almut rz. ż. l.poj. konstr. H4192 לַבֵּ֗ן Labben im. wł. H4210 מִזְמ֥וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi, na Halmutlabben pieśń Dawidowa.

Ps 9,2

H3034 אוֹדֶ֣ה będę dziękował cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H3605 בְּכָל całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבִּ֑י sercem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5608a אֲ֝סַפְּרָ֗ה będę opowiadał cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6381 נִפְלְאוֹתֶֽיךָ cuda twoje cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Będę wysławiał Pana ze wszystkiego serca mego; opowiadać będę wszysteki cuda twoje.

Ps 9,3

H8055 אֶשְׂמְחָ֣ה będę się radował cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5970 וְאֶעֶלְצָ֣ה i będę się weselił spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · בָ֑ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2167 אֲזַמְּרָ֖ה będę śpiewał cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5945b עֶלְיֽוֹן Najwyższy przym. m. l.poj. abs.

Rozweselę się, i rozraduję się w tobie; będę śpiewał imieniowi twemu, o Najwyższy!

Ps 9,4

H7725 בְּשׁוּב gdy się odwrócą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H341 אוֹיְבַ֥י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H268 אָח֑וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H3782 יִכָּשְׁל֥וּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6 וְ֝יֹאבְד֗וּ i zginą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנֶֽיךָ sprzed oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Że się obrócili nieprzyjaciele moi na wstecz: upadli i poginęli od obliczności twojej.

Ps 9,5

H3588a כִּֽי bo spój. H6213a עָ֭שִׂיתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטִ֣י sąd mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1779 וְדִינִ֑י i sprawę moją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יָשַׁ֥בְתָּ zasiadłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3678 לְ֝כִסֵּ֗א na tronie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8199 שׁוֹפֵ֥ט sędzio cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6664 צֶֽדֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs.

Boś ty odprawił sąd mój, i sprawę moję; zasiadłeś na stolicy, Sędzia sprawiedliwy.

Ps 9,6

H1605 גָּעַ֣רְתָּ zgromiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1471a ג֭וֹיִם narody rz. m. l.mn. abs. H6 אִבַּ֣דְתָּ wygubiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמָ֥ם imię ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4229a מָ֝חִ֗יתָ wymazałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Rozgromiłeś pogan, zatraciłeś złośnika, imię ich wygładziłeś na wieki wieczne.

Ps 9,7

H341 הָֽאוֹיֵ֨ב wróg rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8552 תַּ֥מּוּ skończyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2723 חֳרָב֗וֹת spustoszenia rz. ż. l.mn. abs. H5331 לָ֫נֶ֥צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b וְעָרִ֥ים i miasta spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5428 נָתַ֑שְׁתָּ wyrwałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6 אָבַ֖ד zginęła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2143 זִכְרָ֣ם pamięć ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

O nieprzyjacielu! azaż wykonane są spustoszenia twoie na wieczność? Poburzyłżeś miasta? i owszem ich samych pamiątka zginęła z niemi.

Ps 9,8

H3068 וַֽ֭יהוָה a JHWH spój. + im. wł. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֵשֵׁ֑ב zasiada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3559a כּוֹנֵ֖ן utwierdził cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H4941 לַמִּשְׁפָּ֣ט na sąd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3678 כִּסְאֽוֹ tron swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale Pan na wieki trwa; zgotował stolicę swoję na sąd.

Ps 9,9

H1931 וְה֗וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8199 יִשְׁפֹּֽט będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8398 תֵּבֵ֥ל świat rz. ż. l.poj. abs. H6664 בְּצֶ֑דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1777 יָדִ֥ין będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3816 לְ֝אֻמִּ֗ים ludy rz. m. l.mn. abs. H4339 בְּמֵישָׁרִֽים w prawości przyim. + rz. m. l.mn. abs.

On będzie sądził okrąg ziemi w sprawiedliwości, i osądzi narody w prawości.

Ps 9,10

H1961 וִ֘יהִ֤י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H4869a מִשְׂגָּ֣ב twierdzą rz. m. l.poj. abs. H1790 לַדָּ֑ךְ dla uciśnionego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4869a מִ֝שְׂגָּ֗ב twierdzą rz. m. l.poj. abs. H6256 לְעִתּ֥וֹת w czasach przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6869a בַּצָּרָֽה ucisku rz. ż. l.poj. abs.

I będzie Pan ucieczką ubogiemu, ucieczką czasu ucisku.

Ps 9,11

H982 וְיִבְטְח֣וּ i będą ufać spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בְ֭ךָ w ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 יוֹדְעֵ֣י znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8034 שְׁמֶ֑ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5800a עָזַ֖בְתָּ opuściłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1875 דֹרְשֶׁ֣יךָ szukających ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I będą ufać w tobie, którzy znają imię twoje; albowiem nie opuszczasz tych, Panie! którzy cię szukają.

Ps 9,12

H2167 זַמְּר֗וּ śpiewajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַ֭יהוָה JHWH przyim. + im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב mieszkającemu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֑וֹן na Syjonie im. wł. H5046 הַגִּ֥ידוּ opowiadajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a בָ֝עַמִּ֗ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5949 עֲלִֽילוֹתָֽיו czyny jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Śpiewajcież Panu, który mieszka na Syonie; opowiadajcie między narodami sprawy jego.

Ps 9,13

H3588a כִּֽי bo spój. H1875 דֹרֵ֣שׁ szukający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1818 דָּ֭מִים krwi rz. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֣ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2142 זָכָ֑ר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7911 שָׁ֝כַ֗ח zapomniał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6818 צַעֲקַ֥ת wołania rz. ż. l.poj. konstr. H6041 עניים ubogich przym. m. l.mn. abs.

Boć on szuka krwi, i mają w pamięci, a nie zapomina wołania utrapionych.

Ps 9,14

H2603a חָֽנְנֵ֬נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7200 רְאֵ֣ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6040 עָ֭נְיִי nędzę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8130 מִשֹּׂנְאָ֑י od nienawidzących mnie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a מְ֝רוֹמְמִ֗י podnoszący mnie cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8179 מִשַּׁ֥עֲרֵי od bram przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.

Zmiłuj się nademną, Panie! obacz utrapienie moje od tych, którzy mię mają w nienawiści, ty, co mię wyrywasz z bram śmierci.

Ps 9,15

H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H5608a אֲסַפְּרָ֗ה bym opowiadał cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8416 תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ chwały twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8179 בְּשַֽׁעֲרֵ֥י w bramach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1323 בַת córki rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֑וֹן Syjonu im. wł. H1523 אָ֝גִ֗ילָה bym się radował cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3444 בִּישׁוּעָתֶֽךָ zbawieniem twoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Abym opowiadał wszystkie chwały twoje w bramach córki Syońskiej, weseląc się w zbawieniu twojem.

Ps 9,16

H2883 טָבְע֣וּ pogrążyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a ג֭וֹיִם narody rz. m. l.mn. abs. H7845 בְּשַׁ֣חַת w dole przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֑וּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7568 בְּרֶֽשֶׁת w sieci przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2098 ז֥וּ którą part. wzgl. H2934 טָ֝מָ֗נוּ ukryły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3920 נִלְכְּדָ֥ה została schwytana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְלָֽם noga ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zanurzeni są poganie w dole, który uczynili; w sieci, którą skrycie zastawili, uwięzła noga ich.

Ps 9,17

H3045 נ֤וֹדַ֨ע dał się poznać cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H4941 מִשְׁפָּ֪ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6213a עָ֫שָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6467 בְּפֹ֣עַל w czynie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּ֭פָּיו rąk swoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5367 נוֹקֵ֣שׁ uwikłał się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1902 הִגָּי֥וֹן Higgaion rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Selah wykrz.

Oznajmił się Pan, gdy uczynił sąd; w sprawie rąk swoich się złośnik usidlił. Rzecz godna rozmyślania! Sela.

Ps 9,18

H7725 יָשׁ֣וּבוּ powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H7585 לִשְׁא֑וֹלָה do Szeolu przyim. + im. wł. + he kier. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּ֝וֹיִ֗ם narody rz. m. l.mn. abs. H7913 שְׁכֵחֵ֥י zapominający przym. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Niepobożni się obrócą do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga.

Ps 9,19

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5331 לָ֭נֶצַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7911 יִשָּׁכַ֣ח będzie zapomniany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H34 אֶבְי֑וֹן ubogi przym. m. l.poj. abs. H8615b תִּקְוַ֥ת nadzieja rz. ż. l.poj. konstr. H6035 ענוים pokornych przym. m. l.mn. abs. H6 תֹּאבַ֥ד zginie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5703 לָעַֽד na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Bo nie będzie na wieki zapamiętany ubogi; oczekiwanie nędznych nie zginie na wieki.

Ps 9,20

H6965b קוּמָ֣ה powstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H5810 יָעֹ֣ז niech się wzmacnia cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H582 אֱנ֑וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H8199 יִשָּׁפְט֥וּ niech będą sądzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a ג֝וֹיִ֗ם narody rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל przed przyim. H6440 פָּנֶֽיךָ obliczem twoim rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Powstańże, Panie! niech się nie zmacnia śmiertelny człowiek; a niech narody osądzone będą przed tobą. Panie! puść na nie strach, aby poznały narody, iż są ludźmi śmiertelnymi.Sela.

Ps 9,21

H7896 שִׁ֘יתָ֤ה połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H4172b מוֹרָ֗ה strach rz. m. l.poj. abs. · לָ֫הֶ֥ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 יֵדְע֥וּ niech poznają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a גוֹיִ֑ם narody rz. m. l.mn. abs. H582 אֱנ֖וֹשׁ człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֣מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5542 סֶּֽלָה Selah wykrz.

Ps 9 · interlinia WLC