Ps 25 — interlinia

Ps 25,1

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G142 ἦρα ēra podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę.

Ps 25,2

G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3982 πέποιθα pepoitha przekonywać V.XAI1S G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθείην kataischyntheiēn zawstydzać akt. imiesł. G3366 μηδὲ mēde ani C G2606 καταγελασάτωσάν katagelasatōsan szydzić akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.

Ps 25,3

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5278 ὑπομένοντές hypomenontes wytrwać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθῶσιν kataischynthōsin zawstydzać akt. imiesł. G153 αἰσχυνθήτωσαν aischynthētōsan zawstydzać akt. imiesł. C. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6349 ἀνομοῦντες anomountes postępować bezprawnie pass. G1223 διὰ dia przez P G2756 κενῆς kenēs pusty koni.

A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.

Ps 25,4

G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1107 γνώρισόν gnōrison oznajmiać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1321 δίδαξόν didaxon nauczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię.

Ps 25,5

G3594 ὁδήγησόν hodēgēson prowadzić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειάν alētheian prawda akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1321 δίδαξόν didaxon nauczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4990 σωτήρ sōtēr zbawca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G5278 ὑπέμεινα hypemeina wytrwać akt. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.

Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.

Ps 25,6

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3628 οἰκτιρμῶν oiktirmōn miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1656 ἐλέη eleē miłosierdzie akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνός aiōnos wiek koni. G1510 εἰσιν eisin być pass.

Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.

Ps 25,7

G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G52 ἀγνοίας agnoias nieświadomość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G3415 μνησθῇς mnēsthēis pamiętać akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3415 μνήσθητί mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5544 χρηστότητός chrēstotētos dobroć koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!

Ps 25,8

G5543 χρηστὸς chrēstos dobry koni. G2532 καὶ kai i C G7543 εὐθὴς euthēs prosty koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3549 νομοθετήσει nomothetēsei ustanawiać prawo V.FAI3S G264 ἁμαρτάνοντας hamartanontas grzeszyć pass. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni.

Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.

Ps 25,9

G3594 ὁδηγήσει hodēgēsei prowadzić V.FAI3S G4239 πραεῖς praeis łagodny akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni. G1321 διδάξει didaxei nauczać V.FAI3S G4239 πραεῖς praeis łagodny akt. imiesł. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.

Ps 25,10

G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G2532 καὶ kai i C G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1567 ἐκζητοῦσιν ekzētousin szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύρια martyria świadectwo akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wszystkie ścieżki Pańskie są miłosierdzie i prawda tym, którzy strzegą przymierza jego, i świadectwa jego.

Ps 25,11

G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματός onomatos imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G2433 ἱλάσῃ hilasēi przebłagać V.FMI2S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίᾳ hamartiai grzech koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass.

Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.

Ps 25,12

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3549 νομοθετήσει nomothetēsei ustanawiać prawo V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G140 ᾑρετίσατο hēiretisato wybierać akt.

Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.

Ps 25,13

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. G835 αὐλισθήσεται aulisthēsetai nocować imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2816 κληρονομήσει klēronomēsei dziedziczyć V.FAI3S G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.

Ps 25,14

G8086 κραταίωμα krataiōma warownia koni. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5399 φοβουμένων phoboumenōn bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5399 φοβουμένων phoboumenōn bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1213 δηλῶσαι dēlōsai wyjawiać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.

Ps 25,15

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G7145 ἐκσπάσει ekspasei wyciągać V.FAI3S G1537 ἐκ ek z P G3803 παγίδος pagidos sidło koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje.

Ps 25,16

G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλέησόν eleēson litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3439 μονογενὴς monogenēs jednorodzony koni. G2532 καὶ kai i C G4434 πτωχός ptōchos ubogi koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.

Ps 25,17

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2347 θλίψεις thlipseis ucisk imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4115 ἐπλατύνθησαν eplatynthēsan poszerzać akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G318 ἀναγκῶν anankōn konieczność imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1806 ἐξάγαγέ exagage wyprowadzić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.

Ps 25,18

G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5014 ταπείνωσίν tapeinōsin poniżenie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2873 κόπον kopon trud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G863 ἄφες aphes odpuszczać akt. C. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.

Ps 25,19

G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8332 μῖσος misos nienawiść koni. M. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy koni. M. G3404 ἐμίσησάν emisēsan nienawidzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.

Ps 25,20

G5442 φύλαξον phylaxon strzec akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθείην kataischyntheiēn zawstydzać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam.

Ps 25,21

G172 ἄκακοι akakoi niewinny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2117 εὐθεῖς eutheis prosty imiesł. G2853 ἐκολλῶντό ekollōnto łączyć V.IMI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G5278 ὑπέμεινά hypemeina wytrwać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał.

Ps 25,22

G3084 λύτρωσαι lytrōsai wykupywać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2347 θλίψεων thlipseōn ucisk imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.

Ps 25 · interlinia LXX