Zaloguj

Ps 147 · interlinia WLC

Ps 147,1
H1984b הַ֥לְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָ֨הּ Jah im. wł. H3588a כִּי bo spój. H2896a ט֭וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H2167 זַמְּרָ֣ה śpiewać cz. Piel bezok. konstr. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bogu naszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5273a נָ֝עִים miła przym. m. l.poj. abs. H5000 נָאוָ֥ה piękna przym. ż. l.poj. abs. H8416 תְהִלָּֽה chwała rz. ż. l.poj. abs.
Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.
Ps 147,2
H1129 בּוֹנֵ֣ה budujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֣ם Jeruzalem im. wł. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1760a נִדְחֵ֖י wypędzonych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H3664 יְכַנֵּֽס zgromadzi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.
Ps 147,3
H7495 הָ֭רֹפֵא uzdrawiający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7665 לִשְׁב֣וּרֵי skruszonych przyim. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H2280 וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ i opatrujący spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6094 לְעַצְּבוֹתָֽם rany ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.
Ps 147,4
H4487 מוֹנֶ֣ה liczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4557 מִ֭סְפָּר liczbę rz. m. l.poj. abs. H3556 לַכּוֹכָבִ֑ים gwiazdom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְ֝כֻלָּ֗ם wszystkim im przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 שֵׁמ֥וֹת imiona rz. m. l.mn. abs. H7121 יִקְרָֽא nadaje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.
Ps 147,5
H1419a גָּד֣וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H113 אֲדוֹנֵ֣ינוּ Pan nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7227a וְרַב i mnogi spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּ֑חַ mocą rz. m. l.poj. abs. H8394 לִ֝תְבוּנָת֗וֹ roztropności jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H4557 מִסְפָּֽר liczby rz. m. l.poj. abs.
Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.
Ps 147,6
H5749a מְעוֹדֵ֣ד wspierający cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6035 עֲנָוִ֣ים pokornych przym. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8213 מַשְׁפִּ֖יל poniżający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H5704 עֲדֵי aż do przyim. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.
Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.
Ps 147,7
H6030c עֱנ֣וּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H8426 בְּתוֹדָ֑ה z dziękczynieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2167 זַמְּר֖וּ grajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהֵ֣ינוּ Bogu naszemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3658 בְכִנּֽוֹר na cytrze przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;
Ps 147,8
H3680 הַֽמְכַסֶּ֬ה okrywający rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 שָׁמַ֨יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H5645 בְּעָבִ֗ים obłokami przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3559a הַמֵּכִ֣ין przygotowujący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 לָאָ֣רֶץ dla ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4306 מָטָ֑ר deszcz rz. m. l.poj. abs. H6779 הַמַּצְמִ֖יחַ wyprowadzający rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 הָרִ֣ים góry rz. m. l.mn. abs. H2682a חָצִֽיר trawę rz. m. l.poj. abs.
Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;
Ps 147,9
H5414 נוֹתֵ֣ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H929 לִבְהֵמָ֣ה bydłu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3899 לַחְמָ֑הּ pokarm jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6158 עֹ֝רֵ֗ב kruka rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7121 יִקְרָֽאוּ wołają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.
Ps 147,10
H3808 לֹ֤א nie przecz. H1369 בִגְבוּרַ֣ת w mocy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5483b הַסּ֣וּס konia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2654a יֶחְפָּ֑ץ ma upodobania cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7785 בְשׁוֹקֵ֖י w goleniach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H376 הָאִ֣ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7521 יִרְצֶֽה ma upodobania cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.
Ps 147,11
H7521 רוֹצֶ֣ה upodobanie ma cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3373 יְרֵאָ֑יו bojących się go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3176 הַֽמְיַחֲלִ֥ים oczekujących rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2617a לְחַסְדּֽוֹ łaski jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.
Ps 147,12
H7623b שַׁבְּחִ֣י wysławiaj cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H3389 יְ֭רוּשָׁלִַם Jeruzalem im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1984b הַֽלְלִ֖י chwal cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H430 אֱלֹהַ֣יִךְ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6726 צִיּֽוֹן Syjonie im. wł.
Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.
Ps 147,13
H3588a כִּֽי bo spój. H2388 חִ֭זַּק wzmocnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1280 בְּרִיחֵ֣י zawory rz. m. l.mn. konstr. H8179 שְׁעָרָ֑יִךְ twoich bram rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1288 בֵּרַ֖ךְ pobłogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנַ֣יִךְ twoich synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7130 בְּקִרְבֵּֽךְ w twoim wnętrzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.
Ps 147,14
H7760a הַשָּׂם ten który ustanawia rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1366 גְּבוּלֵ֥ךְ twoją granicę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7965 שָׁל֑וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H2459 חֵ֥לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. H2406 חִ֝טִּ֗ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H7646 יַשְׂבִּיעֵֽךְ nasyca cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.
Ps 147,15
H7971 הַשֹּׁלֵ֣חַ ten który posyła rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H565a אִמְרָת֣וֹ swoje słowo rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H4120 מְ֝הֵרָ֗ה pośpiech rz. ż. l.poj. abs. H7323 יָר֥וּץ biegnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבָרֽוֹ jego słowo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.
Ps 147,16
H5414 הַנֹּתֵ֣ן ten który daje rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7950 שֶׁ֣לֶג śnieg rz. m. l.poj. abs. H6785 כַּצָּ֑מֶר jak wełnę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3713b כְּ֝פ֗וֹר jak szron rz. m. l.poj. abs. H665 כָּאֵ֥פֶר jak popiół przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6340 יְפַזֵּֽר rozsypuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.
Ps 147,17
H7993 מַשְׁלִ֣יךְ rzucający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7140 קַֽרְח֣וֹ swój lód rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6595a כְפִתִּ֑ים jak kęsy przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7135 קָ֝רָת֗וֹ jego zimno rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H5975 יַעֲמֹֽד stoi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?
Ps 147,18
H7971 יִשְׁלַ֣ח posyła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבָר֣וֹ swoje słowo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4529 וְיַמְסֵ֑ם i topi je spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5380 יַשֵּׁ֥ב wieje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֝וּח֗וֹ jego wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5140 יִזְּלוּ płyną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.
Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.
Ps 147,19
H5046 מַגִּ֣יד oznajmiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 דברו swoje słowo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹ֑ב Jakubowi przyim. + im. wł. H2706 חֻקָּ֥יו swoje ustawy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו i swoje sądy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל Izraelowi przyim. + im. wł.
Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.
Ps 147,20
H3808 לֹ֘א nie przecz. H6213a עָ֤שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֨ן tak przysł. H3605 לְכָל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּ֗וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּטִ֥ים i sądów spój. + rz. m. l.mn. abs. H1077 בַּל nie przecz. H3045 יְדָע֗וּם znają ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.
Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)