Na 1 · interlinia LXX
G8189
λῆμμα
lēmma
zysk
koni. M.
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
koni. M.
G3706
ὁράσεως
horaseōs
widzenie
koni.
G3486
Ναουμ
Naoum
Nahum
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ελκεσαίου
Elkesaiou
·
koni.
Brzemię Niniwy. Księgi widzenia Nahuma Elkosejczyka.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2207
ζηλωτὴς
zēlōtēs
zelota
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικῶν
ekdikōn
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1556
ἐκδικῶν
ekdikōn
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G1556
ἐκδικῶν
ekdikōn
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίους
hypenantious
przeciwny
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαίρων
exairōn
usunąć
pass.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan jest Bóg zapalczywy i mściwy; mściwy jest Pan a gniewliwy; Pan, który się mści nad przeciwnikami swymi, i chowa gniew przeciwko nieprzyjaciołom swoim.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6154
ἀθῳῶν
athōiōn
uniewinniać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6154
ἀθῳώσει
athōiōsei
uniewinniać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4930
συντελείᾳ
synteleiai
dopełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G9357
συσσεισμῷ
sysseismōi
wstrząs
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3507
νεφέλαι
nephelai
obłok
imiesł.
G2868
κονιορτὸς
koniortos
pył
koni.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan nierychły do gniewu a wielkiej mocy, który winnego nie czyni niewinnym; w wichrze i w burzy jest droga Pańska, a obłok jest prochem nóg jego,
G546
ἀπειλῶν
apeilōn
grozić
pass.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ξηραίνων
xērainōn
suszyć
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G7315
ἐξερημῶν
exerēmōn
spustoszyć
pass.
G8487
ὠλιγώθη
ōligōthē
umniejszać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βασανῖτις
Basanitis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κάρμηλος
Karmēlos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7296
ἐξανθοῦντα
exanthounta
kwitnąć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
Który gromi morze i wysusza je, i wszystkie rzeki wysusza; przed nim Basan i Karmel mdleje, a kwiat Libański więdnie;
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G4579
ἐσείσθησαν
eseisthēsan
trząść
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G4531
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
wstrząsać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6311
ἀνεστάλη
anestalē
podnosić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9270
σύμπασα
sympasa
wszystko razem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G9609
ὑποστήσεται
hypostēsetai
podstawiać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G436
ἀντιστήσεται
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5080
τήκει
tēkei
topić
pass.
G746
ἀρχάς
archas
początek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4073
πέτραι
petrai
skała
imiesł.
G6828
διεθρύβησαν
diethrybēsan
przełamać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przed rozgniewaniem jego, któż się ostoi? a kto się stawi przeciwko popędliwości gniewu jego? Gniew jego się wylewa jako ogień, a skały się padają przed nim.
G5543
χρηστὸς
chrēstos
dobry
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5278
ὑπομένουσιν
hypomenousin
wytrwać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2125
εὐλαβουμένους
eulaboumenous
być ostrożnym
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Dobry jest Pan, i posila w dzień uciśnienia, a zna tych, którzy ufają w nim;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2627
κατακλυσμῷ
kataklysmōi
potop
koni.
G4197
πορείας
poreias
podróż
koni.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G4160
ποιήσεται
poiēsetai
czynić
V.FMI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1892
ἐπεγειρομένους
epegeiromenous
wzbudzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1377
διώξεται
diōxetai
ścigać
V.FMI3S
G4655
σκότος
skotos
ciemność
koni. M.
Przetoż powodzią prędką koniec uczyni miejscu jego, a nieprzyjaciół Bożych ciemności gonić będą.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3049
λογίζεσθε
logizesthe
liczyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ποιήσεται
poiēsetai
czynić
V.FMI3S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1556
ἐκδικήσει
ekdikēsei
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3S
G1364
δὶς
dis
dwukrotnie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
Cóż zamyślacie przeciwko Panu?onci koniec uczyni, utrapienie drugi raz nie powstanie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2310
θεμελίου
themeliou
fundament
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9720
χερσωθήσεται
chersōthēsetai
czynić jałowym
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9127
σμῖλαξ
smilax
cis
koni.
G8746
περιπλεκομένη
periplekomenē
opleść
pass.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2562
καλάμη
kalamē
słoma
koni.
G8425
ξηρασίας
xērasias
suchość
koni.
G3324
μεστή
mestē
pełny
koni.
Bo tak jako ciernie splecieni a opojeni są jako winem; przetoż jako ściernisko suche do szczętu pożarci będą.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3053
λογισμὸς
logismos
myśl
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G3049
λογιζόμενος
logizomenos
liczyć
pass.
G1727
ἐναντία
enantia
przeciwny
akt. imiesł. M.
Z ciebie wyszedł ten, który złe myśli przeciwko Panu, radca złośliwy.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G7914
κατάρχων
katarchōn
rządzić
pass.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1291
διασταλήσονται
diastalēsontai
rozkazywać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G189
ἀκοή
akoē
słuch
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7214
ἐνακουσθήσεται
enakousthēsetai
słuchać
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Tak mówi Pan: Być się byli spokojnie zachowali, zostałoby ich było wiele, alboby tylko byli przerzedzeni, byłoby ich to minęło, a nietrapiłbym ich był więcej, tak jakom ich trapił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4937
συντρίψω
syntripsō
kruszyć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1199
δεσμούς
desmous
więzy
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1284
διαρρήξω
diarrēxō
rozdzierać
V.FAI1S
Ale teraz skruszę jarzmo jego, aby na tobie nie leżało, a związki twoje potargam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐντελεῖται
enteleitai
rozkazywać
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4687
σπαρήσεται
sparēsetai
siać
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9778
χωνευτά
chōneuta
lany
akt. imiesł. M.
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G5027
ταφήν
taphēn
pogrzeb
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5036
ταχεῖς
tacheis
szybki
akt. imiesł. M.
Bo przeciwko tobie, o Niniwczyku! Pan przykazał, że nie będzie więcej imienia nasienia twego; z domu boga twego wygładzę ryte i lane obrazy, a gdy znieważony będziesz, grób ci zgotuję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)