Mk 5,1-20 — interlinia

Mk 5,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4008 πέραν peran drugi brzeg przysł. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης thalassēs morza rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5561 χώραν chōran krainy rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1086 Γερασηνῶν. Gerasēnōn Gerazeńczyków przym. D. l.mn. m.

Tedy się przeprawili za morze do krainy Gadareńczyków.

Mk 5,2

G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξελθόντος exelthontos gdy wyszedł cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou łodzi rz. D. l.poj. n. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G5221 ὑπήντησεν hypēntēsen wyszedł naprzeciw cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3419 μνημείων mnēmeiōn grobowców rz. D. l.mn. n. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati duchu rz. C. l.poj. n. G169 ἀκαθάρτῳ, akathartōi nieczystym przym. C. l.poj. n.

A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz mu zabieżał z grobów człowiek mający ducha nieczystego;

Mk 5,3

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2731 κατοίκησιν katoikēsin mieszkanie rz. B. l.poj. ż. G2192 εἶχεν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3418 μνήμασιν, mnēmasin grobowcach rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G254 ἁλύσει halysei łańcuchem rz. C. l.poj. ż. G3765 οὐκέτι ouketi już przysł. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1410 ἐδύνατο edynato mógł cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1210 δῆσαι dēsai związać cz. aor. akt. bezok.

Który miał mieszkanie w grobach, a nie mógł go nikt i łańcuchami związać,

Mk 5,4

G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G3976 πέδαις pedais pętami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G254 ἁλύσεσι halysesi łańcuchami rz. C. l.mn. ż. G1210 δεδέσθαι dedesthai być wiązany cz. perf. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G1288 διεσπάσθαι diespasthai być rozrywany cz. perf. pass. bezok. G5259 ὑπ’ hyp przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G254 ἁλύσεις halyseis łańcuchy rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3976 πέδας pedas pęta rz. B. l.mn. ż. G4937 συντετρῖφθαι, syntetriphthai być skruszone cz. perf. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G2480 ἴσχυεν ischyen miał siły cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1150 δαμάσαι· damasai poskromić cz. aor. akt. bezok.

Przeto że on często będąc pętami i łańcuchami związany, łańcuchy porwał, i pęta pokruszył; a nie mógł go nikt ukrócić.

Mk 5,5

G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3956 παντὸς pantos całą przym. D. l.poj. m. G3571 νυκτὸς nyktos noc rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3418 μνήμασιν mnēmasin grobach rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3735 ὄρεσιν oresin górach rz. C. l.mn. n. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2896 κράζων krazōn krzycząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2629 κατακόπτων katakoptōn tnąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3037 λίθοις. lithois kamieniami rz. C. l.mn. m.

A zawsze we dnie i w nocy na górach w grobach był, wołając i kamieniem się tłukąc.

Mk 5,6

G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G5143 ἔδραμεν edramen pobiegł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddał pokłon cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton mu zaim. B. l.poj. m.

Ujrzawszy tedy Jezusa z daleka, bieżał i pokłonił mu się;

Mk 5,7

G2532 καὶ kai i spój. G2896 κράξας kraxas krzyknąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1473 ἐμοὶ emoi mi zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4771 σοί, soi tobie zaim. C. l.poj. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. W. l.poj. m. G5207 υἱὲ huie synu rz. W. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5310 ὑψίστου; hypsistou Najwyższego przym. D. l.poj. m. st. najw. G3726 ὁρκίζω horkizō zaklinam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G3361 μή mē nie przysł. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G928 βασανίσῃς. basanisēis torturował cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.

A wołając głosem wielkim, rzekł: Cóż mam z tobą Jezusie, Synu Boga najwyższego? Poprzysięgam cię przez Boga, abyś mię nie trapił.

Mk 5,8

G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. n. G1831 Ἔξελθε Exelthe wyjdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma duchu rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty przym. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου. anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m.

(Albowiem mu mówił: Wynijdź, duchu nieczysty! z tego człowieka.)

Mk 5,9

G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπηρώτα epērōta pytał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imię rz. M. l.poj. n. G4771 σοι; soi tobie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. · Λεγιὼν Legiōn Legion rz. M. l.poj. ż. G3686 ὄνομά onoma imię rz. M. l.poj. n. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4183 πολλοί polloi liczni przym. M. l.mn. m. G1510 ἐσμεν· esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.

Tedy go pytał: Co masz za imię? A on odpowiadając, rzekł: Imię moje jest wojsko: albowiem nas jest wiele.

Mk 5,10

G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρεκάλει parekalei błagał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4183 πολλὰ polla usilnie przym. B. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G846 αὐτὰ auta ich zaim. B. l.mn. n. G649 ἀποστείλῃ aposteilēi wypędził cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5561 χώρας. chōras krainy rz. D. l.poj. ż.

I prosił go bardzo, aby ich nie wyganiał z onej krainy.

Mk 5,11

G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G4314 πρὸς pros przy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3735 ὄρει orei górze rz. C. l.poj. n. G34 ἀγέλη agelē trzoda rz. M. l.poj. ż. G5519 χοίρων choirōn świń rz. D. l.mn. m. G3173 μεγάλη megalē wielka przym. M. l.poj. ż. G1006 βοσκομένη· boskomenē pasąca się cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.

A była tam przy górach wielka trzoda świni, która się pasła.

Mk 5,12

G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρεκάλεσαν parekalesan błagali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3992 Πέμψον Pempson poślij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5519 χοίρους, choirous świń rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G1525 εἰσέλθωμεν. eiselthōmen weszliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.

I prosili go oni wszyscy dyjabli, mówiąc: Puść nas w te świnie, abyśmy w nie weszli.

Mk 5,13

G2532 καὶ kai i spój. G2010 ἐπέτρεψεν epetrepsen pozwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξελθόντα exelthonta wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4151 πνεύματα pneumata duchy rz. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczyste przym. M. l.mn. n. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon weszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5519 χοίρους, choirous świń rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3729 ὥρμησεν hōrmēsen ruszyła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G34 ἀγέλη agelē trzoda rz. M. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata po przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2911 κρημνοῦ krēmnou urwisku rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν, thalassan morza rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak przysł. G1367 δισχίλιοι, dischilioi dwa tysiące przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4155 ἐπνίγοντο epnigonto tonęły cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2281 θαλάσσῃ. thalassēi morzu rz. C. l.poj. ż.

I pozwolił im zaraz Jezus. A wyszedłszy oni duchowie nieczyści, weszli w one świnie; i porwała się ona trzoda z przykra w morze (a było ich około dwóch tysięcy,) i potonęły w morzu.

Mk 5,14

G2532 Καὶ Kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1006 βόσκοντες boskontes pasący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτοὺς autous je zaim. B. l.mn. m. G5343 ἔφυγον ephygon uciekli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G68 ἀγρούς· agrous pól rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1096 γεγονός. gegonos co się stało cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. n.

A oni, którzy świnie paśli, uciekli, i oznajmili to w mieście i we wsiach; i wyszli, aby oglądali to, co się stało.

Mk 5,15

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν, Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2334 θεωροῦσιν theōrousin widzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1139 δαιμονιζόμενον daimonizomenon opętanego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G2439 ἱματισμένον himatismenon ubranego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4993 σωφρονοῦντα, sōphronounta przytomnego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2192 ἐσχηκότα eschēkota tego który miał cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · λεγιῶνα, legiōna legion rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5399 ἐφοβήθησαν. ephobēthēsan przestraszyli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

I przyszli do Jezusa, i ujrzeli onego, który był opętany, i siedział obleczony, będąc przy dobrem baczeniu; onego, mówię, w którym było wojsko dyjabłów; i bali się.

Mk 5,16

G2532 καὶ kai i spój. G1334 διηγήσαντο diēgēsanto opowiedzieli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3708 ἰδόντες idontes widzący cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1139 δαιμονιζομένῳ daimonizomenōi opętanemu cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5519 χοίρων. choirōn świniach rz. D. l.mn. m.

A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się działo z onym opętanym, i o świniach.

Mk 5,17

G2532 καὶ kai i spój. G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3870 παρακαλεῖν parakalein błagać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G565 ἀπελθεῖν apelthein odejść cz. aor. akt. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3725 ὁρίων horiōn granic rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

Tedy go poczęli prosić, aby odszedł z granic ich.

Mk 5,18

G2532 καὶ kai i spój. G1684 ἐμβαίνοντος embainontos gdy wsiadał cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον ploion łodzi rz. B. l.poj. n. G3870 παρεκάλει parekalei błagał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1139 δαιμονισθεὶς daimonistheis opętany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1510 ᾖ. ēi był cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.

A gdy wstąpił w łódź, prosił go on, co był opętanym, aby był przy nim.

Mk 5,19

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G863 ἀφῆκεν aphēken pozwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton mu zaim. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5217 Ὕπαγε Hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκόν oikon domu rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4674 σούς, sous twoich przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G518 ἀπάγγειλον apangeilon oznajmij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριός kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G4160 πεποίηκεν pepoiēken uczynił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G20329 ἠλέησέν ēleēsen zmiłował się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε. se nad tobą zaim. B. l.poj.

Lecz mu Jezus nie dopuścił, ale mu rzekł: Idź do domu swego, do swoich, a oznajmij im, jakoć wielkie rzeczy Pan uczynił, a jako się nad tobą zmiłował.

Mk 5,20

G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2784 κηρύσσειν kēryssein głosić cz. praes. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1179 Δεκαπόλει Dekapolei Dekapolu rz. C. l.poj. ż. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2296 ἐθαύμαζον. ethaumazon dziwili się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tedy odszedł, i począł opowiadać w dziesięciu miastach, jako mu wielkie rzeczy uczynił Jezus; i dziwowali się wszyscy.

Mk 5,1-20 · interlinia SBLGNT