Lb 19 — interlinia

Lb 19,1

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

Lb 19,2

H2063 זֹ֚את to zaim. wsk. H2708 חֻקַּ֣ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֔ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1696 דַּבֵּ֣ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3947 וְיִקְח֣וּ i wezmą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶיךָ֩ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6510 פָרָ֨ה krowę rz. ż. l.poj. abs. H122a אֲדֻמָּ֜ה czerwoną przym. ż. l.poj. abs. H8549 תְּמִימָ֗ה doskonałą przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. · בָּהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3971b מ֔וּם skazy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר na którą part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5927 עָלָ֥ה weszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5923 עֹֽל jarzmo rz. m. l.poj. abs.

Tać jest ustawa zakonu, którą rozkazał Pan, mówiąc: Powiedz synom Izraelskim, aby przywiedli do ciebie jałowicę płową, zdrową, na której by nie było zmazy, i na której by nie postało jarzmo;

Lb 19,3

H5414 וּנְתַתֶּ֣ם i dacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H499 אֶלְעָזָ֖ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצִ֤יא i wyprowadzi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2351 מִח֣וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7819a וְשָׁחַ֥ט i zarżnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tę oddacie Eleazarowi kapłanowi, który ją wywiedzie za obóz, i zabita będzie przed nim.

Lb 19,4

H3947 וְלָקַ֞ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H499 אֶלְעָזָ֧ר Eleazar im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדָּמָ֖הּ z jej krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H676 בְּאֶצְבָּע֑וֹ swoim palcem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5137a וְהִזָּ֞ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5227 נֹ֨כַח naprzeciw przyim. H6440 פְּנֵ֧י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֛ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדָּמָ֖הּ z jej krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

A wziąwszy Eleazar kapłan ze krwi jej na palec swój, kropić będzie przeciw namiotowi zgromadzenia oną krwią siedem kroć.

Lb 19,5

H8313 וְשָׂרַ֥ף i spali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6510 הַפָּרָ֖ה krowę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5869a לְעֵינָ֑יו na jego oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5785 עֹרָ֤הּ jej skórę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1320 בְּשָׂרָהּ֙ jej mięso rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1818 דָּמָ֔הּ jej krew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6569 פִּרְשָׁ֖הּ jej odchodach rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8313 יִשְׂרֹֽף spali cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Potem każe tę jałowicę spalić przed oczyma swemi; skórę jej, i mięso jej, i krew jej, z gnojem jej spali.

Lb 19,6

H3947 וְלָקַ֣ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 עֵ֥ץ drewno rz. m. l.poj. konstr. H730 אֶ֛רֶז cedru rz. m. l.poj. abs. H231 וְאֵז֖וֹב i hizop spój. + rz. m. l.poj. abs. H8144 וּשְׁנִ֣י i szkarłat spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8438b תוֹלָ֑עַת robaka rz. ż. l.poj. abs. H7993 וְהִשְׁלִ֕יךְ i wrzuci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֖וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H8316 שְׂרֵפַ֥ת spalenia rz. ż. l.poj. konstr. H6510 הַפָּרָֽה krowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I weźmie kapłan drzewo cedrowe, i hizop, i karmazyn dwa kroć farbowany, a wrzuci do ognia, gdzie się jałowica pali;

Lb 19,7

H3526 וְכִבֶּ֨ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֜יו swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7364 וְרָחַ֤ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂרוֹ֙ swoje ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֔יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a וְאַחַ֖ר i potem spój. + przysł. H935 יָב֣וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I upierze szaty swe kapłan, a omyje ciało swoje wodą; a potem wnijdzie do obozu, i będzie nieczystym kapłan aż do wieczora.

Lb 19,8

H8313 וְהַשֹּׂרֵ֣ף a ten który spalił spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3526 יְכַבֵּ֤ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָיו֙ swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֔יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂר֖וֹ swoje ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֖א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ten też, który ją palić będzie, upierze szaty swe w wodzie, i omyje ciało swe wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Lb 19,9

H622 וְאָסַ֣ף i zbierze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֗וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H665 אֵ֣פֶר popiół rz. m. l.poj. konstr. H6510 הַפָּרָ֔ה krowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3240 וְהִנִּ֛יחַ i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֥וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4725 בְּמָק֣וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H1961 וְ֠הָיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5712 לַעֲדַ֨ת dla zgromadzenia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H4931 לְמִשְׁמֶ֛רֶת na straż przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 לְמֵ֥י dla wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5079 נִדָּ֖ה nieczystości rz. ż. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֥את grzechu rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

I zbierze człowiek czysty popiół onej jałowicy, i wysypie go precz za obóz, na miejscu czystem, a będzie dla zgromadzenia synów Izraelskich chowany do wody oczyszczenia, gdyż jest ofiara za grzech.

Lb 19,10

H3526 וְ֠כִבֶּס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H622 הָאֹסֵ֨ף ten który zebrał rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H665 אֵ֤פֶר popiół rz. m. l.poj. konstr. H6510 הַפָּרָה֙ krowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֔יו swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטָמֵ֖א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְֽהָיְתָ֞ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1616 וְלַגֵּ֛ר i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֥ר który przebywa rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֖ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2708 לְחֻקַּ֥ת na ustawę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczną rz. m. l.poj. abs.

I upierze ten, co będzie zbierał popiół onej jałowicy, szaty swe, i będzie nieczystym aż do wieczora. A będzie to synom Izraelskim, i przychodniowi mieszkającemu między nimi, ustawą wieczną.

Lb 19,11

H5060 הַנֹּגֵ֥עַ ten który dotknie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 בְּמֵ֖ת zmarłego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H2930a וְטָמֵ֖א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Kto by się dotknął jakiegokolwiek trupa człowieczego, nieczystym będzie przez siedem dni;

Lb 19,12

H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2398 יִתְחַטָּא oczyści się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. · ב֞וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֧וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֛י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3117 וּבַיּ֥וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2891 יִטְהָ֑ר będzie czysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H2398 יִתְחַטָּ֜א oczyści się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֧וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֛י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3117 וּבַיּ֥וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2891 יִטְהָֽר będzie czysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Taki oczyszczać się będzie tą wodą dnia trzeciego i dnia siódmego, a czystym będzie; a jeśliby się nie oczyścił dnia trzeciego i dnia siódmego, nieczystym będzie.

Lb 19,13

H3605 כָּֽל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֡עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 בְּמֵ֣ת zmarłego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 בְּנֶפֶשׁ֩ duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֨ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4191 יָמ֜וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2398 יִתְחַטָּ֗א oczyści się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 מִשְׁכַּ֤ן przybytek rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2930a טִמֵּ֔א zanieczyścił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל z Izraela przyim. + im. wł. H3588a כִּי֩ bo spój. H4325 מֵ֨י wody rz. m. l.mn. konstr. H5079 נִדָּ֜ה oczyszczenia rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2236 זֹרַ֤ק pokropiono cz. Qal pass. perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֣א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H2932 טֻמְאָת֥וֹ nieczystość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Kto by się kolwiek dotknął martwego ciała człowieka, który umarł, a nie oczyścił się, przybytek Pański splugawił; przetoż takowy wytracony będzie z Izraela, bo wodą oczyszczenia nie był pokropiony; nieczystym będzie, nieczystość jego zostanie na nim.

Lb 19,14

H2063 זֹ֚את to zaim. wsk. H8451 הַתּוֹרָ֔ה prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H120 אָדָ֖ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H4191 יָמ֣וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H168 בְּאֹ֑הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֤א wchodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H168 הָאֹ֨הֶל֙ namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H168 בָּאֹ֔הֶל w namiocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Ta zaś jest ustawa: gdyby człowiek umarł w namiocie, ktobykolwiek wszedł do tego namiotu, i cokolwiek było w onym namiocie, nieczystym będzie przez siedem dni.

Lb 19,15

H3605 וְכֹל֙ i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֣י naczynie rz. m. l.poj. abs. H6605a פָת֔וּחַ otwarte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H369 אֵין nie ma przecz. H6781b צָמִ֥יד przykrycia rz. m. l.poj. konstr. H6616 פָּתִ֖יל sznura rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֑יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֖א nieczyste przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Także wszelkie naczynie odkryte, które by nie miało nakrycia na sobie, nieczyste będzie.

Lb 19,16

H3605 וְכֹ֨ל i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5060 יִגַּ֜ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֗ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2491a בַּֽחֲלַל zabitego przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֨רֶב֙ mieczem rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H4191 בְמֵ֔ת zmarłego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H176a אֽוֹ albo spój. H6106 בְעֶ֥צֶם kości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H6913 בְקָ֑בֶר grobu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Także kto by się kolwiek dotknął na polu, bądź mieczem zabitego, bądź umarłego, bądź kości człowieczej, albo grobu, nieczystym będzie przez siedem dni.

Lb 19,17

H3947 וְלָֽקְחוּ֙ i wezmą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2931 לַטָּמֵ֔א dla nieczystego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6083 מֵעֲפַ֖ר z prochu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8316 שְׂרֵפַ֣ת spalenia rz. ż. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֑את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֥ן i doda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּ֖ים żywej przym. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3627 כֶּֽלִי naczynia rz. m. l.poj. abs.

Wezmą tedy dla onego nieczystego popiołu jałowicy spalonej za grzech, i naleją nań wody żywej do naczynia.

Lb 19,18

H3947 וְלָקַ֨ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H231 אֵז֜וֹב hyzop rz. m. l.poj. abs. H2881 וְטָבַ֣ל i zanurzy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּיִם֮ w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהוֹר֒ czysty przym. m. l.poj. abs. H5137a וְהִזָּ֤ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H168 הָאֹ֨הֶל֙ namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5315 הַנְּפָשׁ֖וֹת dusze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָֽיוּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5060 הַנֹּגֵ֗עַ dotykającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6106 בַּעֶ֨צֶם֙ kości przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H2491a בֶֽחָלָ֔ל zabitego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4191 בַמֵּ֖ת zmarłego przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H6913 בַקָּֽבֶר grobu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Weźmie też hizopu, i omoczy go w onej wodzie człowiek czysty, i pokropi namiot, i wszystko naczynie, i wszystkich ludzi, którzy by tam byli, także onego, który się dotknął kości, albo zabitego, albo zmarłego, albo grobu;

Lb 19,19

H5137a וְהִזָּ֤ה i pokropi spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H2889 הַטָּהֹר֙ czysty rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2931 הַטָּמֵ֔א nieczystego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֖י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3117 וּבַיּ֣וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֑י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2398 וְחִטְּאוֹ֙ i oczyści go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3526 וְכִבֶּ֧ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֛יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֖יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2891 וְטָהֵ֥ר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6153 בָּעָֽרֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pokropi tedy czysty nieczystego dnia trzeciego i dnia siódmego; a gdy go oczyści dnia siódmego, tedy upierze szaty swe, i omyje się wodą, a będzie czystym w wieczór.

Lb 19,20

H376 וְאִ֤ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2930a יִטְמָא֙ zanieczyści się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2398 יִתְחַטָּ֔א oczyści się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3772 וְנִכְרְתָ֛ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֥פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֖וא ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֑ל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H4720 מִקְדַּ֨שׁ świątynię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H2930a טִמֵּ֗א zanieczyścił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מֵ֥י wody rz. m. l.mn. konstr. H5079 נִדָּ֛ה oczyszczenia rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2236 זֹרַ֥ק pokropiono cz. Qal pass. perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2931 טָמֵ֥א nieczysty przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A mąż, któryby nieczystym będąc nie oczyścił się, wykorzeniona będzie ta dusza z pośrodku zgromadzenia, bo świątnicę Pańską splugawił; wodą oczyszczenia nie będąc pokropionym, nieczystym jest.

Lb 19,21

H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָּהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2708 לְחֻקַּ֣ת na ustawę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H5137a וּמַזֵּ֤ה a pokrapiający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4325 מֵֽי wody rz. m. l.mn. konstr. H5079 הַנִּדָּה֙ oczyszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3526 יְכַבֵּ֣ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֔יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ a dotykający spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 בְּמֵ֣י wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5079 הַנִּדָּ֔ה oczyszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2930a יִטְמָ֖א będzie nieczysty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I będzie im to za ustawę wieczną; a kto będzie pokrapiał wodą oczyszczenia, upierze szaty swoje; a kto by się dotknął tej wody oczyszczenia, nieczystym będzie aż do wieczora.

Lb 19,22

H3605 וְכֹ֛ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5060 יִגַּע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֥וֹ w niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2931 הַטָּמֵ֖א nieczysty rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2930a יִטְמָ֑א będzie nieczyste cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5315 וְהַנֶּ֥פֶשׁ a dusza spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5060 הַנֹּגַ֖עַת dotykająca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2930a תִּטְמָ֥א będzie nieczysta cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Czegokolwiek się dotknie nieczysty, nieczyste będzie; człowiek także, któryby się tego dotknął nieczysty będzie aż do wieczora.

Lb 19 · interlinia WLC