Jr 44,4-14 — interlinia

Jr 44,4

H7971 וָאֶשְׁלַ֤ח i posłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶם֙ do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדַ֣י sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִ֔ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7925 הַשְׁכֵּ֥ים wstając cz. Hifil bezok. abs. H7971 וְשָׁלֹ֖חַ i posyłając spój. + cz. Qal bezok. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H6213a תַעֲשׂ֗וּ czyńcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H1697 דְּבַֽר rzeczy rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתֹּעֵבָ֥ה obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H8130 שָׂנֵֽאתִי nienawidzę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Chociażem posyłał do was wszystkich sług moich, proroków, rano wstawając i posyłając a mówiąc: Nie czyńcie proszę tej obrzydliwości, której nienawidzę.

Jr 44,5

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 שָֽׁמְעוּ֙ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5186 הִטּ֣וּ nakłonili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנָ֔ם ucha swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לָשׁ֖וּב aby zawrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451c מֵרָֽעָתָ֑ם od zła swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֥י aby nie przyim. + spój. H6999a קַטֵּ֖ר palić kadzidła cz. Piel bezok. konstr. H430 לֵאלֹהִ֥ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִֽים innym przym. m. l.mn. abs.

Ale nie usłuchali ani nakłonili ucha swego, aby się odwrócili od złości swojej, a nie kadzili bogom cudzym.

Jr 44,6

H5413 וַתִּתַּ֤ךְ i wylała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמָתִי֙ zapalczywość moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H639 וְאַפִּ֔י i gniew mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1197a וַתִּבְעַר֙ i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֖וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H1961 וַתִּהְיֶ֛ינָה i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H2723 לְחָרְבָּ֥ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8077a לִשְׁמָמָ֖ה pustkowiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Przetoż wylany jest gniew mój, a zapalczywość moja zapaliła się w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich, i obróciły się w pustynie, i wzburzenie, jako się to dziś pokazuje.

Jr 44,7

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H4100 לָמָה֩ dlaczego przyim. + part. pyt. H859d אַתֶּ֨ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֜ים czynicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7451c רָעָ֤ה zło rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H5315 נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם dusze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3772 לְהַכְרִ֨ית aby wyciąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָכֶ֧ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אִישׁ mężczyznę rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֛ה i kobietę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5768 עוֹלֵ֥ל niemowlę rz. m. l.poj. abs. H3243 וְיוֹנֵ֖ק i ssące spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H1115 לְבִלְתִּ֛י aby nie przyim. + spój. H3498 הוֹתִ֥יר pozostać cz. Hifil bezok. konstr. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7611 שְׁאֵרִֽית resztki rz. ż. l.poj. abs.

Teraz tedy tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Czemu wy czynicie tę złość wielką przeciwko duszom waszym, aby z was był wykorzeniony mąż i niewiasta, dziecię i ssący z pośrodku Judy, tak, żeby z was nic nie zostało,

Jr 44,8

H3707 לְהַכְעִסֵ֨נִי֙ aby prowokować mnie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4639 בְּמַעֲשֵׂ֣י przez uczynki przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3027 יְדֵיכֶ֔ם rąk waszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6999a לְקַטֵּ֞ר aby spalać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H430 לֵאלֹהִ֤ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִים֙ innym przym. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאִ֖ים przychodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1481a לָג֣וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3772 הַכְרִ֣ית wyciąć cz. Hifil bezok. konstr. · לָכֶ֔ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4616 וּלְמַ֤עַן i aby spój. + przyim. H1961 הֱיֽוֹתְכֶם֙ być wami cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7045 לִקְלָלָ֣ה przekleństwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וּלְחֶרְפָּ֔ה i hańbą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֖ל pośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיֵ֥י narodów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Draźniąc mię sprawami rąk waszych, kadząc bogom cudzym w ziemi Egipskiej, do którejście weszli, abyście tam pielgrzymowali, iżbyście byli wykorzenieni, a byli na przeklęstwo i na hańbę u wszystkich narodów na ziemi?

Jr 44,9

H7911 הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ czy zapomnieliście part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7451c רָע֨וֹת złe rz. ż. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֜ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7451c רָע֣וֹת złe rz. ż. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H7451c רָע֣וֹת złe rz. ż. l.mn. konstr. H802 נָשָׁ֔יו żon jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H7451c רָעֹ֣תֵכֶ֔ם złe wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H7451c רָעֹ֣ת złe rz. ż. l.mn. konstr. H802 נְשֵׁיכֶ֑ם żon waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֖וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Azaście zapamiętali na złość ojców waszych, i na złość królów Judzkich, i na złość żon ich, i na złości wasze, i na złości żon waszych, których się dopuściły w ziemi Judzkiej i po ulicach Jeruzalemskich?

Jr 44,10

H3808 לֹ֣א nie przecz. H1792 דֻכְּא֔וּ zostali zgnieceni cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3372 יָרְא֗וּ bali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1980 הָלְכ֤וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 בְתֽוֹרָתִי֙ w Prawie moim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 וּבְחֻקֹּתַ֔י i w ustawach moich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶ֖ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 וְלִפְנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיכֶֽם ojcami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nie upokorzyli się aż do dnia tego, i nie bali się, ani chodzili w zakonie moim i w ustawach moich, które podaję wam i ojcom waszym.

Jr 44,11

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a שָׂ֥ם kładę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 פָּנַ֛י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451c לְרָעָ֑ה na zło przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3772 וּלְהַכְרִ֖ית i aby wyciąć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judę im. wł.

Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja obrócę oblicze moje przeciwko wam na złe, aby wykorzenił wszystkiego Judę.

Jr 44,12

H3947 וְלָקַחְתִּ֞י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztkę rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7760a שָׂ֨מוּ zwrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פְנֵיהֶ֜ם oblicza swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לָב֣וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אֶֽרֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֮ Egiptu im. wł. H1481a לָג֣וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁם֒ tam przysł. H8552 וְתַ֨מּוּ i skończą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹ֜ל wszyscy rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֧רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֣יִם Egiptu im. wł. H5307 יִפֹּ֗לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֤רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּֽרָעָב֙ od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8552 יִתַּ֔מּוּ skończą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6996b מִקָּטֹן֙ od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1419a גָּד֔וֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָרָעָ֖ב i od głodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמֻ֑תוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיוּ֙ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H423 לְאָלָ֣ה przekleństwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 לְשַׁמָּ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֖ה i złorzeczeniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וּלְחֶרְפָּֽה i hańbą spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Wygubię zaiste ostatki Judzkie, którzy upornie weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, tak, że zniszczeją wszyscy w ziemi Egipskiej, polegną od miecza, od głodu zniszczeją od najmniejszego aż do największego, od miecza i od głodu pomrą ; nadto będą na przeklinanie, i na zdumienie, i na złoszczenie, i na hańbę.

Jr 44,13

H6485a וּפָקַדְתִּ֗י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֤ל na przyim. H3427 הַיּֽוֹשְׁבִים֙ mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6485a פָּקַ֖דְתִּי nawiedziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimę im. wł. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֖ב od głodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדָּֽבֶר i od zarazy spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo nawiedzę tych, którzy mieszkają w ziemi Egipskiej, jakom nawiedził Jeruzalem mieczem, głodem i morem.

Jr 44,14

H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֜ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6412a פָּלִ֤יט ocalony rz. m. l.poj. abs. H8300 וְשָׂרִיד֙ i ocalały spój. + rz. m. l.poj. abs. H7611 לִשְׁאֵרִ֣ית z resztki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H935 הַבָּאִ֥ים którzy przychodzą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1481a לָגֽוּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7725 וְלָשׁ֣וּב i aby wrócić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אֶ֣רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H1992 הֵ֜מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5375 מְנַשְּׂאִ֤ים podnoszą cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשָׁם֙ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לָשׁוּב֙ aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3427 לָשֶׁ֣בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 יָשׁ֖וּבוּ wrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588b כִּ֥י chyba że spój. H518b אִם jeśli spój. H6412b פְּלֵטִֽים ocaleni rz. m. l.mn. abs.

I nie będzie ktoby uszedł i został z ostatków Judzkich, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, aby się zaś wrócić mieli do ziemi Judzkiej, do której się oni pragną wrócić, i mieszkać tam; ale się nie wrócą, tylko ci, którzy ujdą.

Jr 44,4-14 · interlinia WLC