Jr 1 — interlinia

Jr 1,1

H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2518 חִלְקִיָּ֑הוּ Chilkijasza im. wł. H4480a מִן z przyim. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6068 בַּעֲנָת֔וֹת w Anatot przyim. + im. wł. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִֽן Beniamina im. wł.

Słowa Jeremijasza, syna Helkijaszowego, z kapłanów, którzy byli w Anatot, w ziemi Benjamin

Jr 1,2

H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֤ה się stało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֛י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֥הוּ Jozjasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H526 אָמ֖וֹן Amosa im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H7969 בִּשְׁלֹשׁ w trzynastym przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכֽוֹ jego panowania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Do którego stało się słowo Pańskie za dni Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego trzynastego roku królowania jego.

Jr 1,3

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֨י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3079 יְהוֹיָקִ֤ים Jehojakima im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ Jozjasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H8552 תֹּם֙ skończenia cz. Qal bezok. konstr. H6249 עַשְׁתֵּ֣י jedenastego licz. porz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesiątego licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H6667 לְצִדְקִיָּ֥הוּ Sedekiasza przyim. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֖הוּ Jozjasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H1540 גְּל֥וֹת uprowadzenia cz. Qal bezok. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִישִֽׁי piątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

A stało się za dni Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, aż do skończenia jedenastego roku Sedekijasza, syna Jozyjasza, króla Judzkiego, aż do przeprowadzenia Jeruzalemczyków, miesiąca piątego,

Jr 1,4

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Stało się mówię, słowo Pańskie do mnie, mówiąc

Jr 1,5

H2962 בְּטֶ֨רֶם zanim przyim. + przysł. H3335 אצורך ukształtowałem cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H990 בַבֶּ֨טֶן֙ w łonie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3045 יְדַעְתִּ֔יךָ poznałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2962 וּבְטֶ֛רֶם i zanim spój. + przyim. + przysł. H3318 תֵּצֵ֥א wyszedłeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7358 מֵרֶ֖חֶם z łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6942 הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ poświęciłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5030 נָבִ֥יא prorokiem rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִ֖ם dla narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נְתַתִּֽיךָ ustanowiłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pierwej niżelim cię utworzył w żywocie, znałem cię, a pierwej niżeliś wyszedł z żywota, poświęciłem cię, za proroka narodom dałem cię.

Jr 1,6

H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H162 אֲהָהּ֙ ach wykrz. H136 אֲדֹנָ֣י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֔ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֖עְתִּי umiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דַּבֵּ֑ר mówić cz. Piel bezok. konstr. H3588a כִּי bo spój. H5288 נַ֖עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekłem: Ach, ach panujący Panie! Oto nie umiem mówić, bom jest dziecięciem.

Jr 1,7

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H559 תֹּאמַ֖ר mów cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5288 נַ֣עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H5921a עַֽל do przyim. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. H7971 אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ poślę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 תֵּלֵ֔ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֛ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6680 אֲצַוְּךָ֖ rozkazuję ci cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 תְּדַבֵּֽר będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

Ale Pan rzekł do mnie: Nie mów: Jestem dziecięciem, owszem, na wszystko, na co cię poślę, idź, a wszystko, coć rozkażę, mów

Jr 1,8

H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֖א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H854 אִתְּךָ֥ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5337 לְהַצִּלֶ֖ךָ aby cię wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nie bój się oblicza ich, bom Ja jest z tobą, abym cię wybawił, mówi Pan.

Jr 1,9

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֔וֹ swoją rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 וַיַּגַּ֖ע i dotknął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֑י moje usta rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְבָרַ֖י moje słowa rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 בְּפִֽיךָ w twoje usta przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A wyciągnąwszy Pan rękę swoję, dotknął się ust moich, i rzekł mi Pan: Otom dał słowa moje do ust twoich.

Jr 1,10

H7200 רְאֵ֞ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6485a הִפְקַדְתִּ֣יךָ ustanowiłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tym rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל nad przyim. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H4467 הַמַּמְלָכ֔וֹת królestwami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5428 לִנְת֥וֹשׁ aby wyrywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5422 וְלִנְת֖וֹץ i burzyć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6 וּלְהַאֲבִ֣יד i niszczyć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2040 וְלַהֲר֑וֹס i obalać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1129 לִבְנ֖וֹת aby budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5193 וְלִנְטֽוֹעַ i sadzić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Oto cię dziś postanawiam nad narodami i nad królestwami, abyś wykorzeniał, i psuł, i wytracał, i obalał, i abyś budował i szczepił.

Jr 1,11

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֣י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מָה co part. pyt. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶ֖ה widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3414 יִרְמְיָ֑הוּ Jeremiaszu im. wł. H559 וָאֹמַ֕ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4731 מַקֵּ֥ל laskę rz. m. l.poj. konstr. H8247 שָׁקֵ֖ד migdałowca rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאֶֽה widzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Potem stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc: Co widzisz Jeremijaszu? I rzekłem: Widzę rózgę migdałową.

Jr 1,12

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3190 הֵיטַ֣בְתָּ dobrze cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֑וֹת widziałeś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי bo spój. H8245 שֹׁקֵ֥ד czuwam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1697 דְּבָרִ֖י moim słowem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשֹׂתֽוֹ aby je wypełnić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do mnie: Dobrze widzisz: albowiem się Ja pospieszam z słowem swem, abym je wykonał.

Jr 1,13

H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8145 שֵׁנִ֣ית po raz drugi licz. porz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶ֑ה widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5518a סִ֤יר garnek rz. m./ż. l.poj. abs. H5301 נָפ֨וּחַ֙ rozpalony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאֶ֔ה widzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 וּפָנָ֖יו a jego przód spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֥י od strony przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6828 צָפֽוֹנָה północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

I stało się słowo Pańskie do mnie powtóre, mówiąc: Co widzisz? I rzekłem: Widzę garniec wrzący, a przednia strona jego ku stronie północnej.

Jr 1,14

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6828 מִצָּפוֹן֙ z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6605a תִּפָּתַ֣ח otworzy się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H7451c הָרָעָ֔ה niedola rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֥ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekł Pan do mnie: Od północy przypadnie złe na wszystkich mieszkających na tej ziemi.

Jr 1,15

H3588a כִּ֣י bo spój. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קֹרֵ֗א wołam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 לְכָֽל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּח֛וֹת rodzin rz. ż. l.mn. konstr. H4467 מַמְלְכ֥וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H6828 צָפ֖וֹנָה północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וּבָ֡אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5414 וְֽנָתְנוּ֩ i postawią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֨ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H3678 כִּסְא֜וֹ swój tron rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֣תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁעֲרֵ֣י bram rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H5921a וְעַ֤ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2346 חוֹמֹתֶ֨יהָ֙ jej murach rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֥י miastach rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Bo oto Ja zawołam wszystkich rodzajów z królestw północnych, mówi Pan, aby przyciągnąwszy każdy z nich, postanowił stolicę swoję w wejściu bram Jeruzalemskich i przy wszystkich murach jego, i przy wszystkich miastach Judzkich.

Jr 1,16

H1696 וְדִבַּרְתִּ֤י i wypowiem spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטַי֙ moje wyroki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם przeciw nim ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֖ל za przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָתָ֑ם ich złość rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5800a עֲזָב֗וּנִי opuścili mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6999a וַֽיְקַטְּרוּ֙ i palili kadzidło spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֣ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ i oddawali pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4639 לְמַעֲשֵׂ֥י dziełom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3027 יְדֵיהֶֽם swoich rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak opowiem sądy moje przeciwko nim dla wszelakiej złości tych, którzy mię opuścili, a kadzili bogom obcym, i kłaniali się robocie rąk swoich.

Jr 1,17

H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H247 תֶּאְזֹ֣ר przepasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4975 מָתְנֶ֔יךָ swoje biodra rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וְקַמְתָּ֙ i wstań spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתָּ֣ i mów spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 אֲצַוֶּ֑ךָּ rozkazuję ci cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H2865 תֵּחַת֙ bój się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6435 פֶּֽן aby nie spój. H2865 אֲחִתְּךָ֖ przeraziłem cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż ty przepasz biodra swoje, a wstawszy mów do nich wszystko, co Ja tobie rozkazuję, nie bój się ich bym cię snać nie starł przed obliczem ich,

Jr 1,18

H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H5414 נְתַתִּ֣יךָ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לְעִ֨יר miastem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָ֜ר warownym rz. m. l.poj. abs. H5982 וּלְעַמּ֥וּד i kolumną spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶ֛ל żelazną rz. m. l.poj. abs. H2346 וּלְחֹמ֥וֹת i murami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązowymi rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4428 לְמַלְכֵ֤י królom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H8269 לְשָׂרֶ֔יהָ jej książętom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3548 לְכֹהֲנֶ֖יהָ jej kapłanom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5971a וּלְעַ֥ם i ludowi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo oto Ja postanawiam cię dziś miastem obronnem, i słupem żelaznym, i murem miedzianym przeciwko tej wszystkiej ziemi, przeciwko królom Judzkim, przeciwko książętom ich, przeciwko kapłanom ich, i przeciwko ludowi tej ziemi;

Jr 1,19

H3898a וְנִלְחֲמ֥וּ i będą walczyć spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא ale nie spój. + przecz. H3201 י֣וּכְלוּ zdołają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H854 אִתְּךָ֥ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5337 לְהַצִּילֶֽךָ aby cię wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Którzy walczyć będą przeciwko tobie, ale cię nie przemogą: bom Ja z tobą mówi Pan, abym cię wybawił.

Jr 1 · interlinia WLC