Joz 18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G7102
ἐξεκκλησιάσθη
exekklēsiasthē
zgromadzić się
akt. imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σηλω
Sēlō
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
ἔπηξαν
epēxan
umocować
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2902
ἐκρατήθη
ekratēthē
chwytać
akt. imiesł.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy się zebrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich do Sylo, i postawili tam namiot zgromadzenia, gdy ziemia była od nich opanowana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατελείφθησαν
kateleiphthēsan
zostawiać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2816
ἐκληρονόμησαν
eklēronomēsan
dziedziczyć
akt.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5443
φυλαί
phylai
plemię
imiesł.
A zostało było z synów Izraelskich, którym było nie oddzielono dziedzictwa ich, siedmioro pokolenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1590
ἐκλυθήσεσθε
eklythēsesthe
osłabnąć
imiesł.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Tedy rzekł Jozue do synów Izraelskich: Dokądże zaniedbywacie wnijść, abyście posiedli ziemię, którą wam dał Pan, Bóg ojców waszych?
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστάντες
anastantes
powstać
akt.
G1330
διελθέτωσαν
dielthetōsan
przechodzić
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6823
διαγραψάτωσαν
diagrapsatōsan
obrysować
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G1162
δεήσει
deēsei
prośba
V.FAI3S
G1244
διελεῖν
dielein
rozdzielać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Obierzcie między sobą po trzech męża z każdego pokolenia, które poślę, aby wstawszy obeszli ziemię, a rozpisali ją według dziedzictwa ich, potem się wrócą do mnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διεῖλεν
dieilen
rozdzielać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3725
ὅριον
horion
granica
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβός
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
I rozdzielą ją na siedem części: Juda stanie na granicach swoich od południa, a dom Józefów stanie na granicach swoich od północy.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3307
μερίσατε
merisate
dzielić
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἐνέγκατε
enenkate
nieść
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξοίσω
exoisō
wynosić
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Wy tedy rozpiszecie ziemię na siedem części a przyniesiecie tu do mnie: tedy wam rzucę los tu przed Panem, Bogiem naszym.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2405
ἱερατεία
hierateia
kapłaństwo
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
koni. M.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2983
ἐλάβοσαν
elabosan
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Albowiem Lewitowie nie mają działu między wami, gdyż kapłaństwo Pańskie jest dziedzictwo ich; ale Gad, i Ruben, i połowa pokolenia Manasesowego wzięli dziedzictwa swe za Jordanem na wschód słońca, które im oddał Mojżesz, sługa Pański.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστάντες
anastantes
powstać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορευομένοις
poreuomenois
iść
pass.
G9781
χωροβατῆσαι
chōrobatēsai
badać teren
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9781
χωροβατήσατε
chōrobatēsate
badać teren
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παραγενήθητε
paragenēthēte
przybyć
akt. imiesł. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G1627
ἐξοίσω
exoisō
wynosić
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηλω
Sēlō
·
koni.
Przetoż wstawszy mężowie oni odeszli; a Jozue rozkazał tym, którzy szli, aby rozpisali ziemię, mówiąc: Idźcie a obejdźcie ziemię, i popiszcie ją, a potem wróćcie się do mnie, a tu wam rzucę los przed PAnem w Sylo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9781
ἐχωροβάτησαν
echōrobatēsan
badać teren
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἴδοσαν
eidosan
widzieć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψαν
egrapsan
pisać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
Odeszli tedy mężowie oni i obchodzili ziemię, i opisywali ją według miast na siedem części w księgi; potem się wrócili do Jozuego, do obozu w Sylo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηλω
Sēlō
·
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Rzucił im los Jozue w Sylo przed Panem, a podzielił tam Jozue ziemię synom Izraelskim według działów ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2819
κλήρου
klērou
los
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
Tedy padł los pokoleniu synów Benjaminowych według domów ich, a przyszła granica losu ich między syny Judowe, i między syny Józefowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G4320
προσαναβήσεται
prosanabēsetai
wstępować wyżej
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μαδβαρῖτις
Madbaritis
·
koni.
·
Βαιθων
Baithōn
·
koni.
I była granica ich ku stronie północnej od Jordanu, a szła taż granica po bok Jerycha od północy, ciągnąc się na górę ku zachodowi, a kończyła się przy puszczy Betawen.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
·
Λουζα
Louza
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
·
Λουζα
Louza
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβός
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
·
Μααταρωθορεχ
Maatarōthorech
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ὀρεινήν
oreinēn
·
akt. koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
·
Βαιθωρων
Baithōrōn
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
A stamtąd idzie ta granica do Luz, od strony południowej Luzy, która jest Betel, a puszcza się ta granica do Attarot Adar podle góry, która jest od południa Betoron dolnego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4022
περιελεύσεται
perieleusetai
obchodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G991
βλέπον
blepon
widzieć
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβὸς
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
·
Βαιθωρων
Baithōrōn
·
koni.
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Καριαθβααλ
Kariathbaal
·
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Καριαθιαριν
Kariathiarin
·
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
I bieży ta granica kołem po bok morza na południe od góry, która jest przeciw Betoron, na południe, i kończy się w Karyjat Baal, które jest Karyjat Jarym, miasto synów Judowych; a toć jest strona zachodnia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
·
Καριαθβααλ
Kariathbaal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γασιν
Gasin
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
·
Ναφθω
Naphthō
·
koni.
Strona zasię na południe od końca Karyjat Jarym; a wychodzi ta granica ku morzu, i bieży ku źródłu wód Neftoa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G8375
νάπης
napēs
dolina
koni.
·
Ονναμ
Onnam
·
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
·
Εμεκραφαϊν
Emekraphain
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
·
Γαιεννα
Gaienna
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
·
Ιεβουσαι
Iebousai
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβὸς
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
·
Ρωγηλ
Rōgēl
·
koni.
I ciągnie się ta granica do końca góry, która jest przeciwko dolinie synów Ennon, a jest w dolinie Refaim na północy, i idzie przez dolinę Refaim na północy, i idzie przez dolinę Ennon po stronie Jebuzejczyka na południe, stamtąd bieży do źródła Rogiel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
·
Βαιθσαμυς
Baithsamys
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Γαλιλωθ
Galilōth
·
akt. koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G6273
ἀνάβασιν
anabasin
wstępowanie
akt. koni.
·
Αιθαμιν
Aithamin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
·
Βαιων
Baiōn
·
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
A idzie kołem od północy, a dochodzi do Ensemes, a wychodzi do Gelilot, które jest przeciwko górze, wstępując do Adommim, bieżąc stamtąd do kamienia Bohena, syna Rubenowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
·
Βαιθαραβα
Baitharaba
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
Stamtąd idzie ku stroni, która jest przeciwko równinom na północy, i ciągnie się ku Araba.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
·
Βαιθαγλα
Baithagla
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8212
λοφιὰν
lophian
grzywa
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G251
ἁλῶν
halōn
sól
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβός
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅριά
horia
granica
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβός
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
Stamtąd bieży ta granica ku stronie Betogla na północy, a kończy się u skały morza słonego na północy, ku końcowi Jordanu na południe; toć jest granica południowa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2446
Ιορδάνης
Iordanēs
Jordan
koni.
G3724
ὁριεῖ
horiei
wyznaczać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
Jordan zaś kończy ją ku stronie na wschód słońca; a toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według granic ich w okrąg, wedle domów ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθεγλιω
Baithegliō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμεκασις
Amekasis
·
koni.
Były tedy te miasta pokolenia synów Benjaminowych według domów ich: Jerycho i Betagal, i dolina Kasys.
G2532
καὶ
kai
i
C
G962
Βαιθαβαρα
Baithabara
Betabara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βησανα
Bēsana
·
koni.
I Betaraba, i Samraim, i Betel;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιιν
Aiin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φαρα
Phara
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
I Awim, i Afara, i Ofera;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Καραφα
Karapha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κεφιρα
Kephira
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μονι
Moni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαβαα
Gabaa
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Kafar Hammonaj, i Ofni, i Gaba, i miast dwanaście, i wsi ich;
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βεηρωθα
Beērōtha
·
koni.
Gabon, i Rama, i Berot;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μασσημα
Massēma
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μιρων
Mirōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμωκη
Amōkē
·
koni.
I Misfe, i Kafara, i Mosa;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φιρα
Phira
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Καφαν
Kaphan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νακαν
Nakan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεληκαν
Selēkan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαρεηλα
Thareēla
·
koni.
I Rekiem, i Jerefel, i Tarela;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεβους
Iebous
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαβαωθιαριμ
Gabaōthiarim
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Sela, Elef, i Jebuz (które jest Jeruzalem), Gibeat, Kiryjat, miast czternaście, i wsi ich. toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według domów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)