Jon 4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
ἐλυπήθη
elypēthē
zasmucać
akt. imiesł.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G3077
λύπην
lypēn
smutek
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4797
συνεχύθη
synechythē
zmieszać
akt. imiesł.
I nie podobało się to bardzo Jonaszowi, i rozpalił się gniew jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξατο
proseuxato
modlić się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4399
προέφθασα
proephthasa
uprzedzać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3629
οἰκτίρμων
oiktirmōn
miłosierny
koni.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8849
πολυέλεος
polyeleos
pełen miłosierdzia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3340
μετανοῶν
metanoōn
nawracać się
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2549
κακίαις
kakiais
zło
imiesł.
Przetoż się modlił Panu, i rzekł: Proszę Panie! azażem tego nie mówił, gdym jeszcze był w ziemi mojej? Dlategom się pospieszył, abym uciekł do Tarsu, gdyżem wiedział, żeś ty Bóg łaskawy i litościwy, długo cierpliwy i wielkiego miłosierdzia, a który żałujesz złego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλὸν
kalon
dobry
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
A teraz, o Panie! proszę, odbierz duszę moję odemnie: bo mi lepiej umrzeć, niżeli żyć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2495
Ιωναν
Iōnan
Jonasz (prorok)
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3076
λελύπησαι
lelypēsai
zasmucać
V.XMI2S
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
I rzekł Pan: A dobrzeż to, że się tak gniewasz?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4639
σκιᾷ
skiai
cień
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G872
ἀπίδῃ
apidēi
patrzeć na
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
Bo wyszedł był Jonasz z miasta, i siedział na wschód słońca przeciwko miastu; a uczyniwszy tam sobie budę, usiadł pod nią w cieniu, ażby ujrzał, coby się działo z onem miastem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
·
κολοκύνθῃ
kolokynthēi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2495
Ιωνα
Iōna
Jonasz (prorok)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G4639
σκιὰν
skian
cień
akt. koni.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9106
σκιάζειν
skiazein
zacieniać
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5463
ἐχάρη
echarē
radować się
akt. imiesł.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
κολοκύνθῃ
kolokynthēi
·
koni.
G5479
χαρὰν
charan
radość
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
A Pan Bóg był zgotował banię, która wyrosła nad Jonaszem, aby zasłaniała głowę jego, i zastawiała go od gorąca; tedy się Jonasz bardzo z onej bani radował.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4663
σκώληκι
skōlēki
robak
koni.
G7595
ἑωθινῇ
heōthinēi
poranny
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
κολόκυνθαν
kolokynthan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6462
ἀπεξηράνθη
apexēranthē
wysuszyć
akt. imiesł.
Wtem nazajutrz na świtaniu nagotował Bóg robaka, który podgryzł onę banię, tak, że uschła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G393
ἀνατεῖλαι
anateilai
wschodzić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2742
καύσωνος
kausōnos
upał
koni.
G9221
συγκαίοντι
synkaionti
spalać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2495
Ιωνα
Iōna
Jonasz (prorok)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ὠλιγοψύχησεν
ōligopsychēsen
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6455
ἀπελέγετο
apelegeto
zrzekać się
V.IMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2570
καλόν
kalon
dobry
koni. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
I stało się, gdy weszło słońce, wzbudził Bóg wiatr suchy od wschodu słońca, i biło słońce na głowę Jonaszową, tak, iż omdlewał, i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niżeli żyć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2495
Ιωναν
Iōnan
Jonasz (prorok)
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3076
λελύπησαι
lelypēsai
zasmucać
V.XMI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
κολοκύνθῃ
kolokynthēi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3076
λελύπημαι
lelypēmai
zasmucać
V.XMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
I rzekł Bóg do Jonasza: Dobrzeż to, że się tak gniewasz o tę banię? I rzekł: Dobrze, że się gniewam aż na śmierć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5339
ἐφείσω
epheisō
oszczędzać
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
κολοκύνθης
kolokynthēs
·
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2553
ἐκακοπάθησας
ekakopathēsas
cierpieć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1625
ἐξέθρεψας
exethrepsas
wychowywać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
Tedy mu rzekł Pan: Ty żałujesz tej bani, około którejś nie pracował, aniś jej dał wzrost, która jednej nocy urosła, i jednej nocy zginęła;
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φείσομαι
pheisomai
oszczędzać
V.FMI1S
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G4119
πλείους
pleious
więcej
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G3461
μυριάδες
myriades
miriada
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G710
ἀριστερὰν
aristeran
lewy
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
imiesł. M.
A Jabym nie miał żałować Niniwy, miasta tak wielkiego? w którem jest więcej niżeli sto i dwadzieścia tysięcy ludzi, którzy nie umieją rozeznać między prawicą swoją i lewicą swoją, i bydła wiele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)