Jl 2,2-11 — interlinia

Jl 2,2-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Jl 2,2

G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G4655 σκότους skotous ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G1105 γνόφου gnophou ciemność koni. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G2532 καὶ kai i C G6068 ὁμίχλης homichlēs mgła koni. G5613 ὡς hōs jak C G3722 ὄρθρος orthros świt koni. G9721 χυθήσεται chythēsetai lać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2992 λαὸς laos lud koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρός ischyros mocny koni. G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4369 προστεθήσεται prostethēsetai dodawać imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł.

Dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury, jako ranna zorza rozciągniona po górach; lud wielki a mocny, któremu równego nie było od wieku, i nie będzie po nim nigdy aż do lat rodzaju i rodzaju.

Jl 2,3

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G355 ἀναλίσκον analiskon niszczyć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G381 ἀναπτομένη anaptomenē rozpalać pass. G5395 φλόξ phlox płomień koni. G5613 ὡς hōs jak C G3857 παράδεισος paradeisos raj koni. G5172 τρυφῆς tryphēs rozpusta koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8676 πεδίον pedion równina koni. M. G854 ἀφανισμοῦ aphanismou zniknięcie koni. G2532 καὶ kai i C G6314 ἀνασῳζόμενος anasōizomenos ratować pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Przed obliczem jako ogień pożerający, a za nim płomień pałający; ta ziemia jest przed nim jako ogród Eden, ale po nim będzie pustynią pustą i nie ujdzie nikt przed nim.

Jl 2,4

G5613 ὡς hōs jak C G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G2614 καταδιώξονται katadiōxontai ścigać V.FMI3P

Kształt ich jest jako kształt koni, a tak pobieżą jako jezdni.

Jl 2,5

G5613 ὡς hōs jak C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8073 κορυφὰς koryphas głowa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G1814 ἐξαλοῦνται exalountai wyskoczyć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G5395 φλογὸς phlogos płomień koni. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. G2719 κατεσθιούσης katesthiousēs pożerać pass. G2562 καλάμην kalamēn słoma akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G2992 λαὸς laos lud koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G8641 παρατασσόμενος paratassomenos ustawić w szyku pass. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.

Po wierzchu gór skakać będą jako grzmot wozów, a jako szum płomienia ognistego pożerającego ściernisko, jako lud możny uszykowany do bitwy.

Jl 2,6

G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4937 συντριβήσονται syntribēsontai kruszyć imiesł. G2992 λαοί laoi lud imiesł. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G8928 πρόσκαυμα proskauma oparzenie koni. M. G9766 χύτρας chytras garnek gliniany koni.

Ulękną się narody przed obliczem jego, wszystkie twarze ich jako garniec poczernieją.

Jl 2,7

G5613 ὡς hōs jak C G8263 μαχηταὶ machētai wojownik imiesł. G5143 δραμοῦνται dramountai biec V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G8841 πολεμισταὶ polemistai wojownik imiesł. G305 ἀναβήσονται anabēsontai wstępować V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐκκλίνωσιν ekklinōsin odstąpić pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Pobieżą jako mocarze, a wbieżą na mury jako mężowie waleczni; każdy z nich drogą swoją pójdzie, a nie ustąpią z ścieżek swoich.

Jl 2,8

G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G568 ἀφέξεται aphexetai otrzymać w pełni V.FMI3S G2599 καταβαρυνόμενοι katabarynomenoi obciążać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3696 ὅπλοις hoplois narzędzie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G956 βέλεσιν belesin strzała imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4931 συντελεσθῶσιν syntelesthōsin dopełniać akt. imiesł.

Jeden drugiego nie ściśnie, każdy drogą swoją pójdzie; a choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.

Jl 2,9

G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1949 ἐπιλήμψονται epilēmpsontai chwycić V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5038 τειχέων teicheōn mur imiesł. M. G5143 δραμοῦνται dramountai biec V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G305 ἀναβήσονται anabēsontai wstępować V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G2376 θυρίδων thyridōn okno imiesł. G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G5613 ὡς hōs jak C G2812 κλέπται kleptai złodziej imiesł.

Po mieście chodzić będą, po murze biegać, na domy wstąpią, a oknami wlezą jako złodziej.

Jl 2,10

G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4797 συγχυθήσεται synchythēsetai zmieszać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4579 σεισθήσεται seisthēsetai trząść imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανός ouranos niebo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G9355 συσκοτάσουσιν syskotasousin ciemnieć V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G798 ἄστρα astra gwiazda imiesł. M. G1416 δύσουσιν dysousin zachodzić (o słońcu) V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5338 φέγγος phengos blask akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przed obliczem jego ziemia zadrży, niebiosa się poruszą, słońce i miesiąc się zaćmi, a gwiazdy zawściągną jasność swoję.

Jl 2,11

G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλή pollē liczny koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολὴ parembolē obóz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2478 ἰσχυρὰ ischyra mocny imiesł. M. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2016 ἐπιφανὴς epiphanēs wspaniały koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2425 ἱκανὸς hikanos wystarczający koni. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

A Pan wyda głos swój przed wojskiem swojem, przeto, że bardzo wielki będzie obóz jego, przeto, że mocny ten, co wykona słowo jego; wielki bowiem dzień Pański będzie i straszliwy bardzo, i któż go zniesie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)