Iz 9,8-21 — interlinia

Iz 9,8

G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7002 ἐγκαθήμενοι enkathēmenoi siedzieć w zasadzce pass. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5196 ὕβρει hybrei zuchwałość koni. G2532 καὶ kai i C G5308 ὑψηλῇ hypsēlēi wysoki koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass.

Posłał Pan słowo do Jakóba, a upadło w Izraelu.

Iz 9,9

G8820 πλίνθοι plinthoi cegła imiesł. G4098 πεπτώκασιν peptōkasin padać V.XAI3P G235 ἀλλὰ alla ale C G1205 δεῦτε deute chodźcie D G8162 λαξεύσωμεν laxeusōmen ciosać kamień akt. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1581 ἐκκόψωμεν ekkopsōmen wyciąć akt. G4807 συκαμίνους sykaminous morwa akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2748 κέδρους kedrous cedr akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσωμεν oikodomēsōmen budować akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G4444 πύργον pyrgon wieża akt. koni.

I dowie się wszystek lud Efraim, i mieszkający w Samaryi, którzy w hardości i w wyniosłości serca mówią:

Iz 9,10

G2532 καὶ kai i C G9015 ῥάξει rhaxei strącać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G450 ἐπανιστανομένους epanistanomenous powstać V.XMPAPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G20236 διασκεδάσει diaskedasei rozpraszać V.FAI3S

Cegły upadły, ale my ciosanym kamieniem budować będziemy, podrąbano płonne figi, ale my to w cedry odmienimy.

Iz 9,11

G4947 Συρίαν Syrian Syria akt. koni. M. G575 ἀφ᾿ aph od P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1672 Ἕλληνας Hellēnas Grek akt. imiesł. G575 ἀφ᾿ aph od P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2719 κατεσθίοντας katesthiontas pożerać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3650 ὅλῳ holōi cały koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G5308 ὑψηλή hypsēlē wysoki koni.

Aleć Pan wywyższy nieprzyjaciół Rasynowych nadeń, a nieprzyjaciół jego zbierze;

Iz 9,12

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż D G4141 ἐπλήγη eplēgē uderzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1567 ἐξεζήτησαν exezētēsan szukać akt.

Syryjczyków z przodku, a Filistyńczyków z tyłu, i pożrą Izraela całą gębą. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego, ale jeszcze ręka jego będzie wyciągniona.

Iz 9,13

G2532 καὶ kai i C G851 ἀφεῖλεν apheilen zabierać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3769 οὐράν ouran ogon akt. koni. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni.

Przeto, że się lud ten nie nawraca do tego, który go bije, a Pana zastępów nie szuka:

Iz 9,14

G4246 πρεσβύτην presbytēn starzec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G2296 θαυμάζοντας thaumazontas dziwić się pass. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G746 ἀρχή archē początek koni. G2532 καὶ kai i C G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G1321 διδάσκοντα didaskonta nauczać pass. G459 ἄνομα anoma bezprawny akt. imiesł. M. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3769 οὐρά oura ogon koni.

Dlatego Pan odetnie od Izraela głowę i ogon, gałąź i sitowie, dnia jednego.

Iz 9,15

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3106 μακαρίζοντες makarizontes błogosławić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G4105 πλανῶντες planōntes prowadzić na manowce pass. G2532 καὶ kai i C G4105 πλανῶσιν planōsin prowadzić na manowce pass. G3704 ὅπως hopōs aby C G2666 καταπίωσιν katapiōsin połykać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

(Starzec i uczciwy człowiek, ten jest głową, a prorok, który uczy kłamstwa, ten jest ogonem.)

Iz 9,16

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3495 νεανίσκους neaniskous młodzieniec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3737 ὀρφανοὺς orphanous osierocony akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5503 χήρας chēras wdowa akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G459 ἄνομοι anomoi bezprawny imiesł. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηροί ponēroi zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G2980 λαλεῖ lalei mówić pass. G94 ἄδικα adika niesprawiedliwy A.B G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G5308 ὑψηλή hypsēlē wysoki koni.

Albowiem wodzowie ludu tego są zwodziciele, a którzy się im wodzić dadzą, zginęli.

Iz 9,17

G2532 καὶ kai i C G2545 καυθήσεται kauthēsetai palić imiesł. G5613 ὡς hōs jak D G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G6128 ἄγρωστις agrōstis trawa polna koni. G3584 ξηρὰ xēra suchy koni. G977 βρωθήσεται brōthēsetai jeść imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G2545 καυθήσεται kauthēsetai palić imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6782 δάσεσι dasesi gęstwina imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni. G2532 καὶ kai i C G9225 συγκαταφάγεται synkataphagetai pożerać razem V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1015 βουνῶν bounōn wzgórze imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M.

Dlatego z młodzieńców jego Pan się nie ucieszy, a nad sierotami jego, i nad wdowami jego nie zmiłuje się; albowiem wszyscy są obłudni i złośliwi, a każde usta mówią sprosność. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego; ale jeszcze ręka jego będzie wyciągniona.

Iz 9,18

G1223 διὰ dia przez P G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G9221 συγκέκαυται synkekautai spalać V.XMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3650 ὅλη holē cały koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G5613 ὡς hōs jak D G5259 ὑπὸ hypo przez P G4442 πυρὸς pyros ogień koni. G2618 κατακεκαυμένος katakekaumenos spalać V.XMPNSM G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S

Albowiem gdy się niepobożność jako ogień roznieci, pożre głóg i ciernie: potem zapali gęstwinę lasu, skąd się rozwieją jako dym na powietrzu.

Iz 9,19

G235 ἀλλὰ alla ale C G1578 ἐκκλινεῖ ekklinei odstąpić V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1188 δεξιά dexia prawy akt. imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G3983 πεινάσει peinasei głodować V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G710 ἀριστερῶν aristerōn lewy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1705 ἐμπλησθῇ emplēsthēi napełniać akt. imiesł. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2068 ἔσθων esthōn jeść pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1023 βραχίονος brachionos ramię koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Albowiem dla rozgniewania Pana zastępów zaćmi się ziemia, a ten lud będzie jako strawa ognia, i żaden bratu swemu nie przepuści.

Iz 9,20

G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G3754 ὅτι hoti że C G260 ἅμα hama razem D G8843 πολιορκήσουσιν poliorkēsousin oblcgać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G5308 ὑψηλή hypsēlē wysoki koni.

A porwieli co po prawej stronie, przecie łaknąć będzie; a będzieli żarł po lewej, przecie się nie nasyci; każdy z nich ciało ramienia swego żreć będzie;

Iz 9,8-21 · interlinia LXX