Iz 6 — interlinia

Iz 6,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G3604 Οζιας Ozias Ozjasz (król Judy) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G5308 ὑψηλοῦ hypsēlou wysoki koni. G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπηρμένου epērmenou podnieść akt. G2532 καὶ kai i C G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Roku, którego umarł król Uzyjasz, widziałem Pana, siedzącego na stolicy wysokiej i wyniosłej, a podołek jego napełniał kościół.

Iz 6,2

G2532 καὶ kai i C · σεραφιν seraphin · imiesł. G2476 εἱστήκεισαν heistēkeisan stać V.YAI3P G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1803 ἓξ hex sześć M G4420 πτέρυγες pteryges skrzydło imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G2532 καὶ kai i C G1803 ἓξ hex sześć M G4420 πτέρυγες pteryges skrzydło imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνί heni jeden koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3303 μὲν men wprawdzie X G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G2619 κατεκάλυπτον katekalypton zakrywać V.IAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G2619 κατεκάλυπτον katekalypton zakrywać V.IAI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G4072 ἐπέταντο epetanto latać V.IAI3P

Serafinowie stali nad nim, sześć skrzydeł miał każdy z nich; dwoma zakrywał twarz swoję, a dwoma przykrywał nogi swoje, a dwoma latał.

Iz 6,3

G2532 καὶ kai i C G2896 ἐκέκραγον ekekragon krzyczeć V.IAI3P G2087 ἕτερος heteros inny koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3004 ἔλεγον elegon mówić V.IAI3P G40 ἅγιος hagios święty koni. G40 ἅγιος hagios święty koni. G40 ἅγιος hagios święty koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I wołał jeden do drugiego, mówiąc: Święty, święty, święty, Pan zastępów; pełna jest wszystka ziemia chwały jego.

Iz 6,4

G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπήρθη epērthē podnieść akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9549 ὑπέρθυρον hyperthyron nadproże akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. · ἐκέκραγον ekekragon · V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniać akt. imiesł. G2586 καπνοῦ kapnou dym koni.

I poruszyły się podwoje u drzwi od głosu wołającego, a dom pełny był dymu.

Iz 6,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5599 ὦ ō o! I G9397 τάλας talas nieszczęsny koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G2660 κατανένυγμαι katanenygmai przebijać V.XMI1S G3754 ὅτι hoti że C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1510 ὢν ōn być pass. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty akt. imiesł. M. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G2192 ἔχων echōn mieć pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G2992 λαοῦ laou lud koni. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty akt. imiesł. M. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G2192 ἔχοντος echontos mieć pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3611 οἰκῶ oikō mieszkać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekłem: Biada mnie! jużem zginął, przeto, żem człowiek splugawionych warg, a mieszkam w pośrodku ludu, który ma splugawione wargi; a iż króla, Pana zastępów, widziały oczy moje.

Iz 6,6

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπεστάλη apestalē posłać akt. imiesł. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · σεραφιν seraphin · imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2192 εἶχεν eichen mieć V.IAI3S G440 ἄνθρακα anthraka węgiel akt. koni. M. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8149 λαβίδι labidi kleszcze koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M.

I przyleciał do mnie jeden z Serafinów, mając w ręce swej węgiel rozpalony, który kleszczykami wziął z ołtarza;

Iz 6,7

G2532 καὶ kai i C G680 ἥψατο hēpsato dotykać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G680 ἥψατο hēpsato dotykać akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελεῖ aphelei zabierać V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8729 περικαθαριεῖ perikathariei oczyścić V.FAI3S

I dotknął się ust moich, a rzekł: Oto się dotknął ten węgiel warg twoich, a odejdzie nieprawość twoja, a grzech twój zgładzony będzie.

Iz 6,8

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγοντος legontos mówić pass. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. bezok. G649 ἀποστείλω aposteilō posłać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2400 ἰδού idou oto I G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G649 ἀπόστειλόν aposteilon posłać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Potemem słyszał głos Pana mówiącego: Kogoż poślę? a kto nam pójdzie? Tedym rzekł: Otom ja, poślij mię.

Iz 6,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4198 πορεύθητι poreuthēti iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G189 ἀκοῇ akoēi słuch koni. G191 ἀκούσετε akousete słuchać V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4920 συνῆτε synēte rozumieć akt. G2532 καὶ kai i C G991 βλέποντες blepontes widzieć pass. G991 βλέψετε blepsete widzieć V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδητε idēte widzieć akt.

A on rzekł: Idź, a powiedz ludowi temu: Słuchajcie słuchając, a nie rozumijcie, a widząc patrzajcie, a nie poznawajcie.

Iz 6,10

G3975 ἐπαχύνθη epachynthē pogrubić akt. imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G917 βαρέως bareōs ciężko D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2576 ἐκάμμυσαν ekammysan zamykać akt. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G3708 ἴδωσιν idōsin widzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G191 ἀκούσωσιν akousōsin słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4920 συνῶσιν synōsin rozumieć akt. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G2390 ἰάσομαι iasomai uzdrawiać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Zatwardź serce ludu tego, a uszy jego obciąż, i oczy jego zawrzyj, aby nie widział oczyma swemi, a uszyma swemi nie słyszał, i sercem swem nie zrozumiał, a nie nawrócił się, i nie był uzdrowion.

Iz 6,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2193 ἕως heōs aż D G4219 πότε pote kiedy? D G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2193 ἕως heōs aż D G302 ἂν an jeśliby X G2049 ἐρημωθῶσιν erēmōthōsin spustoszyć akt. imiesł. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2730 κατοικεῖσθαι katoikeisthai mieszkać pass. M. G2532 καὶ kai i C G3624 οἶκοι oikoi dom imiesł. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2641 καταλειφθήσεται kataleiphthēsetai zostawiać imiesł. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni.

A gdym rzekł: Dokądże Panie? A on rzekł: Dokąd nie spustoszeją miasta, tak aby nie było obywatela; i domy, aby nie było w nich człowieka, a ziemia do szczętu nie spustoszeje;

Iz 6,12

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G8239 μακρυνεῖ makrynei przedłużać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλειφθέντες kataleiphthentes zostawiać akt. imiesł. G4129 πληθυνθήσονται plēthynthēsontai mnożyć imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;

Iz 6,13

G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατον epidekaton dziesięcina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G5613 ὡς hōs jak D G9421 τερέβινθος terebinthos terebint koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G6650 βάλανος balanos żołądź koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1601 ἐκπέσῃ ekpesēi wypaść akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2336 θήκης thēkēs pochwa koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Dokąd jeszcze na nią dziesiąta zguba nie przyjdzie, a dopiero skażona będzie, A wszakże jako one dęby, które są przy bramie Zallechet podporą, tak nasienie święte jest podporą jej.

Iz 6 · interlinia LXX