Iz 55 — interlinia

Iz 55,1

H1945 ה֤וֹי biada wykrz. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H6771 צָמֵא֙ spragniony przym. m. l.poj. abs. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4325 לַמַּ֔יִם do wód przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i kto spój. + part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3212 לְכ֤וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7666 שִׁבְרוּ֙ kupujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H398 וֶֽאֱכֹ֔לוּ i jedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3212 וּלְכ֣וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7666 שִׁבְר֗וּ kupujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3808 בְּלוֹא bez przyim. + przecz. H3701 כֶ֛סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3808 וּבְל֥וֹא i bez spój. + przyim. + przecz. H4242 מְחִ֖יר ceny rz. m. l.poj. abs. H3196 יַ֥יִן wino rz. m. l.poj. abs. H2461 וְחָלָֽב i mleko spój. + rz. m. l.poj. abs.

Nuż wszyscy pragnący pójdźcie do wód, i wy, co niemacie pieniędzy, pójdźcie, kupujcie a jedzcie; pójdźcie, mówię, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty, wino i mleko.

Iz 55,2

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H8254 תִשְׁקְלוּ ważycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3701 כֶ֨סֶף֙ srebro rz. m. l.poj. abs. H3808 בְּֽלוֹא za nie przyim. + przecz. H3899 לֶ֔חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3018 וִיגִיעֲכֶ֖ם i trud wasz spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 בְּל֣וֹא za nie przyim. + przecz. H7654 לְשָׂבְעָ֑ה nasycenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 שִׁמְע֨וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 שָׁמ֤וֹעַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H413 אֵלַי֙ mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וְאִכְלוּ i jedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2896b ט֔וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H6026 וְתִתְעַנַּ֥ג i rozkoszować się będzie spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. H1880 בַּדֶּ֖שֶׁן w tłuszczu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשְׁכֶֽם dusza wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przecz wynakładacie pieniądze nie za chleb, a pracę swą na to, co nie nasyca? Słuchając słuchajcie mię, a jedzcie to, co jest dobrego, i niech się rozkocha w tłustości dusza wasza.

Iz 55,3

H5186 הַטּ֤וּ nakłońcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H241 אָזְנְכֶם֙ uszu waszych rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3212 וּלְכ֣וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2421 וּתְחִ֣י i żyć będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁכֶ֑ם dusza wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3772 וְאֶכְרְתָ֤ה i zawrę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H2617a חַֽסְדֵ֥י łaski rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֖ד Dawida im. wł. H539 הַנֶּאֱמָנִֽים wierne rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Nakłońcie ucha swego, a pójdźcie do mnie; słuchajcie, a będzie żyła dusza wasza. I postanowię z wami przymierze wieczne, miłosierdzie Dawidowe pewne wyleję na was.

Iz 55,4

H2005 הֵ֛ן oto part. wsk. H5707 עֵ֥ד świadka rz. m. l.poj. konstr. H3816 לְאוּמִּ֖ים ludom rz. m. l.mn. abs. H5414 נְתַתִּ֑יו dałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5057 נָגִ֥יד wodza rz. m. l.poj. abs. H6680 וּמְצַוֵּ֖ה i rozkazującego spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3816 לְאֻמִּֽים ludom rz. m. l.mn. abs.

Oto dałem go za świadka narodom, za wodza i za nauczyciela narodom.

Iz 55,5

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H1471a גּ֤וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 תֵדַע֙ znasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7121 תִּקְרָ֔א wezwiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1471a וְג֥וֹי i naród spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יְדָע֖וּךָ znają cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֣יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7323 יָר֑וּצוּ pobiegą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֨עַן֙ z powodu przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6918 וְלִקְד֥וֹשׁ i Świętego spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H6286a פֵאֲרָֽךְ ozdobił cię cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Oto naród, któregoś nie znał, powołasz, a narody, które cię nie znały, zbieżą się do ciebie dla Pana, Boga twego, i Świętego Izraelskiego; bo cię uwielbi.

Iz 55,6

H1875 דִּרְשׁ֥וּ szukajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4672 בְּהִמָּצְא֑וֹ gdy można Go znaleźć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 קְרָאֻ֖הוּ wzywajcie Go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 בִּֽהְיוֹת֥וֹ gdy jest przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7138 קָרֽוֹב blisko przym. m. l.poj. abs.

Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki blisko jest.

Iz 55,7

H5800a יַעֲזֹ֤ב niech opuści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁע֙ bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1870 דַּרְכּ֔וֹ drogę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H205 אָ֖וֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs. H4284 מַחְשְׁבֹתָ֑יו myśli swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וְיָשֹׁ֤ב i niech się nawróci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7355 וִֽירַחֲמֵ֔הוּ i zlituje się nad nim spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7235a יַרְבֶּ֥ה obficie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5545 לִסְלֽוֹחַ przebaczać przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Niech opuści niepobożny drogę swoję, a człowiek nieprawy myśli swoje i niech się nawróci do Pana, a zmiłuje się; i do Boga naszego, gdyż jest hojnym w odpuszczaniu.

Iz 55,8

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H4284 מַחְשְׁבוֹתַי֙ myśli moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4284 מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם myśli wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1870 דַרְכֵיכֶ֖ם drogi wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1870 דְּרָכָ֑י drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Boć zaiste myśli moje nie są jako myśli wasze, ani drogi wasze jako drogi moje, mówi Pan;

Iz 55,9

H3588a כִּֽי bo spój. H1361 גָבְה֥וּ są wysokie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 שָׁמַ֖יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H776 מֵאָ֑רֶץ od ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1361 גָּבְה֤וּ są wysokie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 דְרָכַי֙ drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 מִדַּרְכֵיכֶ֔ם od dróg waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4284 וּמַחְשְׁבֹתַ֖י i myśli moje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4284 מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם od myśli waszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale jako wyższe są niebiosa niż ziemia, tak przewyższają drogi moje drogi wasze, a myśli moje myśli wasze.

Iz 55,10

H3588a כִּ֡י bo spój. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H3381 יֵרֵד֩ schodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1653 הַגֶּ֨שֶׁם deszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7950 וְהַשֶּׁ֜לֶג i śnieg spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8033 וְשָׁ֨מָּה֙ i tam spój. + przysł. + he kier. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 יָשׁ֔וּב wraca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588b כִּ֚י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H7301 הִרְוָ֣ה nasyci cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3205 וְהוֹלִידָ֖הּ i rodzi ją spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6779 וְהִצְמִיחָ֑הּ i czyni ją kiełkującą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וְנָ֤תַן i daje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2233 זֶ֨רַע֙ nasienie rz. m. l.poj. abs. H2232 לַזֹּרֵ֔עַ siejącemu przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3899 וְלֶ֖חֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 לָאֹכֵֽל jedzącemu przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Bo jako zstępuje deszcz i śnieg z nieba, a tam się więcej nie wraca, ale napawa ziemię, a czyni ją płodną, czyni ją też urodzajną, tak że wydaje nasienie siejącemu, a chleb jedzącemu:

Iz 55,11

H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1961 יִֽהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבָרִי֙ słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3318 יֵצֵ֣א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּ֔י z ust moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 יָשׁ֥וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7387 רֵיקָ֑ם na próżno przysł. H3588b כִּ֤י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H6213a עָשָׂה֙ uczyni cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H2654a חָפַ֔צְתִּי upodobałem sobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6743b וְהִצְלִ֖יחַ i poszczęści spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7971 שְׁלַחְתִּֽיו posłałem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Takci będzie słowo moje, które wynijdzie z ust moich; nie wróci się do mnie próżno, ale uczyni to, co mi się podoba, i poszczęści mu się w tem, na co je poślę.

Iz 55,12

H3588a כִּֽי bo spój. H8057 בְשִׂמְחָ֣ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 תֵצֵ֔אוּ wyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7965 וּבְשָׁל֖וֹם i w pokoju spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2986 תּֽוּבָל֑וּן będziecie prowadzeni cz. Hofal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H2022 הֶהָרִ֣ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1389 וְהַגְּבָע֗וֹת i wzgórza spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6476 יִפְצְח֤וּ wybuchną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵיכֶם֙ przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7440 רִנָּ֔ה okrzykiem rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֥י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4222 יִמְחֲאוּ będą klaskać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3709 כָֽף dłonią rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż w weselu wynijdziecie, a w pokoju doprowadzeni będziecie. Góry i pagórki chwałę przed wami głośno zaśpiewają, a wszystkie drzewa polne rękami klaskać będą.

Iz 55,13

H8478 תַּ֤חַת zamiast przyim. H5285 הַֽנַּעֲצוּץ֙ ciernia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֣ה wyrośnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1265 בְר֔וֹשׁ cyprys rz. m. l.poj. abs. H8478 תחת zamiast przyim. H5636 הַסִּרְפַּ֖ד pokrzywy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֣ה wyrośnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1918 הֲדַ֑ס mirt rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H8034 לְשֵׁ֔ם na imię przyim. + rz. m. l.poj. abs. H226 לְא֥וֹת na znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczny rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3772 יִכָּרֵֽת będzie wycięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Miasto ciernia wyrośnie jedlina, a miasto pokrzywy wyrośnie mirt; a to będzie Panu ku sławie, na znak wieczny, który nigdy nie będzie wygładzony.

Iz 55 · interlinia WLC