Iz 35 · interlinia LXX
G2165
εὐφράνθητι
euphranthēti
rozweselać
akt. imiesł. C.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G1372
διψῶσα
dipsōsa
pragnąć
pass.
G21
ἀγαλλιάσθω
agalliasthō
radować się
akt. C.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6341
ἀνθείτω
antheitō
kwitnąć
pass. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2918
κρίνον
krinon
lilia
akt. koni. M.
Weselić się z tego będzie pustynia i miejsce leśne, a rozraduje się i zakwitnie jako róża.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7296
ἐξανθήσει
exanthēsei
kwitnąć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
radować się
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Καρμήλου
Karmēlou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Ślicznie zakwitnie, i radując się weselić się będzie z wykrzykaniem; chwała Libanu będzie jej dana, i ozdoba Karmelu i Saronu. One ujrzą chwałę Pańską i ozdobę Boga naszego.
G2480
ἰσχύσατε
ischysate
móc
akt. C.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G447
ἀνειμέναι
aneimenai
popuszczać
V.XMPNPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G1119
γόνατα
gonata
kolano
akt. imiesł. M.
G3886
παραλελυμένα
paralelymena
paraliżować
V.XMPAPN
Umacniajcie ręce osłabiałe, a kolana zemdlałe posilajcie.
G3870
παρακαλέσατε
parakalesate
prosić
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3642
ὀλιγόψυχοι
oligopsychoi
małoduszny
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G2480
ἰσχύσατε
ischysate
móc
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G467
ἀνταποδίδωσιν
antapodidōsin
odpłacać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Mówcie do zatrwożonych w sercu: Zmocnijcie się, nie bójcie się; oto Bóg wasz z pomstą przyjdzie; z nagrodą Bóg sam przyjdzie, i zbawi was.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G455
ἀνοιχθήσονται
anoichthēsontai
otwierać
imiesł.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G5185
τυφλῶν
typhlōn
ślepy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. koni. M.
G2974
κωφῶν
kōphōn
głuchy
imiesł.
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
V.FMI3P
Tedy się otworzą oczy ślepych, a uszy głuchych tworzone będą.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G242
ἁλεῖται
haleitai
skakać
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G7180
ἔλαφος
elaphos
jeleń
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5560
χωλός
chōlos
kulawy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9469
τρανὴ
tranē
wyraźnie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G3424
μογιλάλων
mogilalōn
ledwo mówiący
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4486
ἐρράγη
erragē
rozrywać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5327
φάραγξ
pharanx
wąwóz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1372
διψώσῃ
dipsōsēi
pragnąć
pass.
Tedy poskoczy chromy jako jeleń, a niemych język śpiewać będzie; albowiem wody na puszczy wynikną, a potoki na pustyniach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G504
ἄνυδρος
anydros
bezwodny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G7186
ἕλη
helē
bagno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1372
διψῶσαν
dipsōsan
pragnąć
pass.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G3733
ὀρνέων
orneōn
ptak
imiesł.
G1886
ἔπαυλις
epaulis
mieszkanie
koni.
G2563
καλάμου
kalamou
trzcina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7186
ἕλη
helē
bagno
akt. imiesł. M.
I stanie się miejsce suche jeziorem, a bezwodne źródłami wód; w łożyskach smoków, kędy legali, trawa, trzcina, i sitowie rość będzie.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G2513
καθαρὰ
kathara
czysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3928
παρέλθῃ
parelthēi
przechodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1289
διεσπαρμένοι
diesparmenoi
rozpraszać
V.XMPNPM
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4105
πλανηθῶσιν
planēthōsin
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
I będzie tam droga i ścieszka, która drogą świętą słynąć będzie; nie pójdzie po niej nieczysty, ale będzie dla onych samych. Którzy tą drogą pójdą, i głupi nawet, nie zbłądzą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G305
ἀναβῇ
anabēi
wstępować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3084
λελυτρωμένοι
lelytrōmenoi
wykupywać
V.XMPNPM
Nie będzie tam lwa, a okrutny zwierz nie będzie chodził po niej, ani się tam znajdzie; ale wybawieni po niej chodzić będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνηγμένοι
synēgmenoi
zgromadzić
V.XMPNPM
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G654
ἀποστραφήσονται
apostraphēsontai
odwracać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G166
αἰώνιος
aiōnios
wieczny
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G133
αἴνεσις
ainesis
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6110
ἀγαλλίαμα
agalliama
uniesienie radości
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G2638
καταλήμψεται
katalēmpsetai
chwytać
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G6424
ἀπέδρα
apedra
uciekać
akt.
G3601
ὀδύνη
odynē
ból
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3077
λύπη
lypē
smutek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4726
στεναγμός
stenagmos
jęk
koni.
Odkupieni, mówię, Pańscy nawrócą się, i przyjdą na Syon z śpiewaniem, a wesele wieczne będzie na głowie ich; radość i wesele otrzymają, a żałość i smutek uciecze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)