Iz 31 — interlinia

Iz 31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2597 καταβαίνοντες katabainontes schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵπποις hippois koń imiesł. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G2532 καὶ kai i C G1909 ἐφ᾿ eph na P G716 ἅρμασιν harmasin rydwan imiesł. M. G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G4183 πολλά polla liczny koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵπποις hippois koń imiesł. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1567 ἐξεζήτησαν exezētēsan szukać akt.

Biada tym, którzy zstępują do Egiptu o pomoc, a na koniach spolegają, i ufają w wozach, że ich wiele, i w jezdnych, iż są mocni bardzo, a nie oglądają się na Świętego Izraelskiego, a Pana nie szukają!

Iz 31,2

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G71 ἦγεν ēgen prowadzić V.IAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G114 ἀθετηθῇ athetēthēi odrzucać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1881 ἐπαναστήσεται epanastēsetai powstać przeciw V.FMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3152 ματαίαν mataian próżny akt. koni.

Aleć on też jest mądry, przetoż przywiedzie złe, a słów swoich nie odmieni; lecz powstanie przeciw domowi złośników i przeciwko ratunkowi tych, którzy broją nieprawość.

Iz 31,3

G124 Αἰγύπτιον Aigyption Egipcjanin akt. koni. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G996 βοήθεια boētheia pomoc koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2872 κοπιάσουσιν kopiasousin pracować V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G997 βοηθοῦντες boēthountes pomagać pass. G2532 καὶ kai i C G260 ἅμα hama razem D G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P

Albowiem Egipczanie są ludzie a nie Bóg, a konie ich ciało, a nie duch. Przetoż skoro Pan wyciągnie rękę swą, padnie i pomocnik, padnie i ten, któremu dawają pomoc; a tak wszyscy społem zginą.

Iz 31,4

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G994 βοήσῃ boēsēi krzyczeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3023 λέων leōn lew koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9121 σκύμνος skymnos lwiątko koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2339 θήρᾳ thērai sidło koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2532 καὶ kai i C G2896 κεκράξῃ kekraxēi krzyczeć V.FMI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2193 ἕως heōs aż D G302 ἂν an jeśliby X G1705 ἐμπλησθῇ emplēsthēi napełniać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2274 ἡττήθησαν hēttēthēsan być mniejszym akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G4422 ἐπτοήθησαν eptoēthēsan przerażać akt. imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G7457 ἐπιστρατεῦσαι epistrateusai wyruszać przeciw akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4622 Σιων Siōn Syjon bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Bo tak rzekł Pan do mnie: Jako gdy ryczy lew, i szczenię lwie nad łupem swym, a choć zwoływają przeciwko niemu gromadę pasterzy, przecie się on wrzasku ich nie lęka, ani się korzy przed hukiem ich; tak Pan zastępów zstąpi, aby walczył o górę Syońską, i o pagórek jej.

Iz 31,5

G5613 ὡς hōs jak D G3732 ὄρνεα ornea ptak akt. imiesł. M. G4072 πετόμενα petomena latać pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G9542 ὑπερασπιεῖ hyperaspiei osłaniać tarczą V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4046 περιποιήσεται peripoiēsetai zachować V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S

Jako ptaki latają około gniazda swego, tak obroni Pan zastępów Jeruzalem, i owszem, broni i wybawia, a przechodząc z pomstę zachowa.

Iz 31,6

G1994 ἐπιστράφητε epistraphēte zwracać akt. imiesł. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G901 βαθεῖαν batheian głęboki akt. koni. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G1011 βουλευόμενοι bouleuomenoi planować pass. G2532 καὶ kai i C G459 ἄνομον anomon bezprawny akt. koni.

Nawróćcie się do tego, od którego głęboko zabrnęli synowie Izraelscy,

Iz 31,7

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G533 ἀπαρνήσονται aparnēsontai zaprzeć się V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5499 χειροποίητα cheiropoiēta ręką uczyniony akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G693 ἀργυρᾶ argyra srebrny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Albowiem dnia onego odrzuci każdy bałwany swe srebrne, i bałwany swe złote, które wam naczyniły ręce wasze na grzech.

Iz 31,8

G2532 καὶ kai i C G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FAI3S · Ασσουρ Assour · koni. G3756 οὐ ou nie D G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5343 φεύξεται pheuxetai uciekać V.FMI3S G3756 οὐκ ouk nie D G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G2275 ἥττημα hēttēma uszczerbek akt. koni. M.

I upadnie Assyryjczyk od miecza nie męskiego, a miecz nie człowieczy pożre go: i uciecze przed mieczem, a młodzieńcy jego hołdownikami będą.

Iz 31,9

G4073 πέτρᾳ petrai skała koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G8736 περιλημφθήσονται perilēmphthēsontai obejmować imiesł. G5613 ὡς hōs jak D G5482 χάρακι charaki ostrokół koni. G2532 καὶ kai i C G2274 ἡττηθήσονται hēttēthēsontai być mniejszym imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5343 φεύγων pheugōn uciekać pass. G6226 ἁλώσεται halōsetai zostać pojmanym V.FMI3S G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2192 ἔχει echei mieć pass. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3609 οἰκείους oikeious domownik akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

A tak opokę swoję od strachu minie, a książęta jego ulękną się przed chorągwią, mówi Pan, którego ogień jest na Syonie, a piec w Jeruzalemie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)