Iz 25 · interlinia LXX
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1392
δοξάσω
doxasō
wysławiać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5214
ὑμνήσω
hymnēsō
wysławiać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2298
θαυμαστὰ
thaumasta
cudowny
akt. imiesł. M.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G744
ἀρχαίαν
archaian
dawny
akt. koni.
G228
ἀληθινήν
alēthinēn
prawdziwy
akt. koni.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Panie! tyś Bóg mój, wywyższać cię będę i wysławiać będę imię twoje, boś uczynił rzeczy dziwne; rady twe, z dawna postanowione, są wierną prawdą.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5087
ἔθηκας
ethēkas
kłaść
akt.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9771
χῶμα
chōma
wał
akt. koni. M.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G8575
ὀχυρὰς
ochyras
warowny
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4098
πεσεῖν
pesein
padać
akt. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3618
οἰκοδομηθῇ
oikodomēthēi
budować
akt. imiesł.
Albowiemeś miasta obrócił w mogiłę; miasto obronne w rozwaliny; pałace cudzoziemców, aby nie były miastem, i aby nie były znowu na wieki budowane.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4434
πτωχός
ptōchos
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G91
ἀδικουμένων
adikoumenōn
krzywdzić
pass.
G2127
εὐλογήσουσίν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Dlatego cię wielbić będzie lud możny; miasta narodów srogich ciebie się bać będą.
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G5011
ταπεινῇ
tapeinēi
pokorny
koni.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G120
ἀθυμήσασιν
athymēsasin
zniechęcać się
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G7218
ἔνδειαν
endeian
brak
akt. koni.
·
σκέπη
skepē
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł.
G4506
ῥύσῃ
rhysēi
ratować
V.FMI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
·
σκέπη
skepē
·
koni.
G1372
διψώντων
dipsōntōn
pragnąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G91
ἀδικουμένων
adikoumenōn
krzywdzić
pass.
Albowiemeś ty był twierdzą ubogiemu, zamkiem nędznemu w ucisku jego, ucieczką przed powodzią, zasłoną przed gorącem, gdyż wściekłość okrutników była jako powódź podwracająca ścianę.
G2127
εὐλογήσουσίν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3642
ὀλιγόψυχοι
oligopsychoi
małoduszny
imiesł.
G1372
διψῶντες
dipsōntes
pragnąć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3860
παρέδωκας
paredōkas
wydawać
akt.
Huk cudzoziemców potłumiłeś, jako gorącość w suszę; jako gorącość cieniem obłoku, tak okrucieństwo okrutników potłumione.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G4095
πίονται
piontai
pić
V.FMI3P
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G5548
χρίσονται
chrisontai
namaszczać
V.FMI3P
G3464
μύρον
myron
maść
akt. koni. M.
I sprawi Pan zastępów na wszystkie narody na tej górze ucztę z rzeczy tłustych, ucztę z wystałego wina, z rzeczy tłustych, szpik w sobie mających, z wina wystałego i czystego.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3860
παράδος
parados
wydawać
akt. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
I skazi na tej górze zasłonę, która zasłania wszystkich ludzi, i przykrycie, którem są przykryte wszystkie narody.
G2666
κατέπιεν
katepien
połykać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G2480
ἰσχύσας
ischysas
móc
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1144
δάκρυον
dakryon
łza
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan panujący otrze łzę z każdego oblicza, i pohańbienie ludu swego odejmie ze wszystkiej ziemi; bo Pan mówił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1679
ἠλπίζομεν
ēlpizomen
mieć nadzieję
V.IAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἠγαλλιώμεθα
ēgalliōmetha
radować się
V.IMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθησόμεθα
euphranthēsometha
rozweselać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4991
σωτηρίᾳ
sōtēriai
zbawienie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I rzecze dnia onego lud Pański: Oto Bóg nasz ten jest; oczekiwaliśmy go, i wybawił nas. Tenci jest Pan, któregośmy oczekiwali; weselić i radować się będziemy w zbawieniu jego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
καταπατηθήσεται
katapatēthēsetai
deptać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωαβῖτις
Mōabitis
·
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3961
πατοῦσιν
patousin
deptać
pass.
G257
ἅλωνα
halōna
klepisko
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6248
ἁμάξαις
hamaxais
wóz
imiesł.
Albowiem na tej górze odpocznie ręka Pańska, a Moab podeptany od niego będzie, jako plewa w gnój wdeptana bywa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G447
ἀνήσει
anēsei
popuszczać
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
rzucić na
akt.
I wyciągnie ręce swoje w pośród jego, jako je wyciąga pływacz ku pływaniu, a poniży wyniosłość jego łokciami rąk swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7950
καταφυγῆς
kataphygēs
schronienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1475
ἐδάφους
edaphous
ziemia
koni. M.
A tak obronę i wysokość murów twoich pochyli, poniży i powali na ziemię aż do prochu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)