Hi 15,20-35 — interlinia

Hi 15,20-35 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G979 βίος bios życie koni. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G1722 ἐν en w P G9665 φροντίδι phrontidi troska koni. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G6531 ἀριθμητὰ arithmēta policzalny imiesł. M. G1325 δεδομένα dedomena dawać imiesł. G1413 δυνάστῃ dynastēi władca koni.

Po wszystkie dni swoje sam siebie niepobożny boleśnie trapi, a nie wiele lat zamierzono okrutnikowi.

Hi 15,21

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5401 φόβος phobos strach koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1380 δοκῇ dokēi sądzić pass. G2235 ἤδη ēdē już D G1514 εἰρηνεύειν eirēneuein zachowywać pokój pass. M. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2692 καταστροφή katastrophē obalenie koni.

Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie nań.

Hi 15,22

G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστευέτω pisteuetō wierzyć pass. C. G654 ἀποστραφῆναι apostraphēnai odwracać akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G4655 σκότους skotous ciemność koni. M. G1781 ἐντέταλται entetaltai rozkazywać imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G2235 ἤδη ēdē już D G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni.

Nie wierzy, żeby się miał nawrócić z ciemności, obawiając się zewsząd miecza.

Hi 15,23

G7933 κατατέτακται katatetaktai ustawiać imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G4621 σῖτα sita zboże akt. imiesł. M. G6778 γυψίν gypsin sęp imiesł. G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3306 μένει menei trwać pass. G1519 εἰς eis do P G4430 πτῶμα ptōma trup akt. koni. M. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4652 σκοτεινὴ skoteinē ciemny koni. G9202 στροβήσει strobēsei wirować V.FAI3S

Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności.

Hi 15,24

G318 ἀνάγκη anankē konieczność koni. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G2347 θλῖψις thlipsis ucisk koni. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2722 καθέξει kathexei zatrzymać V.FAI3S G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4755 στρατηγὸς stratēgos dowódca koni. G4414 πρωτοστάτης prōtostatēs przywódca koni. G4098 πίπτων piptōn padać pass.

Straszą go utrapienie i ucisk, i zmocnią się przeciwko niemu jako król gotowy do boju.

Hi 15,25

G3754 ὅτι hoti że C G142 ἦρκεν ērken podnosić V.XAI3P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G1161 δὲ de zaś X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. · ἐτραχηλίασεν etrachēliasen · akt.

Bo wyciągną przeciw Bogu rękę swą, a przeciwko Wszechmocnemu zmocnił się.

Hi 15,26

G5143 ἔδραμεν edramen biec akt. G1161 δὲ de zaś X G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5196 ὕβρει hybrei zuchwałość koni. G1722 ἐν en w P G8673 πάχει pachei grubość koni. M. G3577 νώτου nōtou plecy koni. M. G785 ἀσπίδος aspidos żmija koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Natrze nań na szyję jego z gęstemi i wyniosłemi tarczami swemi.

Hi 15,27

G3754 ὅτι hoti że C G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G9155 στέατι steati tłuszcz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · περιστόμιον peristomion · akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · μηρίων mēriōn · imiesł. M.

Bo okrył twarz swą tłustością swoją, a fałdów mu się naczyniło na słabiźnie.

Hi 15,28

G835 αὐλισθείη aulistheiē nocować akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2048 ἐρήμους erēmous pusty akt. imiesł. G1525 εἰσέλθοι eiselthoi wchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G6384 ἀοικήτους aoikētous niezamieszkany akt. imiesł. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1161 δὲ de zaś X G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotować akt. G243 ἄλλοι alloi inny zaim. wsk. bezok. G667 ἀποίσονται apoisontai zabierać V.FMI3P

I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.

Hi 15,29

G3777 οὔτε oute ani C G3361 μὴ mē nie D G4148 πλουτισθῇ ploutisthēi wzbogacać akt. imiesł. G3777 οὔτε oute ani C G3361 μὴ mē nie D G3306 μείνῃ meinēi trwać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5224 ὑπάρχοντα hyparchonta mienie pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G906 βάλῃ balēi rzucać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4639 σκιὰν skian cień akt. koni.

Nie zbogaci się, i nie ostoi się majętność jego, ani się rozszerzy na ziemi doskonałość takowych.

Hi 15,30

G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1628 ἐκφύγῃ ekphygēi uciekać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9844 βλαστὸν blaston pąk akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3133 μαράναι maranai więdnąć akt. G417 ἄνεμος anemos wiatr koni. G1601 ἐκπέσοι ekpesoi wypaść V.FAO3S G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G438 ἄνθος anthos kwiat koni. M.

Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego.

Hi 15,31

G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστευέτω pisteuetō wierzyć pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G5278 ὑπομενεῖ hypomenei wytrwać V.FAI3S G2756 κενὰ kena pusty imiesł. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G576 ἀποβήσεται apobēsetai wysiąść V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego.

Hi 15,32

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9460 τομὴ tomē cięcie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4253 πρὸ pro przed P G5610 ὥρας hōras godzina koni. G5351 φθαρήσεται phtharēsetai niszczyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9004 ῥάδαμνος rhadamnos młoda gałązka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G8987 πυκάσῃ pykasēi zagęszczać akt.

Przed wypełnieniem dni swoich wycięty będzie, a różdżka jego nie zakwitnie.

Hi 15,33

G5166 τρυγηθείη trygētheiē zbierać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5618 ὥσπερ hōsper jak D G8515 ὄμφαξ omphax niedojrzałe winogrono koni. G4253 πρὸ pro przed P G5610 ὥρας hōras godzina koni. G1601 ἐκπέσοι ekpesoi wypaść V.FAO3S G1161 δὲ de zaś X G5613 ὡς hōs jak C G438 ἄνθος anthos kwiat koni. M. G1636 ἐλαίας elaias drzewo oliwne koni.

Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.

Hi 15,34

G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G1161 δὲ de zaś X G2545 καύσει kausei palić V.FAI3S G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G6984 δωροδεκτῶν dōrodektōn biorący łapówki imiesł.

Albowiem zgromadzenie obłudnych spustoszone będzie, a ogień pożre przybytki pobudowane za dary.

Hi 15,35

G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G1161 δὲ de zaś X G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3601 ὀδύνας odynas ból akt. imiesł. G576 ἀποβήσεται apobēsetai wysiąść V.FMI3S G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2756 κενά kena pusty imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2836 κοιλία koilia brzuch koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5297 ὑποίσει hypoisei znosić V.FAI3S G1388 δόλον dolon podstęp akt. koni.

Poczęli kłopot, a porodzili nieprawość; a żywot ich gotuje zdradę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)