Ez 42 — interlinia

Ez 42,1

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέραν exōteran zewnętrzny akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G7306 ἐξέδραι exedrai sala imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G2192 ἐχόμεναι echomenai mieć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6458 ἀπολοίπου apoloipou pozostały koni. M. G2532 καὶ kai i C G2192 ἐχόμεναι echomenai mieć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6938 διορίζοντος diorizontos rozgraniczać pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni.

I wwiódł mię do sieni zewnętrznej drogą, która idzie ku północy, i wwiódł mię do onych komórek, które były przeciwko piętru, a które były przeciwko budowaniu na północy.

Ez 42,2

G1909 ἐπὶ epi na P G4083 πήχεις pēcheis łokieć akt. imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł.

Którego długość przy drzwiach na północy była na wejrzeniu na sto łokci, a szerokość na pięćdziesiąt łokci.

Ez 42,3

G6823 διαγεγραμμέναι diagegrammenai obrysować V.XMPNPF G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέρας esōteras wewnętrzny koni. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. · περίστυλα peristyla · imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέρας exōteras zewnętrzny koni. G21133 ἐστιχισμέναι estichismenai układać wierszami imiesł. G6371 ἀντιπρόσωποι antiprosōpoi zwrócony twarzą imiesł. G4745 στοαὶ stoai portyk imiesł. G9493 τρισσαί trissai potrójny imiesł.

Przeciwko sieni wewnętrzej, która miała dwadzieścia łokci i przeciwko tłu, które było w sieni zewnętrznej z dworu, był ganek przeciwko gankowi trzema rzędami.

Ez 42,4

G2532 καὶ kai i C G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7306 ἐξεδρῶν exedrōn sala imiesł. G8745 περίπατος peripatos przechadzka koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4083 πήχεις pēcheis łokieć akt. imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7699 θυρώματα thyrōmata drzwi imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni.

A przed komórkami był plac do przechadzki na dziesięć łokci wszerz wewnątrz, ścieszka do nich na jednym łokciu, a drzwi ich były na północy.

Ez 42,5

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8745 περίπατοι peripatoi przechadzka imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5253 ὑπερῷοι hyperōioi wieczernik imiesł. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G3754 ὅτι hoti że C G7319 ἐξείχετο exeicheto wystawać V.IMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. · περίστυλον peristylon · akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu D · περιστύλου peristylou · koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1292 διάστημα diastēma odstęp koni. M. G3779 οὕτως houtōs tak D · περίστυλον peristylon · koni. M. G2532 καὶ kai i C G1292 διάστημα diastēma odstęp koni. M. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4745 στοαί stoai portyk imiesł.

A komórki najwyższe były ciaśniejsze, przeto, że ganki były szersze niż one, niżeli spodnie i średnie budowania.

Ez 42,6

G1360 διότι dioti ponieważ C · τριπλαῖ triplai · imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G2192 εἶχον eichon mieć V.IAI3P G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέρων exōterōn zewnętrzny imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G7319 ἐξείχοντο exeichonto wystawać V.IMI3P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu D G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3319 μέσων mesōn środek imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Bo było o trzech piętrach, ale nie miało słupów, jakie słupy były w sieniach; przetoż wąższe było niż spodnie i niż średnie od ziemi.

Ez 42,7

G2532 καὶ kai i C G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G7306 ἐξέδραι exedrai sala imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέρας exōteras zewnętrzny koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G991 βλέπουσαι blepousai widzieć pass. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7306 ἐξεδρῶν exedrōn sala imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M

Ogrodzenia też, które było z dworu przeciwko onym komorom ku sieni zewnętrznej przed komórkami, długość była na pięćdziesiąt łokci.

Ez 42,8

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3372 μῆκος mēkos długość koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7306 ἐξεδρῶν exedrōn sala imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G991 βλεπουσῶν blepousōn widzieć pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέραν exōteran zewnętrzny akt. koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G3778 αὗταί hautai ten zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G6371 ἀντιπρόσωποι antiprosōpoi zwrócony twarzą imiesł. G3778 ταύταις tautais ten zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1540 ἑκατόν hekaton sto M

Bo długość komórek, które były w sieni zewnętrzej, była na pięćdziesiąt łokci, a przed kościołem sto łokci.

Ez 42,9

G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2374 θύραι thyrai drzwi imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7306 ἐξεδρῶν exedrōn sala imiesł. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1529 εἰσόδου eisodou wejście koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέρας exōteras zewnętrzny koni.

A pod temi komórkami było wejście od wschodu słońca, przez które wchodzono do nich z onej sieni zewnętrznej.

Ez 42,10

G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G8745 περιπάτου peripatou przechadzka koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3558 νότου notou południe koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6458 ἀπολοίπου apoloipou pozostały koni. M. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6938 διορίζοντος diorizontos rozgraniczać pass. G7306 ἐξέδραι exedrai sala imiesł.

Na szerokości ogrodzenia onej sieni ku wschodowi przed piętrem i przed budowaniem były komórki.

Ez 42,11

A ścieszka przed niemi była podobna ścieszce onych komórek, które były na północy; a jako była długość ich, taka też była szerokość ich, a wszystkie wyjścia ich i drzwi ich były im podobne.

Ez 42,12

G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7306 ἐξεδρῶν exedrōn sala imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7699 θυρώματα thyrōmata drzwi akt. imiesł. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8745 περιπάτου peripatou przechadzka koni. G5613 ὡς hōs jak C G1909 ἐπὶ epi na P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G1292 διαστήματος diastēmatos odstęp koni. M. G2563 καλάμου kalamou trzcina koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A drzwi onych komórek, które były na południe, podobne były drzwiom na początku drogi, drogi, mówię, przed ogrodzeniem prosto na wschód słońca, kędy się wchodzi do nich.

Ez 42,13

Tedy rzekł do mnie: Komórki na północy, i komórki na południe, które są przed piętrem, są komórki święte, gdzie będą jadali kapłani, którzy przystępują do Pana, przynosząc rzeczy najświętsze; tam kłaść będą rzeczy najświętsze, i ofiary śniedne, i ofiary za grzech, i za występek; bo to miejsce święte jest.

Ez 42,14

G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G1563 ἐκεῖ ekei tam D G8649 πάρεξ parex oprócz P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέραν exōteran zewnętrzny akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G40 ἅγιοι hagioi święty imiesł. G1510 ὦσιν ōsin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4317 προσάγοντες prosagontes przyprowadzać pass. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G680 ἅπτωνται haptōntai dotykać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9189 στολισμοῦ stolismou strój koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3008 λειτουργοῦσιν leitourgousin służyć pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1360 διότι dioti ponieważ C G40 ἅγιά hagia święty koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνδύσονται endysontai przyodziać V.FMI3P G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2087 ἕτερα hetera inny akt. imiesł. M. G3752 ὅταν hotan kiedy D G680 ἅπτωνται haptōntai dotykać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Tam gdy wnijdą kapłani, nie wynijdą z świątnicy do sieni zewnętrznej, ale tam zostawią odzienia swoje, w których służyli (bo święte jest) a obloką się w insze szaty, gdy będą mieli przystąpić do tego, co należy ludowi.

Ez 42,15

G2532 καὶ kai i C G4931 συνετελέσθη synetelesthē dopełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6849 διαμέτρησις diametrēsis pomiar koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2596 καθ᾿ kath według P G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5262 ὑπόδειγμα hypodeigma przykład akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G1722 ἐν en w P G6886 διατάξει diataxei rozporządzenie koni.

A gdy odprawił wymiar domu wewnętrznego, wywiódł mię drogą ku bramie, która idzie ku wschodowi, i wymierzył go wszędy w około.

Ez 42,16

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G2596 κατὰ kata według P G3577 νώτου nōtou plecy koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G4001 πεντακοσίους pentakosious pięćset akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2563 καλάμῳ kalamōi trzcina koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3358 μέτρου metrou miara koni. M.

Wymierzył stronę od wschodu słońca laską pomiaru na pięćset lasek laski pomiarowej w około.

Ez 42,17

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G4083 πήχεις pēcheis łokieć akt. imiesł. G4001 πεντακοσίους pentakosious pięćset akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2563 καλάμῳ kalamōi trzcina koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3358 μέτρου metrou miara koni. M.

Wymierzył też stronę północną na pięćset lasek laską pomiaru w około.

Ez 42,18

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G4001 πεντακοσίους pentakosious pięćset akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2563 καλάμῳ kalamōi trzcina koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3358 μέτρου metrou miara koni. M.

Także stronę od południa wymierzył na pięćset laską pomiaru.

Ez 42,19

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3558 νότου notou południe koni. G4001 πεντακοσίους pentakosious pięćset akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2563 καλάμῳ kalamōi trzcina koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3358 μέτρου metrou miara koni. M.

A obróciwszy się ku stronie zachodniej, wymierzył ją na pięćset lasek laską pomiaru.

Ez 42,20

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2563 καλάμου kalamou trzcina koni. G2532 καὶ kai i C G1299 διέταξεν dietaxen rozkazywać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8720 περίβολον peribolon ogrodzenie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G4001 πεντακοσίων pentakosiōn pięćset imiesł. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4001 πεντακοσίων pentakosiōn pięćset imiesł. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1291 διαστέλλειν diastellein rozkazywać pass. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8950 προτειχίσματος proteichismatos przedmurze koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G6886 διατάξει diataxei rozporządzenie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

Na cztery strony wymierzył to, to jest mur zewsząd w około, długość na pięćset, a szerokość także na pięćset lasek, aby się dzieliło święte miejsce od pospolitego.

Ez 42 · interlinia LXX