Dn 4,33; Dn 5,6; Dn 5,9-10; Dn 7,28 · interlinia LXX
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G5055
τελεσθήσεται
telesthēsetai
kończyć
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5302
ὑστερήσει
hysterēsei
brakować
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G8675
ἐπεδήθην
epedēthēn
spętać
akt. imiesł.
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1016
βοῦν
boun
wół
akt. koni.
G5595
ἐψώμισάν
epsōmisan
karmić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5514
χλόης
chloēs
Chloe
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2068
ἤσθιον
ēsthion
jeść
V.IAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἠξίωσα
ēxiōsa
uznać za godnego
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G52
ἀγνοιῶν
agnoiōn
nieświadomość
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G1189
ἐδεήθην
edeēthēn
prosić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2359
τρίχες
triches
włos
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G105
ἀετοῦ
aetou
orzeł
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8521
ὄνυχές
onyches
paznokieć
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G6230
ἠλλοιώθη
ēlloiōthē
zmieniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G4043
περιεπάτουν
periepatoun
chodzić
V.IAI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5283
ὑπόνοιαί
hyponoiai
podejrzenie
imiesł.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2983
εἰλήφασι
eilēphasi
brać
V.XAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5550
χρόνου
chronou
czas
koni.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2983
ἔλαβε
elabe
brać
akt.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8418
νυσταγμὸς
nystagmos
drzemka
koni.
G1968
ἐπέπεσέ
epepese
padać na
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Tejże godziny wypełniło się ono słowo nad Nabuchodonozorem; bo go wyrzucono od ludzi, a trawę jadał jako wół, a rosą niebieską ciało jego skrapiane było, aż na nim włosy urosły jako pierze orle, a paznogcie jego jako pazury u ptaków.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6230
ἠλλοιώθη
ēlloiōthē
zmieniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5401
φόβοι
phoboi
strach
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5283
ὑπόνοιαι
hyponoiai
podejrzenie
imiesł.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7926
κατέσπευδον
katespeudon
przynaglać
V.IAI3P
G4692
ἔσπευσεν
espeusen
śpieszyć się
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξανέστη
exanestē
wzbudzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἑώρα
heōra
widzieć
V.IAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1124
γραφὴν
graphēn
pismo
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9317
συνεταῖροι
synetairoi
towarzysz
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2744
ἐκαυχῶντο
ekauchōnto
chlubić się
V.IMI3P
Tedy się jasność królewska zmieniła, a myśli jego zatrwożyły nim, i zwiąski biódr jego rozwiązały się, a kolana jego jedno o drugie się tłukły.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2564
ἐκάλεσε
ekalese
wołać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G938
βασίλισσαν
basilissan
królowa
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4592
σημείου
sēmeiou
znak
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G1510
ἐστί
esti
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9240
σύγκριμα
synkrima
wykład
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1124
γραφῆς
graphēs
pismo
koni.
Skąd król Balsazar był bardzo zatrwożony, a jasność jego zmieniła się na nim, i książęta jego potrwożyli się.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G938
βασίλισσα
basilissa
królowa
koni.
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
Tedy królowa weszła do domu uczty dla tego, co się przydało królowi i książętom jego; a przemówiwszy królowa rzekła: Królu, żyj na wieki! Niech cię nie trwożą myśli twoje, a jasność twoja niech się nie mieni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2692
καταστροφῆς
katastrophēs
obalenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1611
ἐκστάσει
ekstasei
zdumienie
koni.
G4023
περιειχόμην
perieichomēn
zawierać
V.IMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1838
ἕξις
hexis
nawyk
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1308
διήνεγκεν
diēnenken
przewyższać
akt.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4741
ἐστήριξα
estērixa
umacniać
akt.
Aż dotąd koniec tych słów. A mnie Danijela myśli moje wielce zatrwożyły, a jasność moja zmieniła się przy mnie; wszakżem to słowo w sercu mojem zachował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)