Am 4 — interlinia

Am 4,1

H8085 שִׁמְע֞וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה to rodz. + zaim. wsk. H6510 פָּר֤וֹת krowy rz. ż. l.mn. konstr. H1316 הַבָּשָׁן֙ Baszanu rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹֽׁמְר֔וֹן Samarii im. wł. H6231 הָעֹשְׁק֣וֹת uciskające rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1800 דַּלִּ֔ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H7533 הָרֹצְצ֖וֹת gnębiące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H34 אֶבְיוֹנִ֑ים nędzarzy przym. m. l.mn. abs. H559 הָאֹמְרֹ֥ת mówiące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H113 לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם do panów ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 הָבִ֥יאָה przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H8354 וְנִשְׁתֶּֽה i będziemy pić spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Słuchajcie słowa tego, o krowy Basańskie! któreście na górach Samaryi, które uciskacie nędzników a niszczycie ubogich, które mówicie panom ich: Przynieście, abyśmy piły.

Am 4,2

H7650 נִשְׁבַּ֨ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H6944 בְּקָדְשׁ֔וֹ na świętość swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֣ים przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֑ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 וְנִשָּׂ֤א i podniesie spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6793a בְּצִנּ֔וֹת hakami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H319 וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן a resztę waszą spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn. H5518b בְּסִיר֥וֹת kolcami przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1729 דּוּגָֽה wędki rz. ż. l.poj. abs.

Przysiągł panujący Pan przez świętobliwość swoję, iż oto dni idą na was, których nieprzyjaciel weźmie was na haki, a potomki wasze na wędy rybackie, i wyjdziecie przerwami, każda tak jako stoi;

Am 4,3

H6556 וּפְרָצִ֥ים i wyłomy spój. + rz. m. l.mn. abs. H3318 תֵּצֶ֖אנָה wyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H802 אִשָּׁ֣ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H5048 נֶגְדָּ֑הּ przed nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7993 וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה i porzucicie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. ż. l.mn. H2038 הַהַרְמ֖וֹנָה Harmon rodz. + im. wł. + he kier. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I będziecie rozrzucać cokolwiek było w pałacach waszych, mówi Pan.

Am 4,4

H935 בֹּ֤אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · בֵֽית Betel im. wł. H1008 אֵל֙ Betel im. wł. H6586 וּפִשְׁע֔וּ i buntujcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1537 הַגִּלְגָּ֖ל Gilgal rodz. + im. wł. H7235a הַרְבּ֣וּ rozmnażajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6586 לִפְשֹׁ֑עַ buntować się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 וְהָבִ֤יאוּ i przynoście spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1242 לַבֹּ֨קֶר֙ na poranek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2077 זִבְחֵיכֶ֔ם ofiary wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7969 לִשְׁלֹ֥שֶׁת co trzy przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H4643 מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם dziesięciny wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Idźcież do Betel a bądzcie tułaczami w Galgal; rozmnóżcie przestępstwa, a przynoście na każdy poranek ofiary wasze, i trzeciego roku dziesięciny wasze;

Am 4,5

H6999a וְקַטֵּ֤ר i spalajcie spój. + cz. Piel bezok. abs. H2557a מֵֽחָמֵץ֙ z kwasem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8426 תּוֹדָ֔ה dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H7121 וְקִרְא֥וּ i wołajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5071 נְדָב֖וֹת dobrowolne dary rz. ż. l.mn. abs. H8085 הַשְׁמִ֑יעוּ ogłaszajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3651c כֵ֤ן tak przysł. H157 אֲהַבְתֶּם֙ umiłowaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

A paląc ofiarę chwały z kwaszonych rzeczy, obwołajcie ofiary dobrowolne, i rozgłoście, ponieważ się wam tak podoba, o synowie Izraelscy! mówi panujący Pan.

Am 4,6

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִי֩ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֨תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5356b נִקְי֤וֹן czystość rz. m. l.poj. konstr. H8127 שִׁנַּ֨יִם֙ zębów rz. m./ż. l.podw. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָ֣רֵיכֶ֔ם miastach waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2640 וְחֹ֣סֶר i brak spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֔חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם miejscach waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שַׁבְתֶּ֥ם powróciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5704 עָדַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A chociażem Ja wam dał czystość zębów we wszystkich miastach waszych, to jest, niedostatek chleba po wszystkich miejscach waszych, wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.

Am 4,7

H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H595 אָנֹכִי֩ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4513 מָנַ֨עְתִּי powstrzymałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִכֶּ֜ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1653 הַגֶּ֗שֶׁם deszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5750 בְּע֨וֹד jeszcze przyim. + przysł. H7969 שְׁלֹשָׁ֤ה trzy licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁים֙ miesiące rz. m. l.mn. abs. H7105a לַקָּצִ֔יר do żniwa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4305 וְהִמְטַרְתִּי֙ i spuściłem deszcz spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H5892b עִ֥יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4305 אַמְטִ֑יר spuszczę deszczu cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2513a חֶלְקָ֤ה działka rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jedna licz. ż. l.poj. abs. H4305 תִּמָּטֵ֔ר zostanie zroszona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H2513a וְחֶלְקָ֛ה a działka spój. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר która part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H4305 תַמְטִ֥יר zrosi cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3001 תִּיבָֽשׁ uschnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Jam też zahamował od was deszcz, gdy jeszcze były trzy miesięce do żniwa, a spuściłem deszcz na jedne miasto, a na drugiem miasto nie spuścił; jedna dziedzina była deszczem odwilżona, a druga dziedzina, na którą deszcz nie padał, uschła.

Am 4,8

H5128 וְנָע֡וּ i zataczały się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁתַּיִם֩ dwa licz. ż. l.podw. abs. H7969 שָׁלֹ֨שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H5892b עָרִ֜ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֥יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jednego licz. ż. l.poj. abs. H8354 לִשְׁתּ֥וֹת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7646 יִשְׂבָּ֑עוּ nasycili się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שַׁבְתֶּ֥ם powróciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5704 עָדַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I chodziły dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby piły wodę, a nie mogły się napić; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.

Am 4,9

H5221 הִכֵּ֣יתִי uderzyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֮ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7711b בַּשִּׁדָּפ֣וֹן zarazą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3420 וּבַיֵּרָקוֹן֒ i rdzą spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הַרְבּ֨וֹת liczne cz. Hifil bezok. konstr. H1593 גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם ogrody wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3754 וְכַרְמֵיכֶ֛ם i winnice wasze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8384 וּתְאֵנֵיכֶ֥ם i figi wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2132 וְזֵיתֵיכֶ֖ם i oliwki wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 יֹאכַ֣ל zjadła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1501 הַגָּזָ֑ם szarańcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שַׁבְתֶּ֥ם powróciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5704 עָדַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Uderzyłem was suszą i rdzą; obfitość, którą przynosiły ogrody wasze, i winnice wasze, i figowe sady wasze, i oliwnice wasze, gąsienice pożarły, a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.

Am 4,10

H7971 שִׁלַּ֨חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֥ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1698 דֶּ֨בֶר֙ zarazę rz. m. l.poj. abs. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H2026 הָרַ֤גְתִּי zabiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2719 בַחֶ֨רֶב֙ mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H970 בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם młodzieńców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5973a עִ֖ם wraz z przyim. H7628a שְׁבִ֣י niewolą rz. m./ż. l.poj. konstr. H5483b סֽוּסֵיכֶ֑ם koni waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 וָאַעֲלֶ֞ה i wzniosłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H889 בְּאֹ֤שׁ smród rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵיכֶם֙ obozów waszych rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H639 וּֽבְאַפְּכֶ֔ם i w gniewie waszym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שַׁבְתֶּ֥ם powróciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5704 עָדַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Posłałem na was mór, tak jako na Egipt, pobiłem mieczem młodzieńców waszych, w pojmaniem podał konie wasze, i sprawiłem, że smród wojsk waszych występował w nozdrza wasze; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.

Am 4,11

H2015 הָפַ֣כְתִּי wywróciłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֗ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4114 כְּמַהְפֵּכַ֤ת jak wywrócenie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5467 סְדֹ֣ם Sodomy im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6017 עֲמֹרָ֔ה Gomory im. wł. H1961 וַתִּהְי֕וּ i staliście się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H181 כְּא֖וּד jak głownia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5337 מֻצָּ֣ל wyrwana cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8316 מִשְׂרֵפָ֑ה z ognia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 שַׁבְתֶּ֥ם powróciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5704 עָדַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wywróciłem was, jako Bóg wywrócił Sodomę i Gomorę, tak, żeście byli jako głownia wyrwana z ognia; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.

Am 4,12

H3651c לָכֵ֕ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H6213a אֶעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְּךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelu im. wł. H6118 עֵ֚קֶב skutek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H6213a אֶֽעֱשֶׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3559a הִכּ֥וֹן przygotuj się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַאת na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelu im. wł.

Przetoż tak ci uczynię, o Izraelu! a iż ci tak uczynić chcę, bądźże gotowym na zabieżenie Bogu swemu, o Izraelu!

Am 4,13

H3588a כִּ֡י bo spój. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H3335 יוֹצֵ֨ר formujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 הָרִ֜ים góry rz. m. l.mn. abs. H1254a וּבֹרֵ֣א i stwarzający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 ר֗וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H5046 וּמַגִּ֤יד i oznajmiający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H120 לְאָדָם֙ człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H7808 שֵּׂח֔וֹ myśl jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֵׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7837 שַׁ֨חַר֙ świt rz. m. l.poj. abs. H5890 עֵיפָ֔ה ciemność rz. ż. l.poj. abs. H1869 וְדֹרֵ֖ךְ i stąpający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H1116 בָּ֣מֳתֵי wyżynach rz. ż. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem oto on jest, który kształtuje góry, a tworzy wiatry, i który oznajmuje człowiekowi, jaka jest myśl jego; on z rannej zorzy ciemność czyni, a depcze wysokości ziemi; Pan Bóg zastępów jest imię jego.

Am 4 · interlinia WLC