2 Tes 3 — interlinia

2 Tes 3,1

G3588 Τὸ To - rodz. B. l.poj. n. G3062 λοιπὸν loipon pozostałe przym. B. l.poj. n. G4336 προσεύχεσθε, proseuchesthe módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G4012 περὶ peri za przyim. G1473 ἡμῶν, hēmōn nas zaim. D. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G5143 τρέχῃ trechēi biegło cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1392 δοξάζηται doxazētai było wysławiane cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn.

Na ostatek, bracia! módlcie się za nas, aby się słowo Pańskie szerzyło i rozsławiało, jako i u was;

2 Tes 3,2

G2532 καὶ kai i spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G4506 ῥυσθῶμεν rhysthōmen zostaliśmy wybawieni cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G824 ἀτόπων atopōn niewłaściwych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4190 πονηρῶν ponērōn złych przym. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις. pistis wiara rz. M. l.poj. ż.

I abyśmy byli wyrwani od niezbędnych i złych ludzi; albowiem nie wszystkich jest wiara.

2 Tes 3,3

G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G4741 στηρίξει stērixei utwierdzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5442 φυλάξει phylaxei strzec będzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4190 πονηροῦ. ponērou złego przym. D. l.poj. m.

Aleć wierny jest Pan, który was utwierdzi i strzec będzie od złego.

2 Tes 3,4

G3982 πεποίθαμεν pepoithamen ufamy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph co do przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3853 παραγγέλλομεν parangellomen nakazujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιεῖτε poieite czynicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιήσετε. poiēsete czynić będziecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.

A ufamy w Panu o was, iż to, co wam rozkazujemy, i czynicie i czynić będziecie.

2 Tes 3,5

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2720 κατευθύναι kateuthynai niech skieruje cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłości rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5281 ὑπομονὴν hypomonēn wytrwałości rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

A Pan niech sprawuje serca wasze ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa.

2 Tes 3,6

G3853 Παραγγέλλομεν Parangellomen Nakazujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G4724 στέλλεσθαι stellesthai unikać cz. praes. med. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3956 παντὸς pantos każdego przym. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brata rz. D. l.poj. m. G814 ἀτάκτως ataktōs nieporządnie przysł. G4043 περιπατοῦντος peripatountos postępującego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3862 παράδοσιν paradosin tradycji rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3880 παρελάβοσαν parelabosan otrzymali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3844 παρ’ par od przyim. G1473 ἡμῶν. hēmōn nas zaim. D. l.mn.

A rozkazujemy wam, bracia! w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, abyście się odłączyli od każdego brata nieporządnie chodzącego, a nie według podanej nauki, którą wziął od nas.

2 Tes 3,7

G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G4459 πῶς pōs jak spój. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3401 μιμεῖσθαι mimeisthai naśladować cz. praes. med. bezok. G1473 ἡμᾶς, hēmas nas zaim. B. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G812 ἠτακτήσαμεν ētaktēsamen postępowaliśmy nieporządnie cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en wśród przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn.

Albowiem sami wiecie, jako nas potrzeba naśladować, ponieważeśmy nie żyli między wami nieporządnie;

2 Tes 3,8

G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1432 δωρεὰν dōrean darmo przysł. G740 ἄρτον arton chleba rz. B. l.poj. m. G2068 ἐφάγομεν ephagomen jedliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3844 παρά para od przyim. G5100 τινος, tinos kogoś zaim. pyt. D. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G2873 κόπῳ kopōi trudzie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3449 μόχθῳ mochthōi znoju rz. C. l.poj. m. G3571 νυκτὸς nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi pracując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1912 ἐπιβαρῆσαί epibarēsai obciążyć cz. aor. akt. bezok. G5100 τινα tina kogoś zaim. pyt. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν· hymōn z was zaim. D. l.mn.

Aniśmy darmo chleba jedli u kogo, ale z pracą i z kłopotem we dnie i w nocy robiąc, abyśmy nikomu z was ciężkimi nie byli;

2 Tes 3,9

G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1849 ἐξουσίαν, exousian prawa rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G5179 τύπον typon wzór rz. B. l.poj. m. G1325 δῶμεν dōmen dać cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3401 μιμεῖσθαι mimeisthai naśladowania cz. praes. med. bezok. G1473 ἡμᾶς. hēmas nas zaim. B. l.mn.

Nie iżbyśmy tej mocy nie mieli, ale żebyśmy wam sami siebie za przykład podali, abyście nas naśladowali.

2 Tes 3,10

G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1510 ἦμεν ēmen byliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3853 παρηγγέλλομεν parēngellomen nakazywaliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2038 ἐργάζεσθαι ergazesthai pracować cz. praes. med. bezok. G3366 μηδὲ mēde ani przysł. G2068 ἐσθιέτω. esthietō niech je cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

Albowiem gdyśmy byli u was, tośmy wam rozkazali, że jeźli kto nie chce robić, niechajże też nie je.

2 Tes 3,11

G191 ἀκούομεν akouomen Słyszymy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1063 γάρ gar bowiem spój. G5100 τινας tinas niektórych zaim. pyt. B. l.mn. m. G4043 περιπατοῦντας peripatountas postępujących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en wśród przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G814 ἀτάκτως, ataktōs nieporządnie przysł. G3367 μηδὲν mēden nic przym. B. l.poj. n. G2038 ἐργαζομένους ergazomenous nie pracujących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4020 περιεργαζομένους· periergazomenous wtrącających się cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.

Bo słyszymy, iż niektórzy między wami nieporządnie chodzą, nic nie robiąc, ale się niepotrzebnemi rzeczami bawiąc.

2 Tes 3,12

G3588 τοῖς tois Takim rodz. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5108 τοιούτοις toioutois takim zaim. wsk. C. l.mn. m. G3853 παραγγέλλομεν parangellomen nakazujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρακαλοῦμεν parakaloumen prosimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G2271 ἡσυχίας hēsychias spokojem rz. D. l.poj. ż. G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi pracując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτῶν heautōn swojego zaim. D. l.mn. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2068 ἐσθίωσιν. esthiōsin jedli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.

Przetoż takowym rozkazujemy i napominamy ich przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa, aby w pokoju robiąc, swój własny chleb jedli.

2 Tes 3,13

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δέ, de zaś spój. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G6023 ἐγκακήσητε enkakēsēte ustawajcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G2569 καλοποιοῦντες. kalopoiountes czyniąc dobrze cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

A wy, bracia! nie słabiejcie, dobrze czyniąc.

2 Tes 3,14

G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G5219 ὑπακούει hypakouei słucha cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowa rz. C. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1992 ἐπιστολῆς, epistolēs list rz. D. l.poj. ż. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G4593 σημειοῦσθε, sēmeiousthe zauważcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G4874 συναναμίγνυσθαι synanamignysthai przestawać cz. praes. med. bezok. G846 αὐτῷ, autōi z nim zaim. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1788 ἐντραπῇ· entrapēi się zawstydził cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.

A jeźli kto jest nieposłuszny słowu naszemu przez list pisanemu, tego naznaczcie, a nie mieszajcie się z nim, aby się zawstydził;

2 Tes 3,15

G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G2190 ἐχθρὸν echthron wroga przym. B. l.poj. m. G2233 ἡγεῖσθε, hēgeisthe uważajcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3560 νουθετεῖτε noutheteite napominajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G80 ἀδελφόν. adelphon brata rz. B. l.poj. m.

Wszakże nie miejcie go za nieprzyjaciela, ale napominajcie jako brata.

2 Tes 3,16

G846 Αὐτὸς Autos Sam zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż. G1325 δῴη dōiē niech da cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3956 παντὸς pantos wszystko przym. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti każdy przym. C. l.poj. m. G5158 τρόπῳ. tropōi sposób rz. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν. hymōn wami zaim. D. l.mn.

A sam Pan pokoju niech wam da pokój zawsze i wszelkim sposobem. Pan niech będzie z wami wszystkimi.

2 Tes 3,17

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G783 ἀσπασμὸς aspasmos Pozdrowienie rz. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1699 ἐμῇ emēi moją przym. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręką rz. C. l.poj. ż. G3972 Παύλου, Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4592 σημεῖον sēmeion znakiem rz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi każdym przym. C. l.poj. ż. G1992 ἐπιστολῇ· epistolēi liście rz. C. l.poj. ż. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1125 γράφω. graphō piszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Pozdrowienie ręką moją Pawłową, co jest znakiem w każdym liście; tak piszę.

2 Tes 3,18

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis Łaska rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν. hymōn wami zaim. D. l.mn.

Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

2 Tes 3 · interlinia SBLGNT