2 Krn 34,14-28 — interlinia

2 Krn 34,14

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1627 ἐκφέρειν ekpherein wynosić pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7069 εἰσοδιασθὲν eisodiasthen przynosić dochód akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. · Χελκιας Chelkias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3551 νόμου nomou prawo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.

A gdy wynaszali pieniądze zniesione do domu Pańskiego, znalazł Helkijasz kapłan księgi zakonu Pańskiego, podanego przez Mojżesza.

2 Krn 34,15

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. · Χελκιας Chelkias · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P · Σαφαν Saphan · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1122 γραμματέα grammatea uczony w Piśmie akt. koni. G975 βιβλίον biblion zwój koni. M. G3551 νόμου nomou prawo koni. G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. · Χελκιας Chelkias · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σαφαν Saphan · koni.

Tedy odpowiedział Helkijasz i rzekł do Safana pisarza: Znalazłem księgi zakonu w domu Pańskim. I oddał Helkijasz księgę Safanowi.

2 Krn 34,16

G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. · Σαφαν Saphan · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G591 ἀπέδωκεν apedōken oddać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1325 δοθὲν dothen dawać akt. imiesł. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4160 ποιούντων poiountōn czynić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M.

A Safan przyniósł onę księgę do króla; a przytem oznajmił to królowi, mówiąc: Wszystko, coś poruczył w rękę sług twoich, wykonywają:

2 Krn 34,17

G2532 καὶ kai i C G9779 ἐχώνευσαν echōneusan odlewać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2147 εὑρεθὲν heurethen znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1985 ἐπισκόπων episkopōn nadzorca imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4160 ποιούντων poiountōn czynić pass. G2039 ἐργασίαν ergasian praca akt. koni.

Bo zebrawszy pieniądze, które się znalazły w domu Pańskim, oddali je w ręce przystawów i w ręce robotników.

2 Krn 34,18

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. · Σαφαν Saphan · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. · Χελκιας Chelkias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G314 ἀνέγνω anegnō czytać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. · Σαφαν Saphan · koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Nadto oznajmił Safan, pisarz, królowi mówiąc: Księgę mi też dał Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.

2 Krn 34,19

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G2532 καὶ kai i C G1284 διέρρηξεν dierrēxen rozdzierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy słyszał król słowa zakonu, rozdarł szaty swoje.

2 Krn 34,20

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Χελκια Chelkia · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αχικαμ Achikam · koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Σαφαν Saphan · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβδων Abdōn · koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Μιχαια Michaia · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σαφαν Saphan · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1122 γραμματεῖ grammatei uczony w Piśmie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ασαια Asaia · koni. G3816 παιδὶ paidi dziecko koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I rozkazał król Helkijaszowi i Achykamowi, synowi Safanowemu, i Abdonowi, synowi Michasowemu, i Safanowi, pisarzowi, i Asajaszowi, słudze królewskiemu, mówiąc:

2 Krn 34,21

G4198 πορεύθητε poreuthēte iść akt. imiesł. C. G2212 ζητήσατε zētēsate szukać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G4012 περὶ peri około P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2641 καταλειφθέντος kataleiphthentos zostawiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2147 εὑρεθέντος heurethentos znajdować akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3173 μέγας megas wielki koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1572 ἐκκέκαυται ekkekautai rozpalić V.XMI3S G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσαν eisēkousan słuchać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać V.XMPAPN G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Idźcie, radźcie się Pana o mię, i o ostatek ludu w Izraelu i w Judzie około słów tych ksiąg, które są znalezione; bo wielka jest popędliwość Pańska, która jest wylana na nas, przeto, że nie strzegli ojcowie nasi słowa Pańskiego, aby czynili według wszystkiego, co jest napisane w tych księgach.

2 Krn 34,22

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. · Χελκιας Chelkias · koni. G2532 καὶ kai i C G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P · Ολδαν Oldan · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4398 προφῆτιν prophētin prorokini akt. koni. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. · Σελλημ Sellēm · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Θακουαθ Thakouath · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Χελλης Chellēs · koni. G5442 φυλάσσουσαν phylassousan strzec pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4749 στολάς stolas szata akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2730 κατῴκει katōikei mieszkać V.IAI3S G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P · μασανα masana · koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

A tak poszedł Helkijasz, i którzy byli przy królu, do Huldy prorokini, żony Selluma, syna Tekui, syna Hasrowego, stróża szat; a ona mieszkała w Jeruzalemie na drugiej stronie miasta; i mówili z nią o tem.

2 Krn 34,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G649 ἀποστείλαντι aposteilanti posłać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes.

Która rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Powiedzcie mężowi, który was posłał do mnie:

2 Krn 34,24

G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένους gegrammenous pisać V.XMPAPM G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G314 ἀνεγνωσμένῳ anegnōsmenōi czytać V.XMPDSN G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Tak mówi Pan: Oto, Ja przywiodę złe na to miejsce, i na obywateli jego, wszystkie przeklęstwa napisane w tych księgach, które czytano przed królem Judzkim.

2 Krn 34,25

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1459 ἐγκατέλιπόν enkatelipon opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2370 ἐθυμίασαν ethymiasan kadzić akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίοις allotriois cudzy imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G3949 παροργίσωσίν parorgisōsin rozgniewać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1572 ἐξεκαύθη exekauthē rozpalić akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4570 σβεσθήσεται sbesthēsetai gasić imiesł.

Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich; dlaczego wyleje się popędliwość moja na to miejsce, i nie będzie ugaszona.

2 Krn 34,26

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G649 ἀποστείλαντα aposteilanta posłać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt.

A królowi Judzkiemu, który was posłał o radę do Pana, tak powiedzcie: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o słowach, któreś słyszał:

2 Krn 34,27

G2532 καὶ kai i C G1788 ἐνετράπη enetrapē zawstydzać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπεινώθης etapeinōthēs poniżać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G191 ἀκοῦσαί akousai słuchać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπεινώθης etapeinōthēs poniżać akt. imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1284 διέρρηξας dierrēxas rozdzierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτιά himatia szata akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσας eklausas płakać akt. · κατεναντίον katenantion · D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G191 ἤκουσά ēkousa słuchać akt. G5346 φησιν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Gdyż serce twoje zmiękczone jest, i upokorzyłeś się przed obliczem Bożem, słysząc słowa jego przeciwko temu miejscu, i przeciwko obywatelom jego, a upokorzywszy się przedemną rozdarłeś szaty swe, i płakałeś przedemną, przetożem cię wysłuchał, mówi Pan;

2 Krn 34,28

G2400 ἰδοὺ idou oto I G4369 προστίθημί prostithēmi dodawać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4369 προστεθήσῃ prostethēsēi dodawać imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3418 μνήματά mnēmata grób akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2556 κακοῖς kakois zły imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G591 ἀπέδωκαν apedōkan oddać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni.

Oto ja cię zbiorę do ojców twoich, a będziesz włożony do grobu twego w pokoju, aby nie oglądały oczy twoje wszystkiego złego, które Ja przywiodę na to miejsce, i na obywateli jego. I odnieśli tę rzecz królowi.

2 Krn 34,14-28 · interlinia LXX