Zaloguj

2 Krn 29,15-36 · interlinia WLC

2 Krn 29,15
H622 וַיַּֽאַסְפ֤וּ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחֵיהֶם֙ braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ i poświęcili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4687 כְמִצְוַת według rozkazu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 בְּדִבְרֵ֣י według słów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2891 לְטַהֵ֖ר aby oczyścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I zgromadzili braci swych, którzy poświęciwszy się przyszli według rozkazania królewskiego, i rozkazania Pańskiego, aby wyczyścili dom Pański.
2 Krn 29,16
H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַ֠כֹּהֲנִים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6441 לִפְנִ֣ימָה do wnętrza przyim. + przysł. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H2891 לְטַהֵר֒ aby oczyścić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3318 וַיּוֹצִ֗יאוּ i wynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H2932 הַטֻּמְאָה֙ nieczystość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H4672 מָֽצְאוּ֙ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1964 בְּהֵיכַ֣ל w świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2691a לַחֲצַ֖ר na dziedziniec przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6901 וַֽיְקַבְּלוּ֙ i przyjęli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3318 לְהוֹצִ֥יא aby wynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5158a לְנַֽחַל nad potok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְר֖וֹן Kidron im. wł. H2351 חֽוּצָה na zewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A wszedłszy kapłani do domu Pańskiego, aby go oczyścili, wynieśli wszystkie plugastwa, które znaleźli w kościele Pańskim, do sieni domu Pańskiego; a Lewitowie zabrawszy to wynieśli precz do potoku Cedron.
2 Krn 29,17
H2490c וַ֠יָּחֵלּוּ i zaczęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H259 בְּאֶחָ֞ד w pierwszym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁוֹן֮ pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6942 לְקַדֵּשׁ֒ aby poświęcić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3117 וּבְי֧וֹם i w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8083 שְׁמוֹנָ֣ה ósmym licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֗דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H197 לְאוּלָ֣ם do przedsionka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6942 וַיְקַדְּשׁ֥וּ i poświęcili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 לְיָמִ֣ים przez dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8083 שְׁמוֹנָ֑ה osiem licz. m. l.poj. abs. H3117 וּבְי֨וֹם i w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8337 שִׁשָּׁ֥ה szesnastym licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֛ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֥דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֖וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3615 כִּלּֽוּ skończyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
I poczęli pierwszego dnia miesiąca pierwszego poświęcać, a dnia ósmego tego miesiąca weszli do przysionku Pańskiego i poświęcali dom Pański przez ośm dni, a dnia szesnastego, miesiąca pierwszego, dokończyli.
2 Krn 29,18
H935 וַיָּב֤וֹאוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6441 פְנִ֨ימָה֙ do wnętrza przysł. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasza im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2891 טִהַ֖רְנוּ oczyściliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֤ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעוֹלָה֙ całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֔יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7979 שֻׁלְחַ֥ן stół rz. m. l.poj. konstr. H4635 הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת rzędów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָֽיו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem weszli do króla Ezechyjasza, i rzekli: Oczyściliśmy wszystek dom Pański, i ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i stół pokładny i wszystkie naczynia jego;
2 Krn 29,19
H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֗ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2186a הִזְנִיחַ֩ odrzucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H271 אָחָ֧ז Achaz im. wł. H4438 בְּמַלְכוּת֛וֹ w królowaniu jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4604 בְּמַעֲל֖וֹ w niewierności jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a הֵכַ֣נּוּ przygotowaliśmy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H6942 וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ i poświęciliśmy spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H2005 וְהִנָּ֕ם oto one spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarzem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Także wszystko naczynie, które był odrzucił król Achaz za królowania swego, gdy grzeszył, zgotowaliśmy i poświęcili; a oto są przed ołtarzem Pańskim.
2 Krn 29,20
H7925 וַיַּשְׁכֵּם֙ i wstał wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasz im. wł. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H622 וַיֶּאֱסֹ֕ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֖עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A tak wstawszy rano król Ezechyjasz zgromadził przedniejszych miasta, i szedł do domu Pańskiego.
2 Krn 29,21
H935 וַיָּבִ֣יאוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6499 פָרִים byków rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָה֩ siedem licz. m. l.poj. abs. H352a וְאֵילִ֨ים i baranów spój. + rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָ֜ה siedem licz. m. l.poj. abs. H3532 וּכְבָשִׂ֣ים i jagniąt spój. + rz. m. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָ֗ה siedem licz. m. l.poj. abs. H6842 וּצְפִירֵ֨י i kozłów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5795 עִזִּ֤ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעָה֙ siedem licz. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֔את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H4467 הַמַּמְלָכָ֥ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H4720 הַמִּקְדָּ֖שׁ świątynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i za spój. + przyim. H3063 יְהוּדָ֑ה Judę im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֤י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłanom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 לְהַעֲל֖וֹת aby złożyli przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarzu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I przywiedziono mu cielców siedm, i baranów siedm, i baranków siedm, i kozłów siedm, na ofiarę za grzech, za królestwo, i za świątnicę, i za Judę, a rozkazał synom Aaronowym, kapłanom, aby ofiarowali na ołtarzu Pańskim.
2 Krn 29,22
H7819a וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1241 הַבָּקָ֔ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6901 וַיְקַבְּל֤וּ i przyjęli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 וַֽיִּזְרְק֖וּ i pokropili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חָה ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7819a וַיִּשְׁחֲט֣וּ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H352a הָאֵלִ֗ים barany rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2236 וַיִּזְרְק֤וּ i pokropili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1818 הַדָּם֙ krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7819a וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3532 הַכְּבָשִׂ֔ים jagnięta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2236 וַיִּזְרְק֥וּ i pokropili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1818 הַדָּ֖ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּֽחָה ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A tak pobili one woły, a kapłani wziąwszy krew ich kropili po ołtarzu; pobili też i barany, a kropili krwią ich po ołtarzu; pobili też i baranki, a kropili krwią ich po ołtarzu.
2 Krn 29,23
H5066 וַיַּגִּ֨ישׁוּ֙ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8163b שְׂעִירֵ֣י kozły rz. m. l.mn. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֔את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6951 וְהַקָּהָ֑ל i zgromadzenie spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5564 וַיִּסְמְכ֥וּ i włożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przywiedli kozły też na ofiarę za grzech przed króla i przed zgromadzenie, którzy włożyli ręce swoje na nie.
2 Krn 29,24
H7819a וַיִּשְׁחָטוּם֙ i zarżnęli je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2398 וַֽיְחַטְּא֤וּ i oczyścili z grzechu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמָם֙ krew ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חָה ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3722a לְכַפֵּ֖ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל za przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5930a הָעוֹלָ֖ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2403b וְהַחַטָּֽאת i ofiarę za grzech spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I pobili je kapłani, i oczyścili krwią ich ołtarz na oczyszczenie wszystkiego Izraela; albowiem za wszystkiego Izraela rozkazał król ofiarować całopalenie i ofiarę za grzech.
2 Krn 29,25
H5975 וַיַּֽעֲמֵ֨ד i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּ֜ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4700 בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ z cymbałami przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H5035b בִּנְבָלִ֣ים z harfami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3658 וּבְכִנֹּר֔וֹת i z lirą spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4687 בְּמִצְוַ֥ת według przykazania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֛יד Dawida im. wł. H1410 וְגָ֥ד i Gada spój. + im. wł. H2374 חֹזֵֽה widzącego rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5416 וְנָתָ֣ן i Natana spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֧י bo spój. H3027 בְיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4687 הַמִּצְוָ֖ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאָֽיו proroków jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Postanowił też i Lewitów w domu Pańskim z cymbałami, i z cytrami, i z harfami, według rozkazania Dawidowego, i Gada, widzącego królewskiego, i Natana proroka; bo to było rozkazanie Pańskie przez proroków jego.
2 Krn 29,26
H5975 וַיַּֽעַמְד֤וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּם֙ lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3627 בִּכְלֵ֣י z naczyniami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֔יד Dawida im. wł. H3548 וְהַכֹּהֲנִ֖ים i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2689 בַּחֲצֹצְרֽוֹת z trąbami przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
A tak stali Lewitowie z instrumentami Dawidowemi, i kapłani z trąbami.
2 Krn 29,27
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H5927 לְהַעֲל֥וֹת aby złożyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a הָעֹלָ֖ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4196 לְהַמִּזְבֵּ֑חַ na ołtarzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 וּבְעֵ֞ת i w czasie spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֣ל zaczęła cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5930a הָֽעוֹלָ֗ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֤ל zaczęła cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7892a שִׁיר pieśń rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2689 וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת i trąby spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַ֨ל i na spój. + przyim. H3027 יְדֵ֔י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H3627 כְּלֵ֖י naczyniach rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I rozkazał Ezechyjasz, aby ofiarowali całopalenia na ołtarzu; a gdy się zaczęło całopalenie, poczęło się śpiewanie Panu, i trąbienie, i granie na instrumentach Dawida, króla Izraelskiego.
2 Krn 29,28
H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָל֙ zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים oddawali pokłon cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7892a וְהַשִּׁ֣יר a pieśń spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7891 מְשׁוֹרֵ֔ר śpiewali cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2689 וְהַחֲצֹצְר֖וֹת i trąby spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2690 מחצצרים trąbili cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 הַכֹּ֕ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3615 לִכְל֥וֹת do skończenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5930a הָעֹלָֽה ofiary całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy wszystko zgromadzenie kłaniało się, a śpiewacy śpiewali, i trębacze trąbili; co wszystko trwało, póki się nie dokończyło całopalenie.
2 Krn 29,29
H3615 וּכְכַלּ֖וֹת i gdy skończyli spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5927 לְהַעֲל֑וֹת składać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3766 כָּרְע֗וּ uklękli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָֽל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4672 הַנִּמְצְאִ֥ים znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ i oddali pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
A gdy się skończyło całopalenie, poklęknęli król i wszyscy, którzy z nim byli, i modlili się.
2 Krn 29,30
H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֨הוּ Ezechiasz im. wł. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְהַשָּׂרִים֙ i książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 לַלְוִיִּ֔ם lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1984b לְהַלֵּל֙ aby chwalili przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H1697 בְּדִבְרֵ֥י słowami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֖יד Dawida im. wł. H623 וְאָסָ֣ף i Asafa spój. + im. wł. H2374 הַחֹזֶ֑ה widzącego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1984b וַֽיְהַלְלוּ֙ i chwalili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H8057 לְשִׂמְחָ֔ה do radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6915 וַֽיִּקְּד֖וּ i skłonili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ i oddali pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Tedy rozkazał król Ezechyjasz i książęta Lewitom, aby chwalili Pana słowy Dawidowemi, i Asafa, widzącego; chwalili z weselem wielkiem, a kłaniając się modlili się.
2 Krn 29,31
H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֜הוּ Ezechiasz im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6258 עַתָּ֨ה teraz przysł. H4390 מִלֵּאתֶ֤ם napełniliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H3027 יֶדְכֶם֙ ręce wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5066 גֹּ֧שׁוּ przystąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 וְהָבִ֛יאוּ i przynieście spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H2077 זְבָחִ֥ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H8426 וְתוֹד֖וֹת i dziękczynienia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1004b לְבֵ֣ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וַיָּבִ֤יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6951 הַקָּהָל֙ zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2077 זְבָחִ֣ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H8426 וְתוֹד֔וֹת i dziękczynienia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5081 נְדִ֥יב ochotnego przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. H5930a עֹלֽוֹת ofiary całopalne rz. ż. l.mn. abs.
Zatem rzekł Ezechyjasz, mówiąc: Terazeście poświęcili ręce wasze Panu; przystąpcież, a przywiedźcie ofiary spokojne, i ofiary chwały do domu Pańskiego. Przetoż przywiodło ono zgromadzenie ofiary spokojne i ofiary chwały, i każdy ochotnego serca przywiódł ofiary na całopalenie.
2 Krn 29,32
H1961 וַיְהִ֞י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפַּ֣ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָה֮ ofiar całopalnych rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H935 הֵבִ֣יאוּ przyniosło cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6951 הַקָּהָל֒ zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1241 בָּקָ֣ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7657 שִׁבְעִ֔ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H352a אֵילִ֥ים baranów rz. m. l.mn. abs. H3967 מֵאָ֖ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3532 כְּבָשִׂ֣ים jagniąt rz. m. l.mn. abs. H3967 מָאתָ֑יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H5930a לְעֹלָ֥ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה te zaim. wsk.
I była liczba ofiar na całopalenie, które przywiodło zgromadzenie, wołów siedmdziesiąt, baranów sto, baranków dwieście, wszystko to na całopalenie Panu.
2 Krn 29,33
H6944 וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים i poświęcone spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H6629 וְצֹ֖אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs.
Innych też rzeczy poświęconych było: wołów sześć set, i owiec trzy tysiące,
2 Krn 29,34
H7535 רַ֤ק tylko part. potw. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 הָי֣וּ było cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4592 לִמְעָ֔ט za mało przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3201 יָֽכְל֔וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6584 לְהַפְשִׁ֖יט obdzierać ze skóry przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹל֑וֹת ofiar całopalnych rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2388 וַֽיְּחַזְּק֞וּם i wsparli ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H251 אֲחֵיהֶ֣ם bracia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֗ם lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H3615 כְּל֤וֹת do skończenia cz. Qal bezok. konstr. H4399 הַמְּלָאכָה֙ pracy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַ֣ד i aż spój. + przyim. H6942 יִתְקַדְּשׁ֣וּ poświęcili się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּֽהֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3881 הַלְוִיִּם֙ lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3477 יִשְׁרֵ֣י prawego przym. m. l.mn. konstr. H3824 לֵבָ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H6942 לְהִתְקַדֵּ֖שׁ aby się poświęcić przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3548 מֵֽהַכֹּהֲנִֽים bardziej niż kapłani przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Lecz kapłanów mało było, tak, iż nie mogli nadążyć odzierać ze skóry wszystkich ofiar na całopalenie: przetoż im pomagali Lewitowie, bracia ich, póki nie dokończyli onej pracy, i póki się nie poświęcili drudzy kapłani; albowiem Lewitowie byli och otniejsi, aby się poświęcili, niż kapłani.
2 Krn 29,35
H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H5930a עֹלָ֨ה ofiar całopalnych rz. ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֜ב obfitość przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2459 בְּחֶלְבֵ֧י z tłuszczem przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֛ים ofiar pojednania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5262 וּבַנְּסָכִ֖ים i z ofiarami płynnymi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5930a לָעֹלָ֑ה dla ofiary całopalnej przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3559a וַתִּכּ֖וֹן i została utwierdzona spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5656 עֲבוֹדַ֥ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Nadto i całopalenia było bardzo wiele z tłustościami spokojnych ofiar, i z mokremi ofiarami na całopalenie. A tak wygotowana była służba domu Pańskiego.
2 Krn 29,36
H8055 וַיִּשְׂמַ֤ח i uradował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasz im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל z przyim. H3559a הַהֵכִ֥ין tego co przygotował part. wzgl. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5971a לָעָ֑ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H6597 בְּפִתְאֹ֖ם nagle przyim. + przysł. H1961 הָיָ֥ה stała się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָֽר ta rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I weselił się Ezechyjasz i wszystek lud z tego, co Bóg ludowi przygotował; bo się ta rzecz była z prędka stała.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)