1 Tm 3 — interlinia

1 Tm 3,1

G4103 Πιστὸς Pistos wiarygodne przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος· logos słowo rz. M. l.poj. m. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1984 ἐπισκοπῆς episkopēs biskupstwa rz. D. l.poj. ż. G3713 ὀρέγεται, oregetai pragnie cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2570 καλοῦ kalou dobrego przym. D. l.poj. n. G2041 ἔργου ergou dzieła rz. D. l.poj. n. G1937 ἐπιθυμεῖ. epithymei pożąda cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Wierna jest ta mowa: Jeźli kto biskupstwa żąda, dobrej pracy żąda.

1 Tm 3,2

G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G1985 ἐπίσκοπον episkopon biskupa rz. B. l.poj. m. · ἀνεπίλημπτον anepilēmpton nienagannego przym. B. l.poj. m. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok. G1520 μιᾶς mias jednej przym. D. l.poj. ż. G1135 γυναικὸς gynaikos żony rz. D. l.poj. ż. G435 ἄνδρα, andra mężem rz. B. l.poj. m. · νηφάλιον, nēphalion trzeźwym przym. B. l.poj. m. G4998 σώφρονα, sōphrona roztropnym przym. B. l.poj. m. G2887 κόσμιον, kosmion skromnym przym. B. l.poj. m. G5382 φιλόξενον, philoxenon gościnnym przym. B. l.poj. m. G1317 διδακτικόν, didaktikon zdolnym do nauczania przym. B. l.poj. m.

Ale biskup ma być nienaganiony, mąż jednej żony, czuły, trzeźwy, poważny, gościnny, ku nauczaniu sposobny;

1 Tm 3,3

G3361 μὴ mē nie przysł. G3943 πάροινον, paroinon pijakiem przym. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4131 πλήκτην, plēktēn bijakiem rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1933 ἐπιεικῆ, epieikē łagodnym przym. B. l.poj. m. G269 ἄμαχον, amachon nieskłonnym do walki przym. B. l.poj. m. G866 ἀφιλάργυρον, aphilargyron niechciwym przym. B. l.poj. m.

Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;

1 Tm 3,4

G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2398 ἰδίου idiou własnym przym. D. l.poj. m. G3624 οἴκου oikou domem rz. D. l.poj. m. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G4291 προϊστάμενον, proistamenon zarządzającym cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G2192 ἔχοντα echonta mającym cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5292 ὑποταγῇ hypotagēi uległości rz. C. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάσης pasēs całą przym. D. l.poj. ż. G4587 σεμνότητος· semnotētos godnością rz. D. l.poj. ż.

Który by dom swój dobrze rządził, który by dziatki miał w posłuszeństwie ze wszelaką uczciwością;

1 Tm 3,5

G1487 (εἰ ei jeśli spój. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G2398 ἰδίου idiou własnym przym. D. l.poj. m. G3624 οἴκου oikou domem rz. D. l.poj. m. G4291 προστῆναι prostēnai zarządzać cz. aor. akt. bezok. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἶδεν, oiden umie cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias kościołem rz. D. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1959 ἐπιμελήσεται;) epimelēsetai się zatroszczy cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

(Bo jeźliby kto nie umiał swego własnego domu rządzić, jakoż pieczę będzie miał o kościele Bożym?)

1 Tm 3,6

G3361 μὴ mē nie przysł. G3504 νεόφυτον, neophyton nowo nawróconym przym. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5187 τυφωθεὶς typhōtheis uniesiony pychą cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G2917 κρίμα krima wyrok rz. B. l.poj. n. G1706 ἐμπέσῃ empesēi nie popadł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G1228 διαβόλου. diabolou diabła przym. D. l.poj. m.

Nie nowotny, aby będąc nadęty, nie wpadł w sąd potwarcy.

1 Tm 3,7

G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G2570 καλὴν kalēn dobre przym. B. l.poj. ż. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1855 ἔξωθεν, exōthen zewnątrz przysł. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1519 εἰς eis w przyim. G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewagę rz. B. l.poj. m. G1706 ἐμπέσῃ empesēi nie popadł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3803 παγίδα pagida sidła rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G1228 διαβόλου. diabolou diabła przym. D. l.poj. m.

Musi też mieć świadectwo dobre od obcych, aby nie wpadł w hańbę i w sidło potwarcy.

1 Tm 3,8

G1249 Διακόνους Diakonous diakonów rz. B. l.mn. m. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie przysł. G4586 σεμνούς, semnous godnych przym. B. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1351 διλόγους, dilogous dwulicowych przym. B. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3631 οἴνῳ oinōi winu rz. C. l.poj. m. G4183 πολλῷ pollōi wiele przym. C. l.poj. m. G4337 προσέχοντας, prosechontas oddanych cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G146 αἰσχροκερδεῖς, aischrokerdeis chciwych brzydkiego zysku przym. B. l.mn. m.

Dyjakonowie także mają być poważni, nie dwoistego słowa, nie pijanicy wielu wina, nie chciwi sprośnego zysku,

1 Tm 3,9

G2192 ἔχοντας echontas mających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὸ to tę rodz. B. l.poj. n. G3466 μυστήριον mystērion tajemnicę rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2513 καθαρᾷ katharai czystym przym. C. l.poj. ż. G4893 συνειδήσει. syneidēsei sumieniu rz. C. l.poj. ż.

Mający tajemnicę wiary w czystem sumieniu.

1 Tm 3,10

G2532 καὶ kai także przysł. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1381 δοκιμαζέσθωσαν dokimazesthōsan niech będą wypróbowani cz. praes. pass. imp. 3 os. l.mn. G4413 πρῶτον, prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1534 εἶτα eita potem przysł. G1247 διακονείτωσαν diakoneitōsan niech służą cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. G410 ἀνέγκλητοι anenklētoi nienaganni przym. M. l.mn. m. G1510 ὄντες. ontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

A ci też niech będą pierwej doświadczeni, zatem niech służą, jeźli są bez nagany;

1 Tm 3,11

G1135 γυναῖκας gynaikas kobiety rz. B. l.mn. ż. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie przysł. G4586 σεμνάς, semnas godne przym. B. l.mn. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G1228 διαβόλους, diabolous oszczercze przym. B. l.mn. ż. · νηφαλίους, nēphalious trzeźwe przym. B. l.mn. ż. G4103 πιστὰς pistas wierne przym. B. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πᾶσιν. pasin wszystkim przym. C. l.mn. n.

Żony także niech mają poważne, nie potwarliwe, trzeźwe, wierne we wszystkiem.

1 Tm 3,12

G1249 διάκονοι diakonoi diakoni rz. M. l.mn. m. G1510 ἔστωσαν estōsan niech będą cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. G1520 μιᾶς mias jednej przym. D. l.poj. ż. G1135 γυναικὸς gynaikos żony rz. D. l.poj. ż. G435 ἄνδρες, andres mężami rz. M. l.mn. m. G5043 τέκνων teknōn dziećmi rz. D. l.mn. n. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G4291 προϊστάμενοι proistamenoi zarządzający cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn tymi rodz. D. l.mn. m. G2398 ἰδίων idiōn własnymi przym. D. l.mn. m. G3624 οἴκων· oikōn domami rz. D. l.mn. m.

Dyjakonowie niech będą mężami jednej żony, którzy by dziatki dobrze rządzili i własne domy.

1 Tm 3,13

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G1247 διακονήσαντες diakonēsantes posługujący cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G898 βαθμὸν bathmon stopień rz. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G2570 καλὸν kalon dobry przym. B. l.poj. m. G4046 περιποιοῦνται peripoiountai pozyskują cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλὴν pollēn wielką przym. B. l.poj. ż. G3954 παρρησίαν parrēsian odwagę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4102 πίστει pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.

Albowiem którzy by dobrze służyli, stopień sobie dobry zjednają i wielkie bezpieczeństwo w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.

1 Tm 3,14

G3778 Ταῦτά Tauta To zaim. wsk. B. l.mn. n. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1125 γράφω, graphō piszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1679 ἐλπίζων elpizōn mając nadzieję cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5034 τάχει, tachei szybkości rz. C. l.poj. n.

Toć tobie piszę, mając nadzieję, że w rychle przyjdę do ciebie;

1 Tm 3,15

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1019 βραδύνω, bradynō opóźnię się cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G6063 εἰδῇς eidēis wiedział cz. perf. akt. koni. 2 os. l.poj. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1210 δεῖ dei należy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3624 οἴκῳ oikōi domu rz. C. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G390 ἀναστρέφεσθαι, anastrephesthai postępować cz. praes. pass. bezok. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzeniem rz. M. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2198 ζῶντος, zōntos żywego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4769 στῦλος stylos filar rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1477 ἑδραίωμα hedraiōma podpora rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας· alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż.

A jeźlibym omieszkał, abyś wiedział, jako się masz w domu Bożym sprawować, który jest kościołem Boga żywego, filarem i utwierdzeniem prawdy.

1 Tm 3,16

G2532 καὶ kai i spój. G3672 ὁμολογουμένως homologoumenōs bezspornie przysł. G3173 μέγα mega wielka przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2150 εὐσεβείας eusebeias pobożności rz. D. l.poj. ż. G3466 μυστήριον· mystērion tajemnica rz. M. l.poj. n. G3739 Ὃς Hos Który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G5319 ἐφανερώθη ephanerōthē objawiony został cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκί, sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G1344 ἐδικαιώθη edikaiōthē usprawiedliwiony został cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι, pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G3708 ὤφθη ōphthē ukazany został cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G32 ἀγγέλοις, angelois aniołom rz. C. l.mn. m. G2784 ἐκηρύχθη ekērychthē ogłoszony został cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1484 ἔθνεσιν, ethnesin narodach rz. C. l.mn. n. G4100 ἐπιστεύθη episteuthē uwierzono cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2889 κόσμῳ, kosmōi świecie rz. C. l.poj. m. G353 ἀνελήμφθη anelēmphthē wzięty został cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1391 δόξῃ. doxēi chwale rz. C. l.poj. ż.

A zaprawdę wielka jest tajemnica pobożności, że Bóg objawiony jest w ciele, usprawiedliwiony jest w duchu, widziany jest od Aniołów, kazany jest poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty jest w górę do chwały.

1 Tm 3 · interlinia SBLGNT