1 Tes 3 — interlinia

1 Tes 3,1

G1352 Διὸ Dio dlatego spój. G3371 μηκέτι mēketi już nie przysł. G4722 στέγοντες stegontes znosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2106 εὐδοκήσαμεν eudokēsamen postanowiliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2641 καταλειφθῆναι kataleiphthēnai pozostać cz. aor. pass. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G116 Ἀθήναις Athēnais Atenach rz. C. l.mn. ż. G3441 μόνοι, monoi sami przym. M. l.mn. m.

Przeto nie mogąc dłużej znosić, upodobało się nam, abyśmy sami w Atenach zostali.

1 Tes 3,2

G2532 καὶ kai i spój. G3992 ἐπέμψαμεν epempsamen posłaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G5095 Τιμόθεον, Timotheon Tymoteusza rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4904 συνεργὸν synergon współpracownika przym. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίῳ euangeliōi ewangelii rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4741 στηρίξαι stērixai utwierdzić cz. aor. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρακαλέσαι parakalesai zachęcić cz. aor. akt. bezok. G5228 ὑπὲρ hyper co do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn.

I posłaliśmy Tymoteusza, brata naszego i sługę Bożego, i pomocnika naszego w Ewangielii Chrystusowej, aby was utwierdził i napominał z strony wiary waszej.

1 Tes 3,3

G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3367 μηδένα mēdena nikogo przym. B. l.poj. m. G4525 σαίνεσθαι sainesthai zachwiać cz. praes. pass. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2347 θλίψεσιν thlipsesin uciskach rz. C. l.mn. ż. G3778 ταύταις. tautais tych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1519 εἰς eis na przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2749 κείμεθα· keimetha jesteśmy przeznaczeni cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.

Aby się żaden nie poruszał w tych uciskach; gdyż sami wiecie, żeśmy na to wystawieni.

1 Tes 3,4

G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1510 ἦμεν, ēmen byliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4302 προελέγομεν proelegomen przepowiadaliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3195 μέλλομεν mellomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2346 θλίβεσθαι, thlibesthai być uciskani cz. praes. pass. bezok. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1096 ἐγένετο egeneto się stało cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἴδατε. oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

Albowiem gdyśmy byli u was, opowiadaliśmy wam, żeśmy mieli być uciśnieni, jakoż się też to stało, i wiecie o tem.

1 Tes 3,5

G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G3371 μηκέτι mēketi już nie przysł. G4722 στέγων stegōn wytrzymując cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3992 ἔπεμψα epempsa posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1097 γνῶναι gnōnai poznać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn waszą zaim. D. l.mn. G3361 μή mē czy nie spój. G4458 πως pōs jakoś przysł. G3985 ἐπείρασεν epeirasen wystawił na próbę cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3985 πειράζων peirazōn kusiciel cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G2756 κενὸν kenon próżno przym. B. l.poj. n. G1096 γένηται genētai stał się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2873 κόπος kopos trud rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν. hēmōn nasz zaim. D. l.mn.

Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, abym się dowiedział o wierze waszej, by was snać nie kusił ten, co kusi, a nie była daremna praca nasza.

1 Tes 3,6

G737 Ἄρτι Arti Teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2064 ἐλθόντος elthontos gdy przyszedł cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G5095 Τιμοθέου Timotheou Tymoteusz rz. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G575 ἀφ’ aph od przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2097 εὐαγγελισαμένου euangelisamenou oznajmił dobrą nowinę cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn waszą zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3417 μνείαν mneian pamięć rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn o nas zaim. D. l.mn. G18 ἀγαθὴν agathēn dobrą przym. B. l.poj. ż. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G1971 ἐπιποθοῦντες epipothountes pragnąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G2509 καθάπερ kathaper tak jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn.

Lecz teraz Tymoteusz od was do nas przyszedł i zwiastował nam wesołą nowinę o wierze i miłości waszej, a iż nas zawsze dobrze wspominacie, żądając nas widzieć, tak jako i my was.

1 Tes 3,7

G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3870 παρεκλήθημεν, pareklēthēmen doznaliśmy pociechy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1909 ἐφ’ eph co do przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3956 πάσῃ pasēi każdym przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G318 ἀνάγκῃ anankēi ucisku rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2347 θλίψει thlipsei ucisku rz. C. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszym zaim. D. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G4102 πίστεως, pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż.

Dlatego pocieszeni jesteśmy, bracia! z was w każdym utrapieniu i potrzebie naszej przez wiarę waszę;

1 Tes 3,8

G3754 ὅτι hoti że spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2198 ζῶμεν zōmen żyjemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4739 στήκετε stēkete stojecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Bo teraz my żyjemy, jeźli wy stoicie w Panu.

1 Tes 3,9

G5101 τίνα tina jakie zaim. pyt. B. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2169 εὐχαριστίαν eucharistian dziękczynienie rz. B. l.poj. ż. G1410 δυνάμεθα dynametha możemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G467 ἀνταποδοῦναι antapodounai oddać cz. aor. akt. bezok. G4012 περὶ peri za przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1909 ἐπὶ epi za przyim. G3956 πάσῃ pasēi całą przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5479 χαρᾷ charai radość rz. C. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi którą zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G5463 χαίρομεν chairomen się radujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1223 δι’ di z powodu przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszym zaim. D. l.mn.

Albowiem jakież dziękowanie możemy Bogu oddać za was za wszelkie wesele, którem się weselimy dla was przed Bogiem naszym?

1 Tes 3,10

G3571 νυκτὸς nyktos nocą rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2250 ἡμέρας hēmeras dniem rz. D. l.poj. ż. G6087 ὑπερεκπερισσοῦ hyperekperissou bardzo usilnie przysł. G1189 δεόμενοι deomenoi błagając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2675 καταρτίσαι katartisai uzupełnić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5303 ὑστερήματα hysterēmata braki rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν; hymōn waszej zaim. D. l.mn.

W nocy i we dnie bardzo się gorliwie modląc, abyśmy oglądali oblicze wasze i dopełnili niedostatków wiary waszej.

1 Tes 3,11

G846 Αὐτὸς Autos Sam zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2720 κατευθύναι kateuthynai niech wyprostuje cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszą zaim. D. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn.

Lecz sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz, Jezus Chrystus, niech wyprostuje drogę naszę do was;

1 Tes 3,12

G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G4121 πλεονάσαι pleonasai niech rozszerzy cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4052 περισσεύσαι perisseusai niech obfituje cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G26 ἀγάπῃ agapēi miłością rz. C. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G240 ἀλλήλους allēlous jedni drugim zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis ku przyim. G3956 πάντας, pantas wszystkim przym. B. l.mn. m. G2509 καθάπερ kathaper tak jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas wam zaim. B. l.mn.

A was Pan niech pomnoży i obfitującymi uczyni w miłości jednego ku drugiemu, i ku wszystkim, jako i nas ku wam,

1 Tes 3,13

G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4741 στηρίξαι stērixai utwierdzić cz. aor. akt. bezok. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G273 ἀμέμπτους amemptous nienaganne przym. B. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G42 ἁγιωσύνῃ hagiōsynēi świętości rz. C. l.poj. ż. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3962 πατρὸς patros Ojcem rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszym zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3952 παρουσίᾳ parousiai przyjściu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętymi przym. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Aby utwierdzone były serca wasze nienaganione w świętobliwości przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, ze wszystkimi świętymi jego.

1 Tes 3 · interlinia SBLGNT