1 Sm 28,7-20 — interlinia

1 Sm 28,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισὶν paisin dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2212 ζητήσατέ zētēsate szukać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G6995 ἐγγαστρίμυθον engastrimython wieszczek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητήσω zētēsō szukać V.FAI1S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G6995 ἐγγαστρίμυθος engastrimythos wieszczek koni. G1722 ἐν en w P · Αενδωρ Aendōr · koni.

Przetoż rzekł Saul do sług swoich: Szukajcie mi niewiasty, któraby miała ducha wieszczego, a pójdę do niej, i wywiem się przez nię. I rzekli słudzy jego do niego: Oto, niewiasta w Endor, mająca ducha wieszczego.

1 Sm 28,8

G2532 καὶ kai i C G4780 συνεκαλύψατο synekalypsato zakrywać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4016 περιεβάλετο periebaleto przyodziać akt. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2087 ἕτερα hetera inny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύεται poreuetai iść pass. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3132 μάντευσαι manteusai wróżyć akt. C. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6995 ἐγγαστριμύθῳ engastrimythōi wieszczek koni. G2532 καὶ kai i C G321 ἀνάγαγέ anagage prowadzić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Tedy odmienił odzienie swoje Saul, a oblókłszy się w insze szaty, szedł sam i dwaj mężowie z nim, a przyszli do niewiasty w nocy, i rzekł: Wróż mi, proszę, przez ducha wieszczego, a wywiedź tego, kogoć powiem.

1 Sm 28,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G5613 ὡς hōs jak C G1842 ἐξωλέθρευσεν exōlethreusen wytępić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6995 ἐγγαστριμύθους engastrimythous wieszczek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1109 γνώστας gnōstas znawca akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3802 παγιδεύεις pagideueis usidlać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

I rzekła do niego niewiasta: Oto ty wiesz, co uczynił Saul, iż wygładził wieszczki i czarowniki z ziemi; przeczże ty sidło kładziesz na duszę moję, abyś mię na śmierć podał?

1 Sm 28,10

G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G528 ἀπαντήσεταί apantēsetai wyjść na spotkanie V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

I przysiągł jej Saul przez Pana, mówiąc: Jako żywy Pan, że nie przyjdzie na cię karanie dla tego.

1 Sm 28,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G321 ἀναγάγω anagagō prowadzić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G321 ἀνάγαγέ anagage prowadzić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Tedy rzekła niewiasta: Kogoż ci mam wywieść? A on rzekł: Wywiedź mi Samuela.

1 Sm 28,12

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησεν aneboēsen wołać akt. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3884 παρελογίσω parelogisō zwodzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni.

A widząc niewiasta Samuela, zawołała głosem wielkim, i rzekła niewiasta do Saula, mówiąc: Przeczżeś mię zdradził, gdyżeś ty jest Saul?

1 Sm 28,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G3708 ἑόρακας heorakas widzieć V.XAI2S G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2316 Θεοὺς Theous Bóg akt. imiesł. G3708 ἑόρακα heoraka widzieć V.XAI1S G305 ἀναβαίνοντας anabainontas wstępować pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I rzekł jej król: Nie bój się; cóżeś widziała? I rzekła niewiasta do Saula: Widziałam bogi występujące z ziemi.

1 Sm 28,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. · ὄρθιον orthion · akt. koni. G305 ἀναβαίνοντα anabainonta wstępować pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G6943 διπλοΐδα diploida podwójny płaszcz akt. koni. G306 ἀναβεβλημένος anabeblēmenos odkładać V.XMPNSM G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2955 ἔκυψεν ekypsen schylać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy rzekł do niej: Co za osoba jego? I rzekła: Mąż stary wyszedł, a ten odziany płaszczem. I poznał Saul, że to był Samuel, i schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił mu się.

1 Sm 28,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3926 παρηνώχλησάς parēnōchlēsas naprzykrzać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G305 ἀναβῆναί anabēnai wstępować akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2346 θλίβομαι thlibomai uciskać pass. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G4170 πολεμοῦσιν polemousin walczyć pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G868 ἀφέστηκεν aphestēken odstąpić V.XAI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1873 ἐπακήκοέν epakēkoen słuchać V.XAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1798 ἐνυπνίοις enypniois sen imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2564 κέκληκά keklēka wołać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1107 γνωρίσαι gnōrisai oznajmiać akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt.

Zatem rzekł Samuel do Saula: Przecz mi nie dasz pokoju, wzbudzając mię? Odpowiedział mu Saul: Jestem uciśniony bardzo, gdyż Filistynowie walczą przeciwko mnie, a Bóg odstąpił odemnie, i nie odpowiada mi więcej, ani przez proroki, ani przez sny; przetoż przyzwałem cię, abyś mi oznajmił, co mam czynić.

1 Sm 28,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1905 ἐπερωτᾷς eperōtais pytać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G868 ἀφέστηκεν aphestēken odstąpić V.XAI3S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekł Samuel: Czemuż mię tedy pytasz, gdyż Pan odstąpił od ciebie, a przestawa z nieprzyjacielem twoim?

1 Sm 28,17

G2532 καὶ kai i C G4160 πεποίηκεν pepoiēken czynić V.XAI3S G2962 κύριός kyrios pan koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1284 διαρρήξει diarrēxei rozdzierać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

I uczynił mu Pan, jakoć powiedział przez mię, i wyrwał Pan królestwo z rąk twoich, a dał je bliźniemu twemu Dawidowi.

1 Sm 28,18

G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Αμαληκ Amalēk · koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριός kyrios pan koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

Bo żeś ty nie był posłusznym głosowi Pańskiemu, aniś wykonał gniewu zapalczywości jego nad Amalekiem, przetożci to uczynił Pan dzisiaj.

1 Sm 28,19

G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσει paradōsei wydawać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G839 αὔριον aurion jutro D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.

Nadto poda Pan i Izraela z tobą w rękę Filistynów, a jutro ty i synowie twoi ze mną będziecie; obóz też Izraelski poda Pan w ręce Filistynów.

1 Sm 28,20

G2532 καὶ kai i C G4692 ἔσπευσεν espeusen śpieszyć się akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G2476 ἑστηκὼς hestēkōs stać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk.

A natychmiast Saul upadł jako długi na ziemię, bo się zląkł bardzo słów Samuelowych, i siły nie było w nim, przeto że nic nie jadł przez cały dzień i przez całą noc.

1 Sm 28,7-20 · interlinia LXX