1 Krn 21,1-17 — interlinia

1 Krn 21,1

H5975 וַיַּֽעֲמֹ֥ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 שָׂטָ֖ן szatan rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi im. wł. H5496 וַיָּ֨סֶת֙ i podjudził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H4487 לִמְנ֖וֹת aby policzył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale szatan powstał przeciw Izraelowi a pobudził Dawida, aby policzył Izraela.

1 Krn 21,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤יד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָב֙ Joaba im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8269 שָׂרֵ֣י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לְכ֗וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5608a סִפְרוּ֙ policzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. · מִבְּאֵ֥ר od Beer przyim. + im. wł. H884 שֶׁ֖בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1835 דָּ֑ן Dana im. wł. H935 וְהָבִ֣יאוּ i przyprowadźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְאֵדְעָ֖ה i poznam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4557 מִסְפָּרָֽם liczbę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż rzekł Dawid do Joaba i do przełożonych nad ludem: Idźcie, obliczcie Izraela od Beerseba aż do Dan, a odnieście do mnie, żebym wiedział poczet ich.

1 Krn 21,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H3254 יוֹסֵף֩ niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5921a עַל do przyim. H5971a עַמּ֤וֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 כָּהֵם֙ jak oni przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3967 מֵאָ֣ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6471 פְעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H3808 הֲלֹא֙ czyż nie part. pyt. + przecz. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֥ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H113 לַאדֹנִ֖י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5650 לַעֲבָדִ֑ים sługami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1245 יְבַקֵּ֥שׁ szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹאת֙ tego zaim. wsk. H113 אֲדֹנִ֔י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1961 יִהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H819 לְאַשְׁמָ֖ה winą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

Ale rzekł Joab: Niech przymnoży Pan ludu swego, jako teraz jest, tyle sto kroć; izali królu, panie mój! nie są wszyscy oni sługami pana mego? Przeczże się tego dowiaduje pan mój? Przeczżeby to miało być na upadek Izraelowi?

1 Krn 21,4

H1697 וּדְבַר a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 חָזַ֣ק przemogło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3097 יוֹאָ֑ב Joabem im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֗ב Joab im. wł. H1980 וַיִּתְהַלֵּךְ֙ i obszedł spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelu im. wł. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Wszakże słowo królewskie przemogło Joaba; przetoż wyszedł Joab, a obszedłszy wszystkiego Izraela, wrócił się potem do Jeruzalem.

1 Krn 21,5

H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֛ב Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֥ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H4662 מִפְקַד spisu rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָֽל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izrael im. wł. H505 אֶ֣לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֲלָפִים֩ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמֵאָ֨ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֤לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֣לֵֽף dobytwających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3063 וִֽיהוּדָ֕ה a Judy spój. + im. wł. H702 אַרְבַּע֩ czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֨וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֥ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H8025 שֹׁ֥לֵֽף dobytwających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חָֽרֶב miecz rz. ż. l.poj. abs.

I oddał Joab poczet porachowanego ludu Dawidowi. A było wszystkiego Izraela tysiąc tysięcy i sto tysięcy, mężów godnych ku bojowi; a z Judy było cztery kroć sto tysięcy, i siedmdziesięt tysięcy mężów walecznych.

1 Krn 21,6

H3878 וְלֵוִי֙ a Lewiego spój. + im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֔ן i Beniamina spój. + im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6485a פָקַ֖ד policzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכָ֑ם wśród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H8581 נִתְעַ֥ב wstrętne było cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת dla przyim. H3097 יוֹאָֽב Joaba im. wł.

Lecz Lwitów i Benjamitów nie policzył między nich, gdyż przykre było rozkazanie królewskie Joabowi.

1 Krn 21,7

H7489a וַיֵּ֨רַע֙ i złe było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 הַדָּבָ֖ר słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H5221 וַיַּ֖ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Owszem nie podobała się Bogu ta rzecz; przetoż pokarał Izraela.

1 Krn 21,8

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִיד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2398 חָטָ֣אתִֽי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5674a הַֽעֲבֶר przebacz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲו֣וֹן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5528 נִסְכַּ֖לְתִּי postąpiłem głupio cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I rzekł Dawid do Boga: Zgrzeszyłem bardzo, żem to uczynił; ale teraz oddal, proszę, nieprawość sługi twego; bom bardzo głupio uczynił.

1 Krn 21,9

H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1410 גָּ֔ד Gada im. wł. H2374 חֹזֵ֥ה widzącego rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֖יד Dawida im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zatem rzekł Pan do Gada, proroka Dawidowego, mówiąc:

1 Krn 21,10

H3212 לֵךְ֩ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֜יד Dawida im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7969 שָׁל֕וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5186 נֹטֶ֣ה wyciągam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֑יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H977 בְּחַר wybierz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H259 אַחַ֥ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H2007 מֵהֵ֖נָּה z nich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H6213a וְאֶֽעֱשֶׂה i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Idź, powiedz Dawidowi, a rzecz: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podaję; obierz sobie jednę z nich, abym ci czynił.

1 Krn 21,11

H935 וַיָּ֥בֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1410 גָ֖ד Gad im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑יד Dawida im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6901 קַבֶּל przyjmij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. · לָֽךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy przyszedł Gad do Dawida, i rzekł mu: Tak mówi Pan: Obierz sobie:

1 Krn 21,12

H518a אִם jeśli spój. H7969 שָׁל֨וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֜ים lata rz. ż. l.mn. abs. H7458 רָעָ֗ב głód rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7969 שְׁלֹשָׁ֨ה trzy licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֜ים miesiące rz. m. l.mn. abs. H5595 נִסְפֶּ֥ה zniszczenie cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6862c צָרֶיךָ֮ wrogami twymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2719 וְחֶ֣רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H341 אוֹיְבֶ֣ךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5381 לְמַשֶּׂגֶת֒ ścigający przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָ֠מִים dni rz. m. l.mn. abs. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H1698 וְדֶ֨בֶר֙ i zaraza spój. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4397 וּמַלְאַ֣ךְ i anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7843 מַשְׁחִ֖ית niszczący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּב֣וּל obszarze rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H7200 רְאֵ֔ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H7725 אָשִׁ֥יב odpowiem cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת - przyim. H7971 שֹׁלְחִ֖י posyłającemu mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָֽר słowo rz. m. l.poj. abs.

Albo przez trzy lata głód, albo żebyś przez trzy miesiące ginął od nieprzyjaciół twych, a miecz nieprzyjaciół twoich żeby cię ścigał, albo żeby przez trzy dni miecz Pański i mor był w ziemi, a Anioł Pański żeby niszczył wszystkie granice Izraelskie. Przetoż teraz uważ, co mam odpowiedzieć temu, który mię posłał.

1 Krn 21,13

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H1410 גָּ֖ד Gada im. wł. H6862c צַר jest mi ciasno cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H5307 אֶפְּלָה wpadnę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H3027 בְיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7227a רַבִּ֤ים liczne przym. m. l.mn. abs. H7356b רַחֲמָיו֙ miłosierdzia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3027 וּבְיַד a w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5307 אֶפֹּֽל wpadnę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Dawid do Gada: Bardzom ściśniony; niech wpadnę, proszę, w ręce Pańskie, gdyż bardzo wielkie są zlitowania jego, a w ręce ludzkie niechaj nie wpadam.

1 Krn 21,14

H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1698 דֶּ֖בֶר zarazę rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5307 וַיִּפֹּל֙ i padło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל z Izraela przyim. + im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Tedy przepuścił Pan powietrze morowe na Izraela. I poległo z Izraela siedmdziesiąt tysięcy mężów.

1 Krn 21,15

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֨ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4397 מַלְאָ֥ךְ anioła rz. m. l.poj. abs. H3389 לִֽירוּשָׁלִַם֮ do Jerozolimy przyim. + im. wł. H7843 לְהַשְׁחִיתָהּ֒ aby ją zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7843 וּכְהַשְׁחִ֗ית a gdy niszczył spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7200 רָאָ֤ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5162 וַיִּנָּ֣חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H7451c הָֽרָעָ֔ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 לַמַּלְאָ֤ךְ do anioła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 הַמַּשְׁחִית֙ niszczącego rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7227a רַ֔ב dosyć przym. m. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H7503 הֶ֣רֶף powstrzymaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֑ךָ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4397 וּמַלְאַ֤ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5975 עֹמֵ֔ד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִם przy przyim. H1637 גֹּ֖רֶן klepisku rz. m./ż. l.poj. konstr. H771 אָרְנָ֥ן Ornana im. wł. H2983 הַיְבוּסִֽי Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Posłał też Bóg Anioła do Jeruzalemu, aby ich tracił. A gdy ich tracił, ujrzał Pan, i użalił się nad tem złem, i rzekł Aniołowi tracącemu: Dosyć już, zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański stał podle bojewiska Ornana Jebuzejczyka.

1 Krn 21,16

H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֜יד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֞רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5975 עֹמֵ֗ד stojącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֤ין między przyim. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2719 וְחַרְבּ֤וֹ a miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלוּפָה֙ wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נְטוּיָ֖ה wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimą im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֨ל i padł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֧יד Dawid im. wł. H2205 וְהַזְּקֵנִ֛ים i starsi spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3680 מְכֻסִּ֥ים okryci cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8242 בַּשַּׂקִּ֖ים w worach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶֽם twarze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wtem podniósłszy Dawid oczy swe ujrzał Anioła Pańskiego, który stał między ziemią i między niebem, a w ręce jego miecz jego dobyty, wyciągniony przeciw Jeruzalemowi. I upadł Dawid i starsi, oblekłszy się w wory, na twarze swoje.

1 Krn 21,17

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֡ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 הֲלֹא֩ czy nie part. pyt. + przecz. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֜רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4487 לִמְנ֣וֹת aby policzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a בָּעָ֗ם lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִי a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2398 חָטָ֨אתִי֙ zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7489a וְהָרֵ֣עַ i źle spój. + cz. Hifil bezok. abs. H7489a הֲרֵע֔וֹתִי uczyniłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H428 וְאֵ֥לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H6629 הַצֹּ֖אן owce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשׂ֑וּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 תְּהִ֨י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H3027 יָֽדְךָ֙ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בִּ֚י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּבְבֵ֣ית i na dom spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a וּֽבְעַמְּךָ֖ a na lud twój spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4046 לְמַגֵּפָֽה na plagę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Zatem rzekł Dawid do Boga: Izalim nie ja rozkazał liczyć ludu? Jamci jest sam, którym zgrzeszył, i bardzo źle uczynił; ale te owce cóż uczyniły? Panie, Boże mój! niech się obróci, proszę, ręka twoja na mię i na dom ojca mego; ale przeciwko ludowi twemu niech się nie sroży ta plaga.

1 Krn 21,1-17 · interlinia WLC