Zaloguj

1 Krl 9,1-9 · interlinia LXX

1 Krl 9,1
I stało się, gdy dokończył Salomon budowania domu Pańskiego, i domu królewskiego, i wszystkiego, co żądał Salomon i chciał uczynić,
1 Krl 9,2
Że się Pan ukazał Salomonowi powtóre, jako mu się ukazał w Gabaon.
1 Krl 9,3
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1162 δεήσεώς deēseōs prośba koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1210 ἐδεήθης edeēthēs wiązać akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4160 πεποίηκά pepoiēka czynić V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4335 προσευχήν proseuchēn modlitwa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G37 ἡγίακα hēgiaka uświęcać V.XAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησας ōikodomēsas budować akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5087 θέσθαι thesthai kłaść akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.
I rzekł Pan do niego: Wysłuchałem modlitwę twoję, i prośbę twoję, którąś się modlił przedemną, a poświęciłem ten dom, któryś zbudował, aby tam przebywało imię moje aż na wieki; i będą tam oczy moje i serce moje po wszystkie dni.
1 Krl 9,4
A jeźli ty będziesz chodził przedemną, jako chodził Dawid, ojciec twój, w doskonałości serca i w prostości, a będziesz się sprawował według wszystkiego, comci przykazał, strzegąc wyroków moich i sądów moich:
1 Krl 9,5
Tedy utwierdzę stolicę królestwa twego nad Izraelem na wieki, jakom powiedział Dawidowi, ojcu twemu, mówiąc: Nie będzie odjęty z narodu twego mąż z stolicy Izraelskiej.
1 Krl 9,6
Ale jeźli się nazad odwrócicie wy i synowie wasi ode mnie, a nie będziecie strzegli przykazań moich, i wyroków moich, którem wam podał, ale odszedłszy będziecie służyli bogom cudzym, i będziecie się im kłaniali:
1 Krl 9,7
Tedy wytracę Izraela z ziemi, którąm im dał, a dom, którym poświęcił imieniowi memu, odrzucę od oblicza mego, a będzie Izrael przypowieścią i baśnią między wszystkimi narodami.
1 Krl 9,8
A tak i ten dom, który był sławny, każdemu mimo idącemu będzie na podziw i na poświstanie, i rzecze: Przeczże tak uczynił Pan tej ziemi i temu domowi?
1 Krl 9,9
G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G1397 δουλείας douleias niewola koni. G2532 καὶ kai i C G482 ἀντελάβοντο antelabonto pomagać akt. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1398 ἐδούλευσαν edouleusan służyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1863 ἐπήγαγεν epēgagen sprowadzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G5119 τότε tote wtedy D G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp.
Tedy odpowiedzą: Przeto, iż opuścili Pana, Boga swego, który wywiódł ojce ich z ziemi Egipskiej, a chwycili się bogów cudzych, i kłaniali się im, a służyli im: dla tegoż przywiódł Pan na nie to wszystko złe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)