Łk 3,3-14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całej
przym. B. l.poj. ż.
G4066
περίχωρον
perichōron
okolicy
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου
Iordanou
Jordanu
rz. D. l.poj. m.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzest
rz. B. l.poj. n.
G3341
μετανοίας
metanoias
nawrócenia
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν,
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
I przyszedł do wszystkiej krainy leżącej około Jordanu, każąc chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G976
βίβλῳ
biblōi
księdze
rz. C. l.poj. ż.
G3056
λόγων
logōn
słów
rz. D. l.mn. m.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου·
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G5456
Φωνὴ
Phōnē
Głos
rz. M. l.poj. ż.
G994
βοῶντος
boōntos
wołającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ·
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2090
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
Przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2117
εὐθείας
eutheias
proste
przym. B. l.mn. ż.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżki
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Jako napisano w księgach proroctw Izajasza proroka, mówiącego: Głos wołającego na puszczy; gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.
G3956
πᾶσα
pasa
każda
przym. M. l.poj. ż.
G5327
φάραγξ
pharanx
dolina
rz. M. l.poj. ż.
G4137
πληρωθήσεται
plērōthēsetai
zostanie wypełniona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
każda
przym. M. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
góra
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1015
βουνὸς
bounos
wzgórze
rz. M. l.poj. m.
G5013
ταπεινωθήσεται,
tapeinōthēsetai
zostanie obniżone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσται
estai
staną się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G4646
σκολιὰ
skolia
kręte
przym. M. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2117
εὐθείαν
eutheian
prostą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G5138
τραχεῖαι
tracheiai
wyboiste
przym. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3598
ὁδοὺς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G3006
λείας·
leias
gładkie
przym. B. l.mn. ż.
Każdy padół będzie wypełniony, a każda góra i pagórek będzie zniżony, i miejsca krzywe wyprostują się, a ostre drogi będą gładkiemi;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψεται
opsetai
ujrzy
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelkie
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
·
σωτήριον
sōtērion
zbawienie
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I ogląda wszelkie ciało zbawienie Boże.
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G1607
ἐκπορευομένοις
ekporeuomenois
wychodzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłumom
rz. C. l.mn. m.
G907
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
ochrzcić się
cz. aor. pass. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1081
Γεννήματα
Gennēmata
Plemię
rz. W. l.mn. n.
G2191
ἐχιδνῶν,
echidnōn
żmij
rz. D. l.mn. ż.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciec
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3195
μελλούσης
mellousēs
mającego przyjść
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3709
ὀργῆς;
orgēs
gniewu
rz. D. l.poj. ż.
Mówił tedy ludowi, który wychodził, aby był ochrzczony od niego: Rodzaju jaszczurczy! któż wam pokazał, żebyście uciekali przed przyszłym gniewem?
G4160
ποιήσατε
poiēsate
Uczyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G514
ἀξίους
axious
godne
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3341
μετανοίας·
metanoias
nawrócenia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G757
ἄρξησθε
arxēsthe
zaczynajcie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς·
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3962
Πατέρα
Patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahama
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3037
λίθων
lithōn
kamieni
rz. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G1453
ἐγεῖραι
egeirai
wzbudzić
cz. aor. akt. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ.
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
Przynoścież tedy owoce godne pokuty, a nie poczynajcie mówić sami w sobie: Ojca mamy Abrahama; albowiem powiadam wam, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G513
ἀξίνη
axinē
siekiera
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1186
δένδρων
dendrōn
drzew
rz. D. l.mn. n.
G2749
κεῖται·
keitai
leży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιοῦν
poioun
czyniące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobrego
przym. B. l.poj. m.
G1581
ἐκκόπτεται
ekkoptetai
jest wycinane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G906
βάλλεται.
balletai
jest wrzucane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A już siekiera do korzenia drzew przyłożona jest; przetoż każde drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4160
ποιήσωμεν;
poiēsōmen
mamy czynić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
I pytał go lud mówiąc: Cóż tedy czynić będziemy?
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tuniki
rz. B. l.mn. m.
G3330
μεταδότω
metadotō
niech dzieli się
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντι,
echonti
mającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarmy
rz. B. l.mn. n.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G4160
ποιείτω.
poieitō
niech czyni
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
A on odpowiadając rzekł im: Kto ma dwie suknie, niechaj udzieli temu, co nie ma; a kto ma pokarm niech także uczyni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G907
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
ochrzcić się
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσωμεν;
poiēsōmen
mamy czynić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Przyszli też i celnicy, aby byli chrzczeni, i rzekli do niego: Nauczycielu! a my cóż czynić będziemy?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3367
Μηδὲν
Mēden
Nic
przym. B. l.poj. n.
G4183
πλέον
pleon
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3844
παρὰ
para
ponad
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1299
διατεταγμένον
diatetagmenon
nakazane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4238
πράσσετε.
prassete
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
A on rzekł do nich: Nic więcej nie wyciągajcie nad to, co wam postanowiono.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4754
στρατευόμενοι
strateuomenoi
służący wojskowo
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
mamy czynić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς;
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3367
Μηδένα
Mēdena
Nikogo
przym. B. l.poj. m.
G1286
διασείσητε
diaseisēte
nie wymuszajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4811
συκοφαντήσητε,
sykophantēsēte
nie oskarżajcie fałszywie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G714
ἀρκεῖσθε
arkeisthe
wystarczajcie
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3800
ὀψωνίοις
opsōniois
żołdami
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
Pytali go też i żołnierze, mówiąc: A my cóż czynić będziemy? I rzekł do nich: Nikomu gwałtu nie czyńcie, i nikogo nie potwarzajcie, a przestawajcie na żołdzie waszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)